Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
рызге
диал. красный
Рызге гына рызге мӧрӧ кӱын. — Муро Красным-красно земляника созрела.
Айдыза-лай, шочшо-влак, олыкыш каена, рызге-рызге поланым погалаш. — Муро Давайте, родные, пойдём на луга собирать калину красную.
рызык
диал.
1. пай, доля, причитающаяся часть чего-либо
«Пырля сонарлыме рызыкым ынеж пу», – шоналтыш тудо (Метрий). — «Мар. ком.» «Не хочет отдавать пай, причитающийся за совместную охоту», – подумал Метрий.
2. хлеб насущный, пища, пропитание
Мемнан эл калык рыскал дене кум тӱрлӧ кинде рызыкым йодын кумалына. — «Кум. мут» Молимся, прося хлеб насущный трёх видов на счастье нашего народа.
Тыге самырык вийда дене рызыкым ыштенда. — А. Юзыкайн Вот так своими молодыми силами вы заработали хлеб насущный.
рызыкланаш
-ем
диал. зарабатывать (заработать) пропитание, хлеб насущный
Ынде рызыкланышна, киндыжымат шуктышна. — «Кум. мут» Теперь мы заработали хлеб насущный, вырастили хлеба.
рыйыктараш
-ем
диал. уменьшать, уменьшить; ослаблять, ослабить
Нигӧланат да нимоланат ӱшаныдымыжым рыйыктараш шонен, ончыклык илышым кертмем семын тудлан (рвезылан) сӱретлаш тӧчем. — Ю. Галютин Думая ослабить его неверие никому и ни во что, я пытаюсь, как могу, нарисовать парню будущую жизнь.
рында
мор. рында; колокол судовой (корабльысе чаҥ)
А такшым корабльже мыняр кутышан? Рында манмыже куштырак кеча? — Н. Алексеев А так-то корабль какой длины? Где висит так называемая рында?
Вуемым кроп пералтышым: рында йӱк! Ӱлыл-кӱшыл палубо куткышуэла коеш. — «Мар. ком.» Я хлопнул себя по голове: звуки рынды! Нижняя и верхняя палубы кажутся муравейником.
рынке
1. рынок (пазар)
– Теҥгече гына рынке гыч оксам кӧ кондыш? — Я. Ялкайн – Кто принёс только вчера из рынка деньги?
Промышленность ден купечествыже тӱнямбал рынкыш лекшаш верч кучедалыт. — А. Эрыкан Промышленность и купечество борются за выход на международный рынок.
2. в поз.опр. рыночный; свойственный рыночным отношениям
Ме рынке условийыш куснена. — «Марий Эл» Мы переходим на рыночные условия.
Кеч ала-могай авыртышым ышташ тӧчӧ, рынке шӱлыш виеш сеҥенак пура. — «Марий Эл» Какие-угодно препятствия не пытайся создать, но рыночный дух побеждает и насильно внедряется.
рыпланаш
-ем
диал. темнеть, стемнеть
Тулат йомеш, рыплана. — Н. Мухин Погасли огни, стало темно.
Сравни с: пычкемышалташ
рысак
рысак (сай урлык писе имне)
Ожнак, пошкырт рысак-влакым кычкен, Ӱпӧ гыч Парижыш миеныт, ту имне-влак мыйын рысакемын лачак кочашт-кувавашт лийыт. — Я. Ялкайн Давным-давно, запрягав башкирских рысаков, ездили из Уфы в Париж, те лошади моему рысаку приходятся настоящими предками.
Райышке рысак дене огыт пурто. — Калыкмут В рай на рысаках не пускают.
Сравни с: йортак
рыскал
диал. счастье
Рыскал тунеммаште, келшен илымаште. — М. Шкетан Счастье в учёбе, в дружбе.
Шукыланна, чынжымак, рыскал кычалаш возеш, рыскал кия помыштак – ушна пелен кычалеш. — Г. Микай Многим из нас, действительно, придётся искать счастье, счастье у нас за пазухой, а ум ищет в стороне.
