Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

кусналташ
Ⅰ
-ам
возвр.
1. нагромождаться, нагромоздиться, сгрудиться (во множестве, кучей, грудой, толпой)
   Пурла велне, вокзал воктен, нимучашдыме шуко склад, контор пӧрт-влак кусналтыныт. — М. Шкетан Направо, у вокзала, сгрудилось бесконечное множество складов, контор.
2. быть заваленным (множеством чего-либо)
   Машина почеш олымым удырен шогышо ӱдыр-влак олым дене кусналтын улытат, Йыгнатлан ала-мом кычкыреныт. — М. Шкетан Девушки, отгребающие солому от молотилки, были завалены соломой и поэтому что-то кричали Йыгнату.
Ⅱ
-ам
возвр.
1. переселяться, переселиться (на новое место жительства), переходить, перейти (на другое место работы, учёбы)
   – Лӱдыктена-огына, паша лийын, ынде кусналтын, хи-хи-хи. – ӱдырамаш воштылеш. — Я. Ялкайн – Пугаем или нет, теперь дело сделано, переселение совершилось, хи-хи-хи! – смеётся женщина.
2. переходить, перейти; передаться от одного к другому, распространяться на другое
   Кок стакан йӱмек, мыйын шыде кусналташ тӱҥалын. — М. Шкетан После второго стакана у меня злость стала переливаться.

куснаш
-ем
1. перемещаться, переместиться, переходить, перейти (на другое место в пространстве)
   Ик зал гыч весышке куснаш — перейти из одного зала в другой.
   Пионер-шамыч, ик изи олыкышто пашам пытарен, весышкат куснышт. — К. Васин Пионеры, закончив работу на одном небольшом лугу, перешли на другой.
2. переселяться, переселиться, переехать (на другое местопребывание, местожительство)
   Олашке куснаш — переехать в город
   ешге вес вере куснаш — переселиться на другое место вместе с семьёй.
   Кышам утларак шылташ манын, (Ильян ачаже) Яраҥ гыч Чыкмашке илаш куснен — К. Васин Чтоб лучше замести следы, отец Ильи из Яранска переселился в Козьмодемьянск.
3. переходить, перейти, переводиться, перевестись (на другое место работы, службы, учёбы)
   Вес пашашке куснаш — перейти на другую работу
   вес цехышке куснаш — перейти в другой цех.
   Эркавай лу ий наре Пермь оласе больницыште санитарлан ыштен, вара заводыш. куснен — И. Васильев Около десяти лет проработал Эркавай санитаром в пермской городской больнице, затем перевёлся на завод.
4. переходить, перейти, поступать, поступить (в собственность, распоряжение кого-чего-либо другого)
   Иктаж-кӧн кидыш куснаш — перейти в чьи-либо руки.
   Петербургышто власть калык кидыш куснен. — Е. Янгильдин В Петербурге власть перешла в руки народа.
5. переходить, перейти, передаваться, передаться; распространяться, распространиться на кого-либо другого, на что-либо другое
   Иктаж-кӧ деке куснаш — передаться кому-либо
   Санун куанже Султан декат кусныш. — В. Юксерн Радость Сану передалась и Султану.
6. переходить, перейти (примыкая к кому-чему-либо другому)
   Рвезе кашакыш куснаш — перейти к толпе парней
   руш вераш куснаш — перейти на русскую веру.
   Петроградыште полк почеш полк калык велке кусна, самодержавийын ӱшанже пытен. — С. Чавайн В Петрограде полк за полком переходит на сторону народа, опора самодержавия рухнула.
7. переходить, перейти (к чему-либо другому, кончив или оставив одно), переключаться, переключиться (о разговоре, беседе)
   Вес темыш куснаш — перейти к другой теме.
   Но мутышт ок кылдалт: иктым тӱҥалыт, весыш тӧрштат, весым ойлен огыт пытаре – кумшыш куснат. — А. Эрыкан Но разговор у них не вяжется: начинают одно, перескакивают на другое, не докончив его, переходят на третье.
8. переходить, перейти (на другие условия, методы труда, действия, существования)
   У паша йӧныш куснаш — перейти на новые методы работы
   марий йылмышке куснаш — перейти на марийский язык.
   Ну, рвезе-влак, эрласе кече гыч те чыланат бригадный методыш куснеда. — В. Чалай Ну, парни, с завтрашнего дня вы все переходите на бригадный метод.
9. переноситься, перенестись, устремляться, устремиться на кого-что-либо другое (о взгляде, взоре, глазах, мыслях)
   Рвезын шинчаончалтышыже ял велыш кусныш. — В. Любимов Взор парня перенёсся в сторону деревни.
   Вара (Эчейын)шонымыжо весыш кусна. — П. Корнилов Затем мысли Эчея переносятся на другое.
10. переходить, перейти, передаваться, передаться, быть перенесённым (во времени)
   Вес пагытыш куснаш — перенестись на другое время.
   Эн ончычак съездым кокымшо декабрьыште эртараш палемдышна, вара колымшо февральыш куснышна. — Ф. Майоров Сначала мы наметили провести съезд второго декабря, потом перенесли на двадцатое февраля.
Составные глаголы:
– куснен каяш
– куснен толаш
Идиоматические выражения:
– куснен кайыше

