Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
йӱдым
Г.: йыдым
ночью; в ночное время
Пычкемыш йӱдым — тёмной ночью
кеҥеж йӱдым — летней ночью
йӱдым кошташ — ходить ночью.
«Тый, ӱдырем, йӱдым мале», – манеш Кузьма. — П. Корнилов «Ты, доченька, спи ночью», – говорит Кузьма.
Теве клубым ачален шуктена гын, йӱдым лудаш кошташ тӱҥалам. — Н. Арбан Вот если отремонтируем клуб, буду ходить по ночам читать.
Идиоматические выражения:
– пич йӱдым
йӱдымсӧ
ночной
Йӱдымсӧ смена — ночная смена
йӱдымсӧ йӱр — ночной дождь
кодшо йӱдымсӧ — прошлой ночи.
Йӱдымсӧ вахтын пашаже тӱҥ шотышто тый дечет зависитла. — А. Мурзашев Работа ночной вахты в основном зависит от тебя.
йӱк
Г.: юк
1. голос; звучание голосовых связок
Ныжыл йӱк — нежный голос
уло йӱкын — во весь голос.
Сылнын йоҥга изи артист-влакын йӱкышт. — М. Казаков Красиво звучат голоса маленьких артистов.
Йӱкем, тӱсем вашталтын гын, ит ӧр. — В. Иванов Не удивляйся, если изменились мой голос и внешность.
2. звон, звук; звучание различных предметов, а также шум
Лӱйымӧ йӱк — звук выстрела
перыме йӱк — звук удара
чаҥ йӱк — колокольный звон
кычкырыме йӱк — крик
шургымо йӱк — шум.
Мотоцикл йӱк шокта. — П. Эсеней Слышен шум мотоцикла.
Шошо йӱдым гармонь йӱк йоҥгалтара, чылаштын кумылым нӧлта. — М. Евсеева Весенняя ночь оглашается звуком гармони, поднимает всем настроение.
3. лингв. звук; элемент произносимой речи
Гласный йӱк — гласный звук
согласный йӱк — согласный звук.
Марий йылмыште а йӱк кеч-могай фонетический положенийыште вашлиялтеш. — «Марий йылме» Звук а в марийском языке встречается в любом фонетическом положении.
4. перен. голос; убеждение, внушение какой-либо идеи, суждение, оценка, мнение
Мыняр рвезе ден ӱдыр партийын йӱкшӧ почеш сӧреман мландыш каен. — П. Корнилов Сколько парней и девушек уехало по призыву партии на целинные земли.
Идиоматические выражения:
– йӱкым пуаш
грам. ассимиляция, уподобление звуков
Идиоматическое выражение. Основное слово: келыштарымаш
лингв. гармония, сингармонизм
Мутышто иктӱрлӧ йоҥ йӱкым пуртен ойлымаш законым йоҥ йӱк оҥартыш маныт. — Г. Кармазин Закон уподобления звонких звуков в слове называется сингармонизмом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: оҥартыш
отзвук голоса и т.д.., эхо
– Нуно мемнам вученыт. – Вученыт, – йӱк солныш пеҥгыдемдыш. — А. Юзыкайн – Они нас ждали. – Ждали, – подтвердил отзвук голоса.
Основное слово: солныш
йӱк-йӱан
1. шум, гам, гул, гомон
Йӱк-йӱаным лукташ — поднять шум.
Йӱк-йӱаным колын, Алексей полшаш куржын мийыш. — А. Асаев Услышав шум, Алексей прибежал на помощь.
Какшан воктене йӱк-йӱан шыпланыш. — Б. Данилов У Кокшаги гул утих.
2. звук, шум
Кудывечыш куржын лектым, кычкырем – уке йӱк-йӱанат. — М. Шкетан Выбежал во двор, кричу – нет ни звука.
Григорий Петрович, йӱк-йӱаным ыштыде, омсам почын пурыш. — С. Чавайн Григорий Петрович без шума открыл дверь и вошёл.
3. голос, шум
Йӱк-йӱан гыч палаш — узнать по голосу.
Орол леваш воктене ӱдыр-каче-влакын йӱк-йӱанышт, муралтымышт шокта. — В. Любимов У пожарного сарая слышны голоса парней и девушек, их пение.
Ойлыманат огыл, телым чодыраште кайык мурым от кол, еҥ-влакын йӱк-йӱаныштат ок шокто. — М.-Азмекей Слов нет, зимой в лесу не услышишь пение птиц, не слышны и голоса людей.
Сравни с: йӱк
йӱкан
Г.: юкан
1. звуковой, озвученный, со звуком
Йӱкан серыш — звуковое письмо.
Йӱкан первый совет киносӱрет кушто гына ончыкталтын огыл чыла вереат экран гыч «Ой, луй модеш» муро йоҥгалтын. — Г. Зайниев Где бы ни показывалась первая звуковая советская кинокартина, везде с экрана звучала песня «Ой, играет куница».
2. звучный, шумный
«Пеш йӱкан (кӧргӧ сура), – шоналтыш шоҥго, – йӱкан гын, сай: вор почмо годым вигак колаш лиеш». — Я. Ялкайн «Очень шумный замок, – подумал старик, – шумный – хорошо: сразу услышишь, если вор зайдёт».
Йӱкан шыже пучетат кӱлеш мурым муралта. — О. Шабдар И звучная осенняя труба сыграет нужную мелодию.
3. голосистый; обладающий звучным, сильным голосом
Шыде парыште геройлан шотлена шкенам: улынас ушан да патыр, да эше йӱкан. — В. Регеж-Горохов В пылу злобы считаем себя героями: будто мы умные и сильные, к тому же и голосистые.
йӱкаҥдаш
-ем
озвучивать, озвучить; дублировать
Фильмым йӱкаҥдаш — озвучить фильм.
Кинон ик эпизодшым угыч йӱкаҥдат. — «Мар. ком.» Один из эпизодов кинофильма озвучивают снова.
йӱкде-шӱлыде
втихомолку, затаив дыхание
Йӱкде-шӱлыде шогаш — стоять втихомолку.
Сравни с: йышт
йӱкдымын
Г.: юкдымын
беззвучно, бесшумно
Пӧкла йӱкдымын шортеш. — М. Рыбаков Фёкла плачет беззвучно.
йӱкдымