Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
иге
Г.: игӹ
1. детёныш; птенец
Игым ышташ — принести детёныша
игым шуаш — бросить детёныша
изи иге — птенчик
вараксимиге — детёныш ласточки
игым пукшымаш — кормление птенцов.
Пире, вуй нӧлталын, урмыжале – игыже-влаклан сигнал. — Сем. Николаев Подняв голову, волчица завыла – это сигнал притаиться волчатам.
Кайык шке игыжым пеш тыматлын, пеш эмыратылын, пеш йӧратен онча. — С. Чавайн Птица ухаживает за своими птенцами очень внимательно, очень нежно, с любовью.
2. с названиями зверей, птиц, рыб, пчёл и некоторых домашних животных (свиньи, собаки, кошки и т.д..) образует название их детёнышей
Маскаиге — медвежонок.
Шокшо пыжашыште ава помышышто илен тунемше маскаиге нимогай ойгым огеш пале. — С. Эман Медвежонок, привыкший жить в тёплой берлоге при матери, не знает никаких забот.
Комбиге — гусёнок.
Рвезе комбиге-влакым кӱта. — В. Любимов Мальчик пасёт гусят.
Колиге — малёк.
Тыге лийшын, шушаш ийлан шкенан колигына сита. — А. Мурзашев Таким образом, на следующий год нам достаточно своих мальков.
Кишкиге — ужонок, змеёныш.
Шереҥгиге — сорожонка.
3. разг. ребёнок, дитя
Ачин-авин игыже улам, Сай родыжын унаже улам. — Муро Для своих родителей я дитя, для родственников я хороший гость.
4. ответвление (оврага, горы)
Коремиге — ответвление оврага
курыкиге — ответвление горы.
Ик коремигыште кугу нулго шога. — М. Шкетан У ответвления оврага стоит высокая пихта.
5. отпрыск
1) молодой побег растения
Помидориге — пасынок помидора
пушеҥгиге — отпрыск дерева.
Руэмыште пушеҥгиге-влак кушкын шогалыныт. — Вырубка заросла отпрысками.
2) перен., ирон. потомок, детёныш
Кулак иге — отпрыск кулака
буржуй иге — буржуйчик.
Мый тудо буржуй игым колыштарен моштем. — О. Шабдар Я того буржуйчика сумею заставить слушаться.
игем
дитя моё, мой малыш (при обращении)
Йӧратыме игем — любимый мой малыш
игем верч — ради своего дитя.
(Юанай:) Игем, ит тарване, мале. — А. Конаков (Юанай:) Дитя моё, не тревожься, спи.
Сравни с: изиэм, падырашем
игечан
Ⅰ
с погодой, с климатом
Леве игечан — с тёплой, мягкой погодой
йӱштӧ игечан — с суровым климатом.
Чатлама йӱштӧ игечан теле. — М.-Азмекей Зима с трескучей морозной погодой.
Ⅱ
в возрасте
Кугу игечан — в зрелом возрасте
шоҥго игечан — в старческом возрасте.
Пӧтырын службыш кайымыж деч ончыч Орина изи игечан ыле. — М. Шкетан До ухода Пётра на службу Орина была по возрасту молодой.
Сравни с: ийготан
игече
Г.: игечӹ
Ⅰ
погода, климат
Мотор игече — хорошая погода
йӱран игече — дождливая погода
кокла шотан игече — умеренный климат.
Тыгай йӱштӧ игечыште сай оза пийжымат тӱгӧ ок лук. — Калыкмут В такую холодную погоду хороший хозяин и собаку свою не выпустит на улицу.
Ⅱ
возраст, годы
Игече покта — годы торопят
игече ок вучо — годы не ждут.
Но игечем эртен, родо-влак: мый нылле ийым вонченам. — М. Шкетан Но годы мои прошли, друзья: мне перевалило за сорок.
Сравни с: ийгот
игечын
в погоду
Мотор игечын — в хорошую погоду
томам игечын — в плохую погоду
шокшо игечын — в жаркую погоду.
Тыгай игечын мом вара коштат? — В. Сузы Чего ты ходишь в такую погоду?
игеҥер
приток; река, впадающая в другую реку
Юл гоч вончымекышт, марий-влак пич кожлан верлашке Кугу Какшан, Изи Какшан, Элнет, Рутка эҥерла да нунын игеҥерышт дене кӱзеныт. — И. Иванов Переправившись через Волгу, марийцы поднялись по рекам Большая Кокшага, Малая Кокшага, Илеть, Рутка и их притокам к глухим лесным массивам.
игнорироватлаш
-ем
игнорировать (шотыш налаш огыл)
Чын лиймым игнорироватлаш — игнорировать действительность
палемдымым игнорироватлаш — игнорировать намеченное.
игнорироватлымаш
сущ. от игнорироватлаш игнорирование
Фактым игнорироватлымаш — игнорирование фактов
уым игнорироватлымаш — игнорирование новшества.
иго
иго (пызырымаш, кул шотышто ашнымаш)
Колониальный иго — колониальное иго.
Пызырен ашныме калык коклаште монгольский иго ваштареш шуко гана восстаний тарванен. — «Кокла курым» Среди угнетённых народов много раз вспыхивало восстание против монгольского ига.
игрек
мат. игрек (шотлен лукшаш величинам ончыктышо греческий буква – у)
От ӧркане гын, кеч-могай иксымат, игрекымат кычал муат. — В. Исенеков Если не поленишься, то вычислишь любой икс или игрек.
игумен
уст. игумен (пӧръеҥ монастырьым вуйлатыше)
Шуко монахышт ӱмырышт мучко клиросышто логар пундашышт дене мурен эртареныт гын, мыйым игумен вигак воктекше налын. — Я. Элексейн Если многие монахи всю жизнь провели в клиросе, распевая во всю глотку, то меня игумен взял сразу к себе.
игуменья
уст. игуменья (ӱдырамаш монастырьым вуйлатыше)
игыагытан
Г.: игӹ ӓптӓн
зоол. молодой петушок, петух-первогодок
Агытанем шоҥго огыл, игыагытан веле. — Петух мой не старый, он только петух-первогодок.
Нӹныжы (цӹвывлӓжы) тӹшакенок кыргыж толыт, дӓ Миколай куштылгынок ик игы ӓптаным роалта. — Н. Ильяков Куры тут же сбегаются, и Миколай без особого труда хватает одного молодого петушка.
Сравни с: шыже агытан
игывож
Г.: игӹ важ
бот. придаточный корень
1979 ийыште кылмен кошкымеке, олмапун игывожшо-влак ятыр шарлышт. — У высохших от морозов 1979 года яблонь сильно распустились придаточные корни.
игыгомбо
Г.: игӹ комбы
зоол. гусь-первогодок; гусыня первого года жизни
Игыгомбын игыже-влак — гусята гусыни-первогодки
игыгомбым кодаш — оставить молодого гуся (гусыню).
Тиде вӱд дене йоген толын игыгомбын мамыкше. — Муро По этой реке приплыл пух гуся-первогодка.
игыгудо
Г.: игӹгуды
анат. амнион, послед, личинки насекомых
Тудо (кужу неран копшаҥге) вольык терысыште, лавыраште да пушкыдо рокышто копшаҥгым, нунын игыгудыштым, нӧргӧ кушкыл вожым кычал кочкеш. — М.-Азмекей Долгоносики питаются навозными, земляными жуками, их личинками, яйцами и корнями молодых растений.
игылаш
-ем
1. приносить, принести детёныша, рожать, родить (о диких и некоторых домашних животных). Котиться, окотиться (о кошке); щениться, ощениться (о собаке); пороситься, опороситься (о свинье)
Ик пеш кугу сараеш изи коля игылен, мотор шокшо пыжашеш игышт-влакым пеш куштен. — Г. Микай В одном большом сарае мышка родила мышат, в уютном тёплом гнёздышке растила своих детёнышей.
Сравни с: игаҥаш, иге
2. разг. рожать, родить (о женщине)
– Таче игыленам ынде, пашаш каен ом керт, – шокта окна гыч. — – Вот сегодня родила я, на работу не смогу идти, – слышится из окна.
Смотри также: шочыкташ
3. куститься (о деревьях, растениях)
Уржа игыла — рожь кустится
пушеҥге игыла — дерево кустится.
Сравни с: одарланаш, атыланаш
4. пасынковать, наращивать, нарастить (тел. столбы)
Телефон меҥгым игылаш кӱлеш. — Телефонные столбы надо пасынковать.
оскорблять всячески, просмеять, подвергать насмешкам
Атбаш (Йыван ден ватыжым) игылт пытарыш да старостылан каласыш: – Айда, Лазыр изай, каен колтена. — Н. Лекайн Атбаш всячески оскорбил Йывана и его жену и сказал старосте: – Айда, дядя Лазыр, идёмте.
Составной глагол. Основное слово: игылташ
игылталташ
-ам
возвр. подвергаться (подвергнуться) издевательствам; быть посмешищем, быть осмеянным
Шуко гана игылталташ — много раз подвергаться издевательствам
ик гана игылталташ — подвергнуться один раз издевательству.