переселенец
Куснен кайыше-влакым шурныдымо пасу да пасум лош пӱчшӧ мучашдыме кугу корно вашлие. — Я. Ялкайн Переселенцев встречали незасеянное поле и бесконечная большая дорога, пересекающая это поле.
Идиоматическое выражение. Основное слово: куснаш

переселяться, переселиться, переехать (отсюда)
Кодшо ийыште Оръял гыч выселкыш коло сурт куснен кайыш, тудо верышке ӱлыл мучаш гыч толын шинчыч, ял адакат тичмашынак кодо. — Я. Ялкайн В прошлом году из Оръяла в выселок переселилось двадцать дворов, на их место переселились из нижнего конца, деревня опять осталась целой.
Составной глагол. Основное слово: куснаш

1) переселяться, переселиться, переехать (сюда)
Кождемырат тора гыч шке родо-тукымжо, пошкудыжо дене пырля Какшан велке куснен толын. — К. Васин И Кождемыр вместе со своей роднёй, соседями переселился в сторону Кокшаги издалека.
2) переходить, перейти, доставаться, достаться от кого-либо кому-либо
Кугезына-влак дечынак куснен толын (йӱла). — А. Юзыкайн Традиция перешла ещё от наших предков.
Составной глагол. Основное слово: куснаш

1) переходить, перемещаться (в пространстве)
Снаряд ден мине ынже логал манын, нуно (катер-влак) ик вер гыч вес верыш кусныл кошташ тӱҥальыч. — И. Ятманов Чтобы не попасть под мину или снаряд, катеры стали переходить с места на место.
2) переходить, переезжать, странствовать, кочевать, бродяжничать, бродяжить (не имея постоянного места жительства)
– Мыят Аликей семынак шонем, – манеш вес рвезырак чыган. – Ик вере да вес вере кусныл коштын, шерем темын. — М. Евсеева – И я думаю как Аликей, – говорит другой молодой цыган. – Надоело кочевать с места на место.
Составной глагол. Основное слово: куснылаш

куснылаш
-ам
многокр.
1. перемещаться, переходить (на другое место в пространстве)
   Сурт гыч суртыш куснылаш — переходить из дома в дом.
   Кугу танк-шамыч кадыр-кудыр корно дене, пушеҥге кокла гыч писын вер гыч верыш куснылыт. — Д. Орай По извилистой дороге, среди деревьев быстро передвигаются большие танки.
2. переселяться, переезжать (на другое местопребывание, местожительство)
   Вер гыч верыш куснылаш — переезжать, кочевать с места на место.
   Артель вер гыч верыш куснылын, архив ятыр гана йомын. — Й. Осмин Артель переезжала с места на место, архив терялся много раз.
3. переходить, переводиться (на другое место работы, службы, учёбы)
   У деч у пашашке куснылаш логалын гын, чыла тидыже мылам путырак пайдале лийын. — Если и приходилось переходить всё на новую работу, это было для меня весьма полезно.
4. переходить, поступать (в чью-либо собственность, распоряжение), доставаться кому-либо другому
   Кум кече, кум йӱд тиде рубеж кид гыч кидыш куснылын. — А. Березин Три дня и три ночи этот рубеж переходил из одних рук в другие.
5. переходить, переключаться (к чему-либо другому, кончив или оставив одно)
   Чӱчкыдын мут гыч мутыш кусныл кутырена. — М.-Азмекей Разговариваем, часто переходя с одной темы на другую.
6. переноситься, устремляться, направляться (о взгляде, взоре, мыслях)
   Шинчаже йӱла веле, икте гыч весышке куснылеш. — А глаза только горят, устремляются с одного на другое.
   Ушем эртак эртыше пагытыш куснылеш. — Мои мысли постоянно переносятся в прошлое.
Составные глаголы:
– кусныл кошташ

