Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
обстоятельственный
грам. обстоятельственный (обстоятельствым ончыктышо)
Обстоятельственный падеж — обстоятельственный падеж
обстоятельственный деепричастий-влак — обстоятельственные деепричастия.
Сочетанийыште тӱҥ мут – глагол – рашемдыше мутшо дене объектный але обстоятельственный отношенийыште лиеш. — «Мар. фил.» Главное слово словосочетания – глагол – находится в объектных или обстоятельственных отношениях с уточняющими словами.
обструкций
юр., полит. обструкция (иктаж-мом лугыч ыштымашке виктарыме йӧн)
Обструкцийым ышташ — устроить обструкцию
парламентысе обструкций — парламентская обструкция.
обход
1. обход (больных) (черле-влакым ончен савырнымаш)
Сестра дене коктын обходыш кайышт. — А. Березин Вдвоём с сестрой ушли в обход.
Обход годым врач йодеш. — С. Музуров Во время обхода врач спрашивает.
Вашкем мый кызыт, тӱҥалеш обход. — В. Дмитриев Тороплюсь я пока, начнётся обход.
2. обход; участок леса, который обязан объездчик охранять (оролымо чодыра участке)
– Мыйын обходышто латныл квартал чодыра уло. — Й. Осмин На моём участке четырнадцать кварталов леса.
Куяр школ лесничествын обходшо ятыр километрыш шуйна. — А. Филиппов Обход Куярского школьного лесничества тянется на несколько километров.
Онис кугыза шкенжын обходышто мыняр улшо чыла тӱрлӧ янлыкым раш пала. — М.-Азмекей Старик Онис точно знает, какие звери водятся на его участке леса.
обходной
Употребляется лишь в составе выражений:
– обходной лист
обходной лист (документ)
Обходной лист дене куржталаш — бегать с обходным листом
обходной листым подписатлаш — подписать обходной лист.
Основное слово: обходной
обходчик
обходчик (путевой) (корным эскерыше еҥ)
Ончыктымо жапыште Иван корно обходчикын омсажым тӱкалта. — А. Эрыкан В назначенное время Иван стучится в дверь путевого обходчика.
обшиватлаш
-ем
обшивать, обшить; обивать (обить) досками и т.п.
Пӧртым обшиватлаш — обшить дом.
Клубымат сӧрал вереш чоҥеныт. Оҥа дене обшиватленыт да – ужар чия дене чиялтеныт. — В. Иванов Клуб построили на красивом месте. Обшили досками и покрасили зелёной краской.
Сравни с: ковыжлаш
Составные глаголы:
– обшиватлен шындаш
обшить, обить досками
Капкаште ик шелше лончымат от му. Тудымат моткоч чапле оҥа дене обшиватлен шындыме. — В. Косоротов На воротах не найдёшь ни одной щели. И они (ворота) обшиты очень красивыми досками.
Составной глагол. Основное слово: обшиватлаш
обшиватлымаш
сущ. от обшиватлаш обшивка
Пӧртым обшиватлымаш — обшивка дома
омсам кӱртньӧ дене обшиватлымаш — обшивка двери железом.
Сравни с: ковыжлымаш
обшиватлыме
1. прич. от обшиватлаш
2. прил. обшитый
Обшиватлыме омса — обшитая дверь.
Чодырасе аланыште куд угылан обшиватлыме пӧрт коеш. — М. Казаков На лесной поляне виднеется пятистенный обшитый дом.
Сравни с: ковыжлымо
общежитий
1. общежитие
Пашазе-влакын общежитийышт — общежитие рабочих, рабочее общежитие
общежитийыште илаш — жить в общежитии
общежитийым чоҥаш — строить общежитие.
У ешлан общежитийыште посна пӧлемым ойырышт. — П. Корнилов Молодой семье выделили в общежитии отдельную комнату.
Ер воктене – педучилищыште тунемше-влакын общежитийышт. — М. Евсеева У озера – общежитие студентов педучилища.
2. в поз.опр. относящийся к общежитию
Общежитий пӧрт — здание общежития.
Гриша общежитий капка деран Саням вачыж гыч перен воштылале. — М. Евсеева Гриша, хлопнув Саню по плечу у ворот общежития, засмеялся.
А общежитий калык юарла. — В. Юксерн А жители общежития галдят.
Сравни с: тӱшкагудо
общеобразовательный
общеобразовательный (общий образованийым пуышо)
Общеобразовательный предмет-влак — общеобразовательные предметы
общеобразовательный школ — общеобразовательная школа.
