Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пуйто
Г.: вуйта
1. сравнит. союз употр. для выражения условно-предположительного сравнения, подчёркивания того, что данное выражение имеет возможный, но не обязательно достоверный, реальный характер; передаётся союзами [_b_]будто[/_b_], [_b_]будто бы[/_b_], [_b_]как будто[/_b_], [_b_]словно[/_b_]
Тӱтыра вошт нимат ок кой: ни ончыко, ни кӱшкӧ. Тугай нугыдо, пуйто ош пырдыж. — Ю. Артамонов Сквозь туман не видно ничего: ни вперёд, ни вверх. Он такой густой, будто белая стена.
Кушнӧ пыл ора лапчыкын-лапчыкын ала-кушко, торасе курык шеҥгеке, писын иеш, пуйто ала-кӧ деч шылаш вашка. — Г. Чемеков Туча высоко в небе клочьями плывёт куда-то за далёкие горы, будто спешит спрятаться от кого-то.
Ӱдыр ден каче-влакынат тӱсышт куаныше, пуйто первый гана тыгай мотор пагытым ужыныт. — «Ончыко» Вид у девушек и парней радостный, словно первый раз они видят такое прекрасное время.
Эркын Овоп лектын шогалеш. Йырваш моткоч тымык лиеш, пуйто пӱтынь тӱня тудым колышташ ямде лийын шогалеш. — Д. Орай Овоп медленно выходит. Кругом становится тихо, как будто весь мир приготовился слушать её.
Сравни с: гай, семын
2. изъяснит. союз употр. для выражения сомнения или неуверенности в достоверности, реальности сообщаемого в придаточном предложении; передаётся союзами [_b_]будто[/_b_], [_b_]будто бы[/_b_], [_b_]как будто[/_b_]
А мый шонем ыле, пуйто пыл кӱ ора гай пеҥгыде да неле. — М. Шкетан А я думал, будто облако твёрдое и тяжёлое, как глыба камня.
Мыланем тыге чӱчеш, пуйто тӱняште ме коктын гына улына. — Й. Ялмарий Мне кажется так, будто бы в мире нас только двое.
Мый кольым, пуйто тый пычалым налнет. — М. Шкетан Я слышал, будто ты хочешь купить ружьё.
3. присоед. союз употр. для выражения сомнения, неуверенности, нереальности сообщаемого в присоединительных конструкциях; передаётся союзами [_b_]будто[/_b_], [_b_]будто бы[/_b_], [_b_]как будто[/_b_]
Кайык ешын муро йомо, ыш пытаре кошартен. Тымык. Шып. Пӱртӱсым омо пуйто тамлын авалтен. — В. Миронов Прервалась песня птичьей семьи, она не успела её завершить. Покой. Тишина. Природу будто охватил сладкий сон.
Мардеж уке. Пуйто пӱнчер тамле омо дене мала. — М.-Азмекей Ветра нет. Будто сладким сном спит сосновый бор.
4. част. указывает на неуверенность в достоверности высказывания, невозможность, нереальность сообщаемого; передаётся словами [_b_]будто[/_b_], [_b_]будто бы[/_b_], [_b_]как будто[/_b_], [_b_]как будто бы[/_b_], [_b_]кажется[/_b_], [_b_]вроде[/_b_], [_b_]вроде бы[/_b_]
Людмила Миклайын каласкалымыжлан пуйто ӱшаныш. — В. Косоротов Людмила как будто поверила рассказу Миклая.
Тудо пуйто идалыклан огыл, а иканаште кок-кум ийлан кугурак лийын. — «Ончыко» Он будто вырос не на один год, а сразу на два-три года.
Тойплат шотшылан имньыжым шудал нале. Пуйто чылажланат имне титакан. — А. Юзыкайн Тойплат для порядка обругал свою лошадь. Как будто во всём виновата лошадь.
пуйыр
Г.
брага, медок
Сравни с: пӱрӧ
пуйырешудо
бот. пырей
Теве изи кӱчык уржа гай шикш тӱсан шудо шога. Тудым пуйырешудо маныт. — Г. Матюковский Вот дымчатого цвета трава, напоминающая малорослую рожь. Её называют пырей.
Смотри также: айракшудо, алгашудо, йолваншудо
пук
подр.сл. – подражание звуку шума при отрывистом выпускании воздуха, пара, газа, дыма (напр. при курении трубки), пых
Пӧрт воктене Семон коча тамакшым пук да пук тӱргыктен шинчылтеш. — Дед Семон сидит на завалинке и пыхтит своей трубкой.