Сравни с: пиал
рыскалан
диал. счастливый
Рыскалан илыш — счастливая жизнь
рыскалан еҥ — счастливый человек.
– Ме рыскалан улына, ик кугу еҥ толеш! – Ачинлан Рашитов ойла. — Я. Ялкайн – Мы счастливые, (к нам) придёт один знаменитый человек! – говорит Ачину Рашитов.
Вет кажныжын рыскалан пагытшат, ойган, кочо кечыжат лиеден. — В. Ижболдин Ведь у каждого были и счастливые времена, и печальные, горькие дни.
Сравни с: пиалан
рыскалаҥаш
-ам
диал. становиться (стать) счастливым
Уна-влак ден палласа, куважланат каласа: рыскалаҥе ӱмырет, реза лие кумылет? — Г. Кармазин Здоровается с гостями, говорит своей жене: стала ли счастливой твоя жизнь, довольна ли твоя душа?
рыскалаҥдаш
-ем
диал. осчастливливать, осчастливить, делать (сделать) счастливым; наделять (наделить) счастьем кого-либо
Еҥым рыскалаҥдаш — осчастливить человека.
рыскалаҥдыме
диал.
1. прич. от рыскалаҥдаш
2. в знач. сущ. предоставление счастья; осчастливление
Мурызо кумылан, поэзий чонан еҥ весымат рыскалаҥдыме нерген эре шона. — «Ончыко» Человек с настроением певца, с поэтической душой всегда думает о наделении других счастьем.
рыскалдыме
диал. лишённый счастья, несчастливый, обездоленный
Совет власть верч кредалын, тудо (Метри) шке гайжак рыскалдыме нужна еҥын уш-акылжым почаш толеш. — М. Евсеева Повоевав за Советскую власть, Метрий приезжает пробуждать таких же обездоленных людей, как он сам.
Смотри также: пиалдыме
рытлангаш
-ам
Г.
становиться (стать) трухлявым
Рытлангшы тошты тарта — старые трухлявые оглобли.
Сравни с: мортаҥаш
рыцарь
ист.
1. рыцарь (феодальный Европышто военно-дворянский сословийыш пурышо еҥ)
Фон Вульф – Альфред Розенбергын родыжо, немыч рыцарь-влак тукым. — А. Бик Фон Вульф – родственник Альфреда Розенберга, потомок немецких рыцарей.
Рыцарьын уло капше колчан чием дене леведалтын. — «Кокла курым» У рыцаря всё тело покрыто кольчугой.
2. перен. рыцарь; самоотверженный, благородный человек на каком-либо поприще (иктаж-могай пашаште шкенжым чаманыдыме поро кумылан еҥ)
Тевыс памятник тӧр пӱнчерлаште революцийын рыцарь-влаклан. — Й. Осмин Вот памятник рыцарям революции в сосновом бору.
рыче-рочо, рыч-роч
подр.сл. – подражание треску
Коҥгаже ылыж кайыш, рыче-рочо кишан пу пудештылеш. — В. Колумб Печь загорелась, смолистые дрова трещат.
Писте рыч-роч шоктыш да мланде ӱмбак йӧралте. — В. Арсеньев Липа затрещала и рухнула на землю.
рыч-рӱч
подр.сл. – подражание скрипучему звуку, издаваемому рассохшим предметом
Корно кужу, лондеман, пуракан. Орава-влак рыч-рӱч мӱгырат. — В. Юксерн Дорога длинная, ухабистая, пыльная. Колёса телеги скрипят.
рычаг
Г.: рицӓк
1. рычаг (иктаж-мом виктараш але ышташ келыштарыме наста; ӱзгар)
Скорость рычаг — рычаг скорости.
Мастер лебёдка тормозын рычагшым Созинов кид гыч нале. — А. Мурзашев Мастер взял из рук Созинова тормозной рычаг лебёдки.
Шупшылеш ача рычагым, газым утыр ешара. — В. Якимов Нажимает отец на рычаг, прибавляет газу.
2. дубина
Сайрак рычагым руал толын, Пӧдыр, толашен-толашен, тумо кражым терышкыже кӱзыктен пыштыш. — «У вий» Срубив подходящую дубину, Пёдыр после долгих усилий поднял и уложил на сани дубовый кряж.
Пуйто ала-кӧ мыйым пылыш гыч рычаг дене лупшал пуыш. — А. Айзенворт Как будто кто-то ударил меня по уху дубиной.
Сравни с: ваге, шугыньо
3. перен. рычаг; средство, которым можно возбудить деятельность, привести что-либо в действие (иктаж-мом ышташ таратыше йӧн)
НЭП-ын тӱҥ рычагшылан товарообмен шотлалтын. — А. Асаев Основным рычагом НЭП-а считался товарообмен.
рыче-ваче
разг. мелочь
Тӱрлӧ рыче-ваче — разная мелочь.
рыче-рочо, рыч-роч
подр.сл. – подражание треску
Коҥгаже ылыж кайыш, рыче-рочо кишан пу пудештылеш. — В. Колумб Печь загорелась, смолистые дрова трещат.
Писте рыч-роч шоктыш да мланде ӱмбак йӧралте. — В. Арсеньев Липа затрещала и рухнула на землю.
рычкыме
скрип, треск, издаваемый серпом при жатии хлеба
Пасушто вара угыч чыла шыплана, сорла рычкыме гына икшырымын шокташ тӱҥалеш. — П. Корнилов На поле затем всё утихает, слышится только размеренный скрип серпов.
рышт-рошт
1. подр.сл. – подражание резкому звуку, громкому скрипу и т.п.
Озыркан мардеж пуал колтымыла, капка рышт-рошт почылт петырналте. — М. Айгильдин Ворота с резким скрипом распахнулись и закрылись, как будто подул свирепый ветер.
У ботинке кажне тошкалмем еда рышт-рошт шокта. — К. Коряков Новые ботинки громко скрипят при каждом моём шаге.
2. нар. твёрдо, уверенно
(Натале) олача-вулача платьыжым тӧрлышат, рышт-рошт тошкалын, коҥга воктенсе пӱкеныш миен шинче. — А. Александров Натале поправила пёстрое платье и, твёрдо ступая, подошла к печке и села на стул.
Кӱжгӧ капан старшина, кем йолжо дене рышт-рошт тошкалын, Сергеймыт деке пурен шогале. — К. Васин Полного телосложения старшина, ступая твёрдо сапогами, зашёл к Сергею и его товарищам.
рышт-рӱшт
подр.сл. – подражание сильному глухому звуку
Кенета моткоч чот рышт-рӱшт пудештме йӱк шергылт кайыш. — И. Васильев раздался сильный глухой взрыв.
Кашын-кашын чодыраште рышт-рӱшт шоктен кодеш, южгунам шыр-р-рт шергылтеш. — В. Юксерн Время от времени в лесу слышится сильный глухой звук, иногда раздаётся скрип (деревьев).
рыяш
диал. опадать, опасть (об опухоли)
Пуалме вер рыйыш. — Опухоль опала (букв. опухшее место опало).
рыҥ
1. смирно, прямо
Капым рыҥ кучаш — держать туловище прямо.
Тугай еҥ кӱшкӧ чоҥештен ок сеҥе, кӧ мландыште огеш керт рыҥ шоген. — В. Колумб Тот человек не сможет взлететь вверх, кто не может прямо стоять на земле.
Нине пушеҥге, эн кӱшкӧ нӧлтын, салтак семын рыҥ шогат. — М.-Азмекей Эти деревья, возвышаясь выше всех, стоят по стойке смирно, как солдаты.
2. стройно
(Оли) шымавуч гай кап-кылан, рыҥ ошкылеш. — П. Краснов Оли с точёной фигурой, шагает стройно.
рыҥ-рыҥ
ровно, стройно
Кеч ноенат – строй дене рыҥ-рыҥ ошкыл. — В. Дмитриев Хоть ты и устал – шагай в строю стройно.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088