Лач тиде жапыште Чарлаш общеобразовательный курс почмо нерген мут шарлыш. — В. Юксерн Как раз в это время распространился слух об открытии в Царевококшайске общеобразовательных курсов.
обществе
1. общество, общественный строй (мер илышын чоҥалтмыже)
Феодольный обществе — феодальное общество
совет обществе — советское общество.
Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥ весылан йолташ да таҥ. — Й. Ялмарий Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг.
Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. — В. Юксерн Трудящийся человек в эксплуататорском обществе сильно страдает.
2. общество; совокупность людей, объединённых общими для них конкретно-историческими условиями материальной жизни (мер калык)
Айдеме обществе — человеческое общество.
Обществе кӱшеш гына илаш шонышо-влак тӱрлын амалкалат. — В. Иванов Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами.
Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. — Г. Эрский Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.
3. общество; объединение людей для какой-нибудь цели (ушем)
Кредит обществе — кредитное общество
пӱртӱсым аралыме обществе — общество охраны природы.
Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. — С. Чавайн Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества.
Ялысе обществым вуйлатыше тӧра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. — А. Юзыкайн Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.
4. в поз.опр. общественный; относящийся к обществу (обществе дене кылдалтше)
Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥ да писатель тӱсыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. — А. Эрыкан Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя.
Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. — И. Васильев Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка.
Сравни с: мер
общественник
общественник (мер илышыште активне участвоватлыше еҥ)
Активный общественник — активный общественник.
(Миша) тыршен тунемеш, дисциплинжат сай, общественник. — К. Коряков Миша учится старательно, и дисциплина у него хорошая, общественник.
общественность
общественность (мер калык, тудын шонымашыжым ончыктышо ончыл еҥ але организаций-влак)
Научный общественность — научная общественность
пӱтынь общественность — вся общественность.
Сомбатхей оласе чыла общественность Октябрьлан 70 ий темме юбилейым торжественно палемдаш кугу дворецыш чумыргыш. — А. Юзыкайн Вся общественность города Сомбатхея собралась в большом дворце торжественно отметить семидесятилетний юбилей Октября.
общественный
1. общественный (мер илыш дене кылдалтше)
Общественный роль — общественная роль.
Литератор эреак общественный пашан ончыл радамыштыже лийшаш. — В. Косоротов Литератор всегда должен находиться в переднем крае общественной работы.
2. общественный (мер калыклан палемдыме, тудлан ыштыме)
Окса доход кугеммаш общественный оралтым ышташ кумда корным почын. — «Мар. ком.» Увеличение денежного дохода открыло широкую дорогу для строительства общественных зданий.
(Осяндр:) Кӱлеш вет, общественный мончам чоҥаш ойым луктын. — А. Волков (Осяндр:) Надо же, внёс предложение о строительстве общественной бани.
3. общественный, коллективный (тӱшкан кучылтмо, тӱшкан ыштыме)
Ынде клевер шудо общественный вольыклан веле огыл, колхозник-влакын вольыкыштланат ситышын ямдылалтеш. — «Ончыко» Теперь сено из клевера готовится не только для общественного скота, но и для скота колхозников.
Тӱҥалаш кӱлеш ялеш общественный озанлыкым ышташ. — Н. Лекайн Надо начинать организовать в деревне коллективное хозяйство.
общественный обвинитель
Ончыч общественный обвинитель Майоров йолташ, вара прокурорын полышкалышыже Жадаев ойлат. — М. Шкетан Сначала говорит общественный обвинитель товарищ Майоров, затем – помощник прокурора Жадаев.
Сравни с: титаклыше
Идиоматическое выражение. Основное слово: обвинитель
обществысе
находящийся в обществе, характерный для общества
Обществысе койыш-шоктыш — поведение в обществе
кӱшыл обществысе йӱла — обычай высшего общества
спорт обществысе пашаеҥ-влак — сотрудники спортивного общества.
общий
общий; относящийся ко всем (тӱшка, чумыр)
Моло пашазе семынак тудо (Матвей Павлович) изи капан какшиватыж дене пырля общий баракышке илаш пура. — А. Эрыкан Подобно другим рабочим, Матвей Павлович вместе с худенькой, небольшого роста женой вселяется жить в общий барак.
общине
ист.
1. община (ожно годым иктаж-могай кундемыште илыше-влакын шке вуйлатыме ушемышт)
Кресаньык общине — крестьянская община.
Кажне ялысе кресаньык-шамыч общиныште шогеныт. Общине феодализмын озаланымыже годымат аралалт кодын. — «Кокла курым» Крестьяне каждой деревни состояли в общине. Община сохранялась и в период господства феодализма.