Идиоматические выражения:
– пук ышташ
выпускать воздух, пар, газ, дым с отрывистыми звуками, пыхтеть
Пук ышталеш умшаже, куш кӱзалеш шикшыже. — Ӱпымарий Пыхтит его рот, дым поднимается вверх.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пук
пуклаш
-ем
Г.
пыхать, пыхтеть
Электростанцин трубажы веле икладын пукла. — Н. Ильяков Лишь труба электростанции пыхтит монотонно.
пуко
диал. пробка
Колбын аҥжым пуко дене петырена — «Естествознаний» Отверстие колбы затыкаем пробкой.
Сравни с: петыртыш
пукшалташ
-ам
возвр.
1 л. и 2 л. не употр. скармливаться, расходоваться (израсходоваться) на корм животным
Ешарен пукшалтеш — дополнительно скармливается.
Ушкал-влаклан ешартыш кормат шагал огыл пукшалтеш. — «Мар. ком.» Коровам скармливается немало и дополнительных кормов.
Йӱштӧ логалмек, (ковыштан) пелыже вольыклан пукшалтеш. — А. Юзыкайн После сильных морозов половина капусты скармливается скотине.
пукшаш
-ем
1. кормить, покормить, накормить; давать (дать) корм, пищу кому-либо
Азам пукшаш — кормить ребёнка
комбым пукшаш — кормить гусей
пучымышым пукшаш — кормить кашей
теммешке пукшаш — накормить досыта.
Изи ӱдыр пукша кӧгӧрченым, кизаж дене шыдаҥым кышка. — В. Илларионов Девочка кормит голубей, своей ручонкой разбрасывает пшеницу.
2. угощать, угостить; потчевать, попотчевать
Уна-влакым пукшаш — угощать гостей.
Мелнам, туарам кочмо годым вате-влак пошкудыштым ваш-ваш пукшат. — Н. Лекайн Когда принимаются за блины, творожники, то женщины взаимно угощают соседей.
Тудо (Настуш) тошто таҥжым шунен-шунен пукша. — А. Березин Настуш настойчиво угощает своего старого друга.
3. перен. кормить, прокормить, выкормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием; служить средством пропитания
Ешым пукшаш — содержать семью.
Телым йорло еҥ чодыраште да монь пашам ыштен ешыжым пукшаш тӧча. — Н. Лекайн Зимой бедняк старается содержать семью, работая в лесу и в других местах.
Ик шошо кече талукым пукша. — Калыкмут Весенний день кормит год.
Пирым йолжо пукша. — Калыкмут Волка ноги кормят.
Составные глаголы:
– пукшен лукташ
Идиоматические выражения:
– киндым ит пукшо
– тийым пукшаш, умдылам пукшаш, шыҥам пукшаш
пукшаш-йӱкташ
-ем
1. кормить, прокормить, накормить; угощать, угостить (букв. кормить-поить)
Родым пукшаш-йӱкташ — угощать родственника.
Эрдене, аважын пашаш кайымеке, изи шольыжо-влакым кынелта, пукша-йӱкта, кырча-марча вольыкым онча. — П. Корнилов Утром, после ухода матери на работу, она будит своих братишек, кормит их, присматривает за немногочисленной скотиной.
Йырым-ваш шудо дене калык погына гын, тудым пукшаш-йӱкташ кӱлеш. — Д. Орай Если соберутся со всех сторон сотни людей, то их надо накормить.
2. перен. кормить, прокормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием, средствами существования; служить средством пропитания
Пӱртӱс пукша-йӱкта — природа кормит-поит
паша пукша-йӱкта — работа кормит-поит.
Тарзе илыш ожно моткоч йӧсӧ ыле гынат, Сакарлан нигуш пураш вер лийын огыл, шольо-шӱжар-влакым пукшаш-йӱкташ ӱнар уке ыле. — М. Шкетан Хотя батрацкая жизнь была раньше очень тяжела, но Сакару некуда было деваться, не хватало сил, чтобы содержать младших братьев и сестёр.
– Пашадарем изи огыл, ешем пукшен-йӱктен, чиктен-шогалтен кертам, – мане мариемат. — «Ончыко» – Моя зарплата не маленькая, свою семью могу прокормить, одеть, – сказал мой муж.
Шкежат мланде ӱмбалан шочын улына, мланде мемнам пукша-йӱкта, мланде гыч айдеме сандалыкыш чоҥешта да мланде ӱмбакак пӧртылеш. — М.-Азмекей Мы сами родились на земле, земля нас кормит, с земли человек улетает в космос и на землю же возвращается.