Ме нунылан калык верч тыршыше большевикым, Сергей Йываным, буржуй кидыш игылталташ огына пу! — Д. Орай Мы не дадим большевика Сергея Ивана, борца за народ, быть посмешищем у буржуев!
Смотри также: мыскылалташ
игылташ
-ам
издеваться, насмехаться; оскорблять, оскорбить, зло высмеивать
Калык ончылан игылташ — оскорбить перед народом
воштылын игылтеш — насмехается
шыдын игылташ — зло высмеять.
Кугыжан власть Российысе калык-влакым тӱрлӧ семынат индырен, игылтын. — М. Казаков Царская власть всячески мучила, издевалась над народами России.
Сравни с: мыскылаш, койдараш, шӱктараш
Составные глаголы:
– игылт пытараш
игылтмаш
сущ. от игылташ издевательство, злая насмешка
Игылтмашым чыташ — вытерпеть, вынести издевательство
чыташ лийдыме игылтмаш — невыносимое издевательство.
Пугачёв тышке лишеммым колын, ял почеш ял, пасу пашажым, шочмо-кушмо суртшым коден, игылтмаш ден орландарымашлан ӱчым шукташ, илыш саманым вашталташ кынелеш. — К. Васин Услышав о приближении Пугачёва, деревни за деревнями, оставив полевые работы, родной дом, восстали, чтобы мстить богачам за их издевательство и муки, чтобы изменить условия своей жизни.
Сравни с: мыскылымаш, койдарымаш
игылтмашан
издевательский, насмешливый, саркастический
Игылтмашан ончалтыш — насмешливый взгляд
игылтмашан койыш — издевательское поведение
игылтмашан ойлымаш — саркастический рассказ.
Немыч-влак ярнен кошкышо, кагаз гай ош тӱсан пленный-влакым кудывечыш поктен луктыт, игылтмашан утренний зарядкым ыштыкташ тӱҥалыт. — Н. Лекайн Немцы выгоняют во двор ослабевших и бледных, как бумага, пленных и заставляют их делать издевательскую утреннюю зарядку.
Сравни с: мыскылтышан, койдарымашан, шӱктарымашан
игылтме
1. прич. от игылташ
2. прил. издевательский, насмешливый, ехидный
Игылтме йӱк — насмешливый голос
игылтме тӱс — ехидное выражение лица.
Веран мутыштыжо игылтме семым шижылден, Иван чотрак веле йошкарга. — А. Эрыкан Почувствовав издевательские нотки в словах Веры, Иван ещё больше краснеет.
3. в знач. сущ. издевательство, насмешка, ехидство
Шыдын игылтме — злая насмешка
чӱчкыдын игылтме — частая насмешка.
– Тугеже вара молан толын шинчынат? Марш! – Корий пошкудыжын игылтмыжым ыш чыте. — А. Березин – Так зачем тогда ты пришёл сюда? Марш! – Корий не вытерпел насмешек соседа.
Сравни с: мыскылыме, койдарыме, шӱктарыме
игылтше
1. прич. от игылташ
2. прил. издевательский, насмешливый, ехидный, саркастический
О, игылтше ушан шомак! — В. Колумб О, проникнутое сарказмом, мудрое слово!
Смотри также: мыскылыше, койдарыше, шӱктарыше
3. в знач. сущ. насмешник; тот, который издевается, насмехается над кем-чем-либо
Игылтшын шомакше — слова насмешника
еҥым игылтше — насмешник над другим человеком.
игылтшыла
нар. насмешливо, издевательски, ехидно, оскорбительно
Игылтшыла кутыраш — разговаривать насмешливо
игылтшыла мураш — петь насмешливо
игылтшыла ыштылаш — поступать издевательски.
– Каен ончо, ала тек пиалешет иктаж кол пурен, – игылтшыла пелештен, Сава писын гына ошкыл колтыш. — А. Березин – Сходи, посмотри, может, к твоему счастью, попалась хоть одна рыбка, – сказав ехидно, Сава зашагал быстро.
Сравни с: мыскылышыла, койдарышыла
игылтыкташ
-ем
понуд. от игылташ
игылудо
Г.: игӹ лыды
молодая утка, утка-первогодка; утка первого года жизни
Игылудым кодаш — оставить утку-первогодку
игылудын игыже — утята утки-первогодки.
Игылудо игым пеш вараш кодын лукто. — Утка-первогодка вывела утят очень поздно.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088