Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сложносочинённый
лингв. сложносочинённый
Сочинительный союз дене ушалтше сложный предложенийым сложносочинённый предложений маныт. — «Марий йылме» Сложное предложение, части которого связаны сочинительными союзами, называется сложносочинённым предложением.
сложный
1. сложный (икмыняр ужаш гыч шогышо)
Сложный вещества — сложное вещество.
Кок але кум мутым иктыш ушен ыштыме лӱм мутым сложный лӱм мут маныт. — «Марий йылме» Имя существительное, образованное путём соединения двух или трёх слов, называется сложным именем существительным.
Сложный глагол-влак моло сложный мут семынак пырля возалтыт. — «Мар. ком.» Сложные глаголы, как и остальные сложные слова, пишутся слитно.
2. сложный (неле, йӧсӧ)
Сложный йодыш — сложный вопрос.
Ой, могай сложный темым налында! — «Ӱжаран кастене» Ой, какую сложную тему вы взяли!
слон
1. зоол. слон (тропикысе пеш кугу животный)
Слон шыман гына ончале, эркын хоботшым шуяле. — М. Казаков Слон посмотрел ласково, тихо протянул хобот.
Тиде аклан мый зоопаркыште слоным налын кертам. — П. Речкин За эту цену я могу купить в зоопарке слона.
2. шахм. слон (шахмат фигур)
Слон дене кошташ — ходить слоном.
слуга
1. слуга (суртозан кӱштымыжым шуктышо пашаеҥ)
Айдеме янлыклан, чодыра кайыклан кочкашыже шке слуга семынак нумалеш. Иктаж-могай азап дечын айдеме тудым ӱшанле слуга гаяк арала. — К. Васин Человек сам, как настоящий слуга, носит пищу (корм) зверям, лесным птицам. Защищает их, как надёжный слуга, от всяких бедствий.
2. перен. слуга; человек, отдающий себя полностью в чьё-либо распоряжение
Мемнан слугана – депутат. — В. Колумб Наш слуга – депутат.
Ме палена: тый властьын ӱшанле слугаже улат. — К. Васин Мы знаем: ты надёжный слуга власти.
служанка
служанка (суртозан кӱштымыжым шуктышо ӱдырамаш пашаеҥ)
Озавате служанкылан ӱстелым погаш шӱдыш. — А. Юзыкайн Хозяйка велела служанке собрать стол.
(Танин) изи пӧлемыште полячка служанкым ашнаш тӱҥале. — А. Краснопёров Танин стал держать в маленькой комнатушке служанку-полячку.
служаш
-ем
1. диал. служить, состоять на службе
Олаште служаш — служить в городе
сайын служаш — хорошо (добросовестно) служить.
Революций годым Сорокин торгайымыжым чарныш, волисполкомыш изи тияклан служаш пурыш. — М. Шкетан Во время революции Сорокин перестал торговать, поступил в волисполком на службу (букв. служить) мелким чиновником.
Мый тунам артиллерийыште служенам. — Н. Лекайн В то время я служил в артиллерии.
Смотри также: служитлаш
2. рел. служить, совершать (совершить) богослужение
Панихидым служаш — служить панихиду.
Поп вашке калыклан шке ойгыжым ойлен пуынеже. Садланак вашкен служа. — М.-Ятман Поп хочет поскорее рассказать народу о своём горе. Поэтому он торопливо (спешно) совершает богослужение.
служащий
служащий, служащая (иктаж-могай учрежденийыште, организацийыште пашам ыштыше)
Изи служащий — мелкий служащий
кугыжаныш служащий — государственный служащий.
Ятыр тӱжем пашазе ден служащий воскресникыш лектыныт: уремлам эрыктеныт, пеледыш ден пушеҥгым шындылыныт. — «Мар. ком.» Многие тысячи рабочих и служащих вышли на воскресник: очищали (благоустраивали) улицы, сажали цветы и деревья.
Пайрем толеш гын, эн кугу служащий гай коям. — М. Иванов Если придёт праздник, я выгляжу как самый большой служащий.
службо
Г.: служба
1. служба; работа служащего (служышо еҥын пашаже)
Службышто лияш — находиться на службе.
Мыйын службо тугай: мондаш ок лий. — В. Юксерн У меня служба такая: забывать нельзя.
Тудо (Варлам Яковлевич) шке службыжым уло чонжо дене йӧрата. — С. Чавайн Варлам Яковлевич всей душой любит свою службу.
2. служба; место работы служащего (служащийын пашам ыштыме верже)
Службыш каяш — идти на службу
службыш ошкылаш — шагать на службу.
3. служба; исполнение воинских обязанностей
Гарнизонысо службо — гарнизонная служба.
Салтак службем чылт омо семын эртыш. — А. Селин Моя солдатская служба прошла как настоящий сон.
Мый сверхсрочный службеш кодаш мутым пуэм. — М.-Азмекей Я даю слово остаться на сверхсрочной службе.
4. служба; отрасль работы
Связь службо — служба связи.
Игече службо пашаеҥ-влакын тыршымашышт тышкак виктаралтын. — «Мар. ком.» Труд работников службы погоды направлен на это же.