Составные глаголы:
– пукшен-йӱктен колташ
– пукшен-йӱктен кушташ
– пукшен-йӱктен лукташ
пукшаш-чикташ
-ем
кормить, вскормить; растить, вырастить; воспитывать, воспитать; содержать кого-либо на иждивении (букв. кормить-одевать)
Шочшо-влакым пукшаш-чикташ — растить своих детей.
Смолокурений дене кунар-гынат окса лектын – йозак тӱлаш, ешым пукшаш-чикташ, вольык ончаш. — Смолокурение сколько-нибудь да давало денег – чтобы уплатить налог, содержать семью, держать скот.
прокормить
Начар гынат, кинде шочын, но идалык мучко ешым пукшен лукташ садак ситен огыл. — М. Иванов Хотя и неважно, хлеб уродился, но прокормить семью в течение года всё равно не хватает.
Составной глагол. Основное слово: пукшаш
накормить, угостить
(Пашай:) Кугызай, айда мый декем: пукшен-йӱктен колтем. — С. Чавайн (Пашай:) Дяденька, идёмте ко мне, накормлю.
Составной глагол. Основное слово: пукшаш-йӱкташ
воспитать, вырастить, вскормить-вспоить
Вет йоча-влакым пукшен-йӱктен кушташ кӱлеш. — Ведь надо ребят вырастить.
Составной глагол. Основное слово: пукшаш-йӱкташ
прокормить
Кужу йӱштӧ теле гоч пукшен-йӱктен лукташ — прокормить в течение долгой холодной зимы.
Составной глагол. Основное слово: пукшаш-йӱкташ
пукшен-йӱктышӧ
1. прич. от пукшаш-йӱкташ
2. в знач. сущ. кормилец, кормилица; добытчик, добытчица; тот, кто кормит кого-либо, добывает пропитание кому-либо
Сар ийлаште нунын кугурак акашт уло ешым пукшен-йӱктышӧ лийын. — В военные годы их старшая сестра была кормилицей всей семьи.
пукшымаш
сущ. от пукшаш
1. кормление, питание
Азам пукшымаш — кормление ребёнка.
Мемнан пашаште тӱҥжӧ – ушкалым моштен пукшымаш, тудым сайын ончымаш, шбр лектышым кугемден шогымаш. — «Мар. ком.» В нашей работе главное – рациональное кормление коров, хороший уход за ними, постоянное увеличение надоя.
2. удобрение, подкормка; внесение питательных веществ в почву
Пасум шке жапыштыже пукшымаш — своевременное удобрение полей.
Шотлен ончыза, озымым пукшымаш колхозлан могай пайдам пуэн? — М. Иванов Подсчитайте, какую пользу колхозу дала подкормка?
Сравни с: ӱяҥдымаш
Идиоматические выражения:
– имне пукшымаш
пукшымо
1. прич. от пукшаш
2. в знач. сущ. кормление, питание, угощение
Пукшымым ончаш — наблюдать за кормлением.
Тыге азам пукшымо годым нӧрен да лавырген пытыше Йогор толын пурыш. — И. Васильев Так во время кормления ребёнка вошёл Йогор, весь мокрый и испачканный.
Тарзе, пукшымылан таум ыштен, уэш илемышке ошкылеш. — «Ончыко» Батрак, поблагодарив за угощение, снова идёт в жилье.
Идиоматические выражения:
– пукшымо ӱшкыж
перен. бран. откормленный бык
(Ведеса:) Теҥгече коктын шогылтмыдамат ужым. Намысдыме! Пукшымо ӱшкыж. — М. Шкетан (Ведеса:) Я вчера видела, как вы стояли вдвоём. Бессовестный! Племенной бык.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пукшымо
пукшышо
1. прич. от пукшаш
2. в знач. сущ. кормилец, кормилица; добытчик, добытчица; тот, кто добывает пропитание
Серышым лудым да тиде ешым вигак чаманен колтышым. Эргыже да аваже шкеныштын пукшышыштым вучат. — М. Майн Я прочитал это письмо и сразу пожалел эту семью. Его сын и мать ждут своего кормильца.
Идиоматические выражения:
– имне пукшышо
пукшышо-йӱктышӧ
1. прич. от пукшаш-йӱкташ
2. в знач. сущ. кормилец, кормилица; добытчик, добытчица; тот, кто добывает пропитание, содержит кого-либо на своём иждивении
Илен-толын ала мемнам пукшышо-йӱктышӧ лиеш. — В. Любимов Со временем он станет, может быть, нашим кормильцем.
пукыреве
диал. брюква
Сравни с: чуҥгыла, салтакушмен
пула
диал. брюква
Шӱльӧ тӱредаш кайышна, эрдене пулам паритлен кочна, шарнет? — Мы пошли жать овёс, утром поели пареную брюкву, помнишь?
Кинде уке, пула лем, ушмен… — МДЭ Хлеба нет, суп из брюквы, свёклы…
Сравни с: чуҥгыла, салтакушмен
пулагай
диал. неряха; неряшливый, неопрятный человек
Йолагай ден Пулагай изак-шоляк-шамыч иленыт улмаш. — Жили-были братья Лодырь и Неряха.
Сравни с: лювык
пулама
1. волнение, мятеж, беспорядок, смута, раздор, суматоха, беспокойство, распря
Кугу пулама — большие волнения
пулама эртыш — прошли беспорядки.
Шылтык тулйыпла лектеш, калык коклаш шалана – калык калык дек пижеш, сар пулама тарвана. — О. Шабдар Взаимные претензии вспыхивают, будто искры, они разносятся среди народов – народы схватываются с народами, возникают военные раздоры.
(Йӱкече:) Шке кредалыт гын, йӧра ыле. Вет титакдыме калык-влакым тиде пуламаште тушман семын ваш-ваш кредалыктен пытарат. — А. Юзыкайн (Юкече:) Ладно бы, если дрались сами. Ведь в этой суматохе губят безвинные народы, заставляя драться друг с другом, как врагов.
2. в поз.опр. мятежный, смутный, тревожный, беспокойный; связанный с волнениями, беспорядками, суматохой
Вет шоныдежат ок лий – пулама пагыт. Илыш тыныс огыл. — А. Юзыкайн Ведь нельзя не думать – смутное время. Жизнь не мирная.
Кызыт илыш пулама. — К. Смирнов Сейчас жизнь беспокойная.
Сравни с: пуламыр
пуламык
род киселя, болтушка (из муки)
Эрла эрдене пуламыкым ыштен ончем. — Завтра утром попробую заварить кисель.
пуламыр
1. волнение, мятеж, беспорядок, смута, раздор, суматоха, переполох, передряга, неурядица
Илыш пуламыр — жизненные неурядицы
пайрем пуламыр — праздничная суматоха
пуламырым чараш — прекратить беспорядок
пуламырым нӧлталаш — поднять переполох.
Эше каласыме: пуламыр тарвана гын, школым петыраш, кугу вуянчык лектеш гын, арестоватлаш. — В. Юксерн Ещё сказано: если начнутся беспорядки, то школу закрыть, если выявятся главные бунтари – арестовать.
Тыште (Екатеринбургышто) ошгвардеец-влак деч посна пуламырым нӧлтышӧ чех-влакын корпусыштат озаланен. — И. Васильев В Екатеринбурге, кроме белогвардейцев, хозяйничал ещё чешский корпус, поднявший мятеж.
Кугу пуламыр лийын кайыш, юмет серлаге. Мемнан вуйлатыше Йогор Кори чуч гына агурыш ыш тӧрштӧ. — М. Шкетан Случилась большая суматоха, господи помилуй. Наш председатель Йогор Кори чуть не прыгнул в омут.
2. бедствие, лихолетье; пора смут, потрясений, больших несчастий
Сар пуламыр мыйымат ыш кодо, рвезынек ты пӱнчыла тӱҥден. — «Ончыко» Военное лихолетье не обошло и меня, с молодых лет оно гнуло меня, как эту сосну.
Сар пуламыр шуйнымо семын колхозышто ик нелылык почеш весе ешаралтын. — «Мар. ком.» С продолжением лихолетья в колхозе возникали одни трудности за другими.
3. перен. душевное волнение, беспокойство, внутренняя тревога, переживание, треволнение
Но шарнем: пуламыр пурен чоныш, ломбо укшым йоҥылыш тугенам. — А. Иванова Но помню: в душу вкралось беспокойство, ветку черёмухи я сломала по ошибке.
Чон пуламыр тыге куштылгын савырна манын, Элыксан шоненат огыл. — «Ончыко» Элыксан и не думал, что так легко возвратится душевное волнение.
4. в поз.опр. мятежный, смутный, тревожный, неспокойный, бурный; связанный с волнениями, беспорядками, суматохой, неурядицами
Пуламыр пагыт — мятежная пора.
Шеҥгелан кодын пычкемыш йӱд, пуламыр жап, вучыдымо орлык… — В. Юксерн Остались позади тёмная ночь, смутное время, нежданная печаль.
Каенат тый фронтыш тул пуламыр кечын, кыренат тушманым толын, лӱддегече. — М. Казаков Уходил ты на фронт в огненное тревожное время, бил врага по-геройски, бесстрашно.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088