куснылшо
1. прич. от куснылаш
2. прил. передвижной
   Куснылшо электростанций — передвижная электростанция
   куснылшо механизированный колонно — передвижная механизированная колонна
   куснылшо театр — передвижной театр.
   Куснылшо колонным К П. Ершов вуйлата. — «Ончыко» Передвижной колонной руководит К. П. Ершов.
3. прил. кочевой, кочующий (о людях, животных), перелётный (о птицах); переходящий с места на место
   Куснылшо калык — кочевой народ
   куснылшо кайык — перелётные птицы.
   Мемнан дене телым нунылан кочкаш ок сите, сандене шыжым шуко кайыкше шокшо элыш чоҥешта Нине кайык-влакым куснылшо маныт. — «Природоведений» Зимой им у нас не хватает корма, поэтому многие птицы осенью улетают в тёплые края. Таких птиц называют перелётными.
Идиоматические выражения:
– куснылшо Йошкар знамя
– куснылшо фонд

переходящее Красное знамя
Куснылшо Йошкар знамям кидыштыда пеҥгыдын кучыза! — Н. Лекайн Держите крепко в своих руках переходящее Красное знамя!
Идиоматическое выражение. Основное слово: куснылшо

переходящий фонд, перечисляемый на следующий год
Тылеч ончыч ямдылыме урлыкашым вигак ӱдымашке колтен шогымо, ынде куснылшо фондыш оптена. — «Мар. ком.» Раньше заготовленное семенное зерно сразу отправляли на посев, теперь закладываем на переходящий фонд.
Идиоматическое выражение. Основное слово: куснылшо

куснымаш
сущ. от куснаш переход, переселение
Писын куснымаш — быстрый переход.
Салтак илыш, командир радамыш куснымаш шинчымашым пойдараш йодын. — М. Сергеев Солдатская жизнь, переход в ряды командиров требовали повышения знаний.

кусо
откуда? из каких мест?
   Кусо улыда? — вы из каких мест?
   кусо рвезе? — парень из каких мест?
   – Кусо улат? – Район гыч. — А. Эрыкан – Откуда ты? – Из района.
Сравни с: кушеч, кушечын

кустарный
1. кустарный (мӧҥгыштӧ, кид дене ыштыме)
   Кустарный ӱзгарым ужалаш — продавать кустарные изделия
   кустарный йӧн — кустарный способ.
   Кустарный промышленность кресаньык озанлыклан терым, орвам, тегытым, шӱйым, кандырам да молымат ямдылен. — «Ончыко» Для крестьянского хозяйства кустарная промышленность изготавливала сани, телеги, дёготь, уголь, верёвки и другое.
2. перен. кустарный; примитивный (удан, айда-лийже ыштыме)
   Кустарный паша — примитивная работа.

кустарь
1. кустарь (мӧҥгыштыжӧ иктаж-могай ӱзгарым ужалаш ыштыше еҥ)
   Кустарь лияш — быть кустарём
   кустарьын пашаже — работа кустаря.
   У экономический политика кресаньык-влакын кумылыштым нӧлталын, тыгак кустарь ден ремесленник-влакымат озанлыкым пеҥгыдемдышаш верч кучедалмашке тарватен. — «Ончыко» Новая экономическая политика вдохновила крестьян, подняла на борьбу за укрепление хозяйства также кустарей и ремесленников.
2. перен. кустарь (пашам удан, айда-лийже, шкет ыштыше еҥ нерген)
   Мемнан писательна ремесленник (кустарь) лийын ок керт. — «Тӱҥалт. ошк.» Наш писатель не может стать ремесленником (кустарём).

кусын
разг. откуда? из какого места?
Кусын улыда? — из какого места вы?
Теве кузе: Сократ деч кусын улат манын йодынытат, тудо «Пӱтынь тӱнян гражданинже улам» манын. — Я. Ялкайн Вот как: у Сократа спросили, откуда он происходит, а он ответил: «Я гражданин всей земли».
Сравни с: кусо

кут
Ⅰ
диал. душа, дух; присутствие духа, самообладание, хладнокровие
   Кут лекташ — сильно испугаться, прийти в ужас
   кут лукташ — сильно испугать, напугать.
   Ме коремыш пурен кайышна, вочна. Колышт киена, еҥ кыша шокта. Мемнан кутна кайыш. — Ӱпымарий Мы зашли в овраг, притаились. Лежим и слушаем, слышны человеческие шаги. Мы очень испугались.
Смотри также: ӧрт
Ⅱ
Г.: кыт
1. длина, протяжение (в пространстве)
   Пырнян кутшо — длина бревна
   корно кут — длина дороги
   кутым висаш — измерить длину.
   – Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. Вичкыж кӱляш дене ыштенам. Пеш вичкыж, пушкыдо лиеш. Кутшым висенат мо?– Уке, висен омыл. Кӱчыкак ок лий, шонем. — А. Конаков – Вот и я отрезала на одну рубашку. Сделала из тонкой лучшей кудели. Будет очень тонкой, мягкой (рубашкой). А ты длину меряла? – Нет, не меряла. Думаю, не будет коротка.
2. Г.
рост; размеры человека или животных
   Кужы кыт — высокий рост
   ӹрвезӹн кытшы — рост парня.
   Ӹдӹр кӹтӹкшок агыл, кытшы ситӓ. — Девушка не очень низкого роста, рост у неё хватает.
3. длиной в…, длиной с…, ростом в…, ростом с … (при употреблении после существительных)
   Метр кут — длиной в метр
   парня кут — длиной, ростом с палец
   пушеҥге кут — длиной, высотой в дерево.
   Лачак саҥгаште саде «еришкым» коден каем ыле, ала-можо мыйын кидем шӱкале: йокрок пӱчкын кудалтышым, пел шеч кут просек лийын шинче. — М. Шкетан Только спереди начал делать этот «ёршик», и тут словно кто-то дёрнул меня за руку: взял пониже я, и получилась «просека» длиной в половину пяди.
Сравни с: кутыш, кужыт
4. спец. основа (ткани); продольные нити вдоль ткани в отличие от утка
   Кутеш мамыкым ышташ — основать (для тканья) хлопчатобумажную нить.
   Ончыч кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. — Сначала на основу брали нитку из кудели, а на уток – фабричную нитку.

кутан
1. анат. зад, таз
   (Ур) кутанже ден да шеҥнгел йол ӱмбалныже шинча. — «Биологий» Белка сидит задней частью туловища на задних лапах.
2. задняя часть, сторона чего-либо
   Тер кутан — задняя часть саней.
   Орва кутаныште шинчыше рвезе ала-мом пеш каласкала, молышт рӱжге воштылыт. — Парнишка, сидящий на задней части телеги, что-то рассказывает, другие дружно хохочут.
   Пакча кутаныште ала-могай ӱмыл вудакан койылалтыш. — За огородом промелькнула какая-то тень.
3. дно; основание (сосуда, вместилища и т.д..).
   Под кутан — дно котла
Идиоматические выражения:
– кутан коварче
– кутан корем, кутанлу лаке

анат. ягодица, зад
Тудо (салтак) уло чон йӧсыж дене кутан коварчыжым кидше дене «роп» веле кучыш. — «У вий» Он (солдат) от сильной боли быстро схватился за ягодицу.
Сравни с: коварче
Идиоматическое выражение. Основное слово: кутан

кутан корем, кутанлу лаке
анат. межъягодичная впадина
Кутан коремышке вӱд йогымешке пашам ышташ. — Работать до седьмого пота.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кутан

анат. ягодица
Кутан начкаш уколым ышташ — делать (сделать) укол в ягодицу.
Сравни с: коварче
Основное слово: начка

кутанеш-вуеш
Употребляется лишь в составе выражений:
– кутанеш-вуеш ойлышташ, кутанеш-вуеш кутыраш

кутанеш-вуеш ойлышташ (кутыраш)
разг. говорить чепуху, вздор
Миколай кутыраш кертеш тудо, кутанеш-вуеш ойлышташ тӱҥалеш гын, йырже умша карен колыштыт. — Миколай умеет болтать, если начнёт нести всякий вздор, то его слушают, разинув рот.
Основное слово: кутанеш-вуеш

кутанлу
анат. тазовая кость
Тупышто тупрӱдылу уло, тупрӱдылушко ӧрдыжлу ден кутанлу ушнат. — «Биологий» На спине имеется позвоночник. С позвоночником соединяются рёбра и тазовая кость.
Сравни с: вӱдлу

кутанора
разг. развратник, развратница

кутанче
разг. развратник, развратница
Сравни с: кутанора

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088