Республикысе агрономический службо семеноводство семынак тиде йодышымат шинча ончылно кучышаш. — «Мар. ком.» Агрономическая служба республики должна держать этот вопрос под контролем, как и семеноводство.
5. служба, богослужение (черкыште юмылан кумалмаш)
Черкыште службо годым мый шукыжым алтарьыште, игумен воктен, шогем, тудлан мо кӱлешым пуэдем. — Я. Элексейн Во время службы в церкви я большей частью стою на алтаре, возле игумена, подаю ему всё необходимое.
(Сопром) службо эртымек, бачышка деч юмыкиндым налеш, мӧҥгышкыжӧ толын, ешыж дене пырля чай йӱаш шинчеш. — А. Эрыкан После окончания службы Сопром берёт у батюшки просвиру, приходя домой, садится с семьёй пить чай.
служебный
1. служебный (службо паша дене кылдалтше)
Служебный паша — работа по службе
служебный заданий — служебное задание.
Служебный автобус толын шогале. — С. Захаров Подъехал служебный автобус.
Служебный положений дене торжан пайдаланымым да тӱрлӧ пудыртылмашым пытарыме. — Л. Павлов Ликвидированы грубое использование служебного положения и всякие нарушения.
2. лингв. служебный; не знаменательный, не обладающий самостоятельным значением (полышкалыше, самостоятельный огыл)
Служебный ойлымаш ужаш — служебная часть речи
служебный морфема — служебная морфема.
Почеш мут – предложенийыште мут кокласе кылым ончыктышо служебный мут. — «Марий йылме» Послелоги – служебные слова, выражающие связь между словами в предложении.
Служебный мут-влак предложенийын членже огыт лий. — «Марий йылме» Служебные слова не являются членами предложения.
служитлаш
Г.: служаш
-ем
1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш)
Армийыште служитлаш — служить в армии
шуко ий служитлаш — служить много лет.
Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. — М. Шкетан Айдуш уже около пяти лет служит в городе.
Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш? — С. Чавайн Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?
2. перен. служить кому-чему-либо, выполнять чью-либо волю, приказания
Калыклан служитлаш — служить народу
торешланыде служитлаш — служить беспрекословно.
Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. — К. Васин Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину.
Илаш – эллан служитлаш. — Калыкмут Жить – служить стране.
3. рел. служить (в церкви), совершать богослужение
Молебным служитлаш — служить молебен
утреням служитлаш каяш — пойти служить утреню.
Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. — О. Тыныш В церкви начали служить обедню.
Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш. — З. Каткова Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
Составные глаголы:
– служитлен пытараш
– служитлен толаш
– служитлен эртараш
отслужить
Тышечынак (Йошкар-Ола гыч) армийыш кайышым, служитлен пытарышым, но мӧҥгышкем шым пӧртыл. — С. Музуров Из Йошкар-Олы же я пошёл в армию, отслужил, но домой не вернулся.
Составной глагол. Основное слово: служитлаш
отслужить и вернуться
Лида мыняр гана Васлийлан ойлен: «Изиш вучалте. Армий гыч служитлен толат да ушнена». — Ю. Артамонов Сколько раз Лида говорила Васлию: «Подожди немножко. Отслужишь в армии, и мы сойдёмся».
Составной глагол. Основное слово: служитлаш
отслужить
Служитлен эртарем, вучо мыйым. Вет садак иквереш лийына. — Т. Батырбаев Отслужу, жди меня. Ведь всё равно будем вместе.
Составной глагол. Основное слово: служитлаш
служитлымаш
Г.: служымаш
сущ. от служитлаш служба, служение
Калыклан служитлымаш — служение народу.
Армийыште служитлымаш поэтлан пеш кӱлешан школ лийын. — М. Казаков Служба в армии была для поэта очень важной школой.
Кызытсе наука ден техникым еҥ-влаклан служитлымашке виктарашлан мо кӱлеш гын, чылажат уло. — «Мар. ком.» Есть всё необходимое, чтобы направить современную науку и технику на служение народу.
служитлыме
Г.: служымы
1. прич. от служитлаш
2. прил. служебный, связанный со службой; службы
Служитлыме вер — место службы
служитлыме полк — полк службы.
Служитлыме верыштак марий ял улмым колынат, Пагул чот куаныш. — Ю. Артамонов Услышав о наличии марийской деревни на территории своей службы, Пагул очень обрадовался.
Тыге тендан землякда пырля служитлыме йолташыжым колымаш деч утарен кертын. — А. Мурзашев Так ваш земляк сумел спасти от смерти своего товарища по совместной службе.
3. в знач. сущ. служба, служение
Флотышто служитлыме годым — во время службы на флоте.
Микалын чыла шинча ончылныжо: йоча годсо жапат, тулык илымат, армийыште служитлымат. — П. Корнилов У Миклая всё перед глазами: и детские годы, и сиротская жизнь, и служба в армии.
Ванькан служитлыме гутлаште пӧръеҥ олмышто чодыра пашашке эре коштмо. — М. Шкетан Во время службы Ваньки постоянно приходилось ездить вместо мужчин на лесоразработки.
служитлыше
Г.: служышы
1. прич. от служитлаш
2. в знач. сущ. служащий
Пашазе ден служитлыше-влак — рабочие и служащие.
Контракт почеш служитлыше-влакым вес семынже эше профессионал маныт. — «Марий Эл» Служащих по контракту по другому называют профессионалами.
Сравни с: служащий
случай
1. случай, происшествие
Неле случай — тяжёлый случай
илышыште лийше случай — случай из жизни.
Границе оролымо нерген тӱрлӧ случайым ойлаш тӱҥале. — М.-Азмекей Он стал рассказывать о разных случаях из области охраны границы.
Тошто войнаште ик оҥай случай лийын. — Н. Лекайн Во время прежней войны произошёл один интересный случай.
2. случай; подходящее (удобное) обстоятельство
Умбакыже ала-мо лиеш ыле, йӧра, Григорий Петровичым случай утарыш. — С. Чавайн Неизвестно, что случилось бы дальше, хорошо, что Григория Петровича спас случай.
3. случай, случайность
(Милаев:) А мемнан могырыш паша ышташ толаш тыланда иктаж-могай причин але случай улмаш? (Тамара:) Уке, нимогай особый случаят лийын огыл. — С. Николаев (Милаев:) Может быть, приехать вам на работу в наш край была причина или случай? (Тамара:) Нет, не было никакого особого случая.
случайно
случайно, непредвиденно
Случайно вашлияш — встретить случайно
случайно толын лекташ — появиться случайно.
Чылажат шижде-вучыде, случайно лийын кайыш. — А. Куприн Всё случилось нежданно-негаданно, случайно.
Сравни с: вучыде, шижде
случайный
случайный, непредвиденный, непреднамеренный (вучыдымо)
Случайный вашлиймаш — случайная встреча.
Тӱҥ геройлан Эшпай фамилийым пуымат случайный лийын огыл. — Г. Зайниев Выбор (букв. дача) главному герою фамилии Эшпай тоже был не случайным.
слушатель
слушатель; учащийся некоторых учебных заведений (военный академийыште але иктаж-могай курсышто тунемше)
Республикысе партийно-озанлык активын слушательже-влак — слушатели партийно-хозяйственного актива республики
кастенысе курсын слушательже — слушатель вечерних курсов.
Слушатель-влак коклаште рационализатор ден изобретатель эн шукын улыт. — «Мар. ком.» Среди слушателей больше всего рационализаторов и изобретателей.
Смотри также: тунемше
слюда
слюда (лончан-лончан вошткойшо минерал)
Кугу шем пӧртын тӧрзаштыже шӱвыроҥ огыл – слюда шындыме. — С. Чавайн В окна большой курной избы не пузыри натянуты, а вставлена слюда.
слёт
слёт (иктаж-могай массовый организаций член-влакын але ик профессиян еҥ-влакын кугу погынымашышт)
Пионер-влак слёт — слёт пионеров
слётыш толаш — приехать на слёт.
Оласе стахановец-влакын первый слётышт 1947 ийыште эртаралтын. — «Ончыко» Первый слёт стахановцев города был проведён в 1947 году.
Тиде слёт годым ме гвардеец йолташна-влак дене вашлийна. — П. Краснов На этом слёте мы встретились с нашими товарищами гвардейцами.
слӓгӓ
Г.
слякоть, жидкая грязь на земле, дороге во время ненастной погоды
Слӓгӓ годым корнышты ашкедӓш пиш ясы. — Г. Харитонов Во время слякоти шагать по дороге очень трудно.
слӓгӓӓн
Г.
слякотный
Слӓгӓӓн шошым кечӹ — слякотный весенний день.
слӧпӧй
Г.
слепой (ужын кертдыме)
Слӧпӧй лиӓш — стать слепым, ослепнуть
слӧпӧй тьотя — слепой старик
шачынок слӧпӧй — слепой от рождения.
Шукы курым мычкы марын эдем слӧпӧй ганьы ӹлен. — М.-Азмекей В течение многих веков мариец жил как слепой.
Смотри также: сокыр
смежник
смежник (сатум лукмо пашаште вес предприятий дене чак кылдалтше предприятий)
Смежник-влак дене пашам ышташ — работать со смежниками.
Предприятий смежникше-влакын заказыштым писын да чаплын шуктымылан кугу вниманийым ойыра. — «Мар. ком.» Предприятие большое внимание уделяет быстрому и качественному выполнению заказов смежников.
смежный
смежный (икте-весе дене чак кылдалтше)
Смежный предприятий-влак — смежные предприятия.
Смежный улшо завод ден фабрик-влакын пашам ваш келыштарен ыштымышт деч посна пӱтынь калык озанлыкым писын вияҥдаш неле лиеш. — «Мар. ком.» Без согласованной работы смежных заводов и фабрик трудно будет быстро развивать всё народное хозяйство.
А тидыже пашазе-влакым пашам утларак тыршен ышташ, смежный профессийлан тунемаш кумылаҥда. — «Мар. ком.» А это стимулирует рабочих работать прилежнее, осваивать смежную профессию.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088