Ял да тудын кучымо мландыже общине лийын. — «Кокла курым» Деревня и принадлежащие ей земли образовали общину.
2. рел. община (тиште, юмылан ӱшаныше-влакын ушемышт)
Религиозный общине — религиозная община.
Мединыште мусульман-шамычын общинышт писын кушкын. — «Кокла курым» В Медине сильно росла мусульманская община.
Пӱтым общиныште кеч-кунамат увертарен кертыт. — «Мар. ком.» Пост в общине могут объявить в любое время.
Сравни с: тиште
объединений
объединение, организация (ушем)
Творческий объединений — творческое объединение
литературный объединений — литературное объединение.
Промышленный да производственный объединений-влакым ыштыме негызеш управлений кок-кум звеноан системыш кусаралтеш. — «Мар. ком.» На основе создания промышленных и производственных объединений управление ими переводится на двух-трёхзвеньевую систему.
объездчик
объездчик, сторож (чодыра орол)
Кокшайский лесхозын витле куд лесникше ден объездчикше-влаклан кумло кордон веле. — «Мар. ком.» Для пятидесяти шести лесников и объездчиков Кокшайского лесхоза всего тридцать кордонов.
Николай Маркович мыланем пачерым объездчикын ватыж дене муын. — Я. Элексейн Николай Маркович квартиру для меня нашёл у жены объездчика.
объект
1. филос. объект (мемнан йыр улшо тӱня)
2. книжн. объект, предмет или явление
Шымлыме объект — объект исследования.
Мут кылдыш – синтаксисын тунемме ик объектше семын шукертсек палыме. — «Мар. фил.» Словосочетание как один из объектов изучения синтаксиса давно известно.
Фонологийын предметше, шымлышаш объектше – фонема. — З. Учаев Предмет фонологии, объект её исследования – фонема.
3. объект (паша ыштыме вер)
Чоҥымо объект — строительный объект.
Новиковын участкыжлан объектым писын чоҥаш бригадный подряд чот полшен. — «Мар. ком.» Быстро построить объект участку Новикова помог бригадный подряд.
Кок объектым государственный комиссий приниматлен огыл, а ик вере аварий лийын. — К. Скворцов Два объекта государственная комиссия не приняла, а в одном месте случилась авария.
4. лингв. объект, дополнение
Винительный да дательный падеж форман лӱм мут-влак вияш але косвенный объектым ончыктат. — «Мар. фил.» Имена существительные в формах винительного и дательного падежей указывают на прямой или косвенный объект.
объектив
объектив (оптический приборын ужашыже)
Фотоаппаратын объективше — объектив фотоаппарата.
Макар, фотоаппарат йолым тыманмеш виктарен шогалтен, укшышто кечыше пийкырш ӱмбак объективым викташ тӱҥале. — А. Айзенворт Макар, мигом распрямив штатив фотоаппарата, стал направлять объектив на ерша, висящего на суку дерева.
объективный
объективный (сознаний деч посна лийше да тудын деч зависитлыдыме)
Объективный условий — объективное условие
объективный амал — объективная причина.
Айдеме тукымын историйже – тиде объективный процесс. Тудо еҥ-влакын сознанийышт да воляшт деч посна, объективный закон почеш лийын шога. — «Мар. ком.» История человечества – это объективный процесс. Она совершается вне сознания и воли людей, по объективным законам.
объектный
лингв. объектный
Объектный отношений — объектное отношение
объектный значений — объектное значение
объектный спряжений — объектное спряжение.
Глагол ден винительный падежысе мут объектный отношенийыште улыт. — «Мар. фил.» Глагол и слово в винительном падеже находятся в объектном отношении.
объём
1. физ. объём; величина, измеряемая в кубических единицах (кӱкшытым, лопкытым, кужытым шотыш налын ончымо кугыт)
Цистернын объёмжо — объём цистерны.
Объём тӱрлӧ кугытан лийын кертеш. Мутлан, пӧлемын объёмжо шкафын объёмжо деч кугурак. — «Арифметика» Объём может иметь разную величину. Например, объём комнаты больше объёма шкафа.
2. перен. объём; вообще величина, количество (тичмаш налме кугыт)
Паша объём — объём работ.
Марий Турек районышто кажне ийын капитальный строительствын объёмжо кугем толеш. — «Мар. ком.» Объём капитального строительства в Мари-Турекском районе увеличивается из года в год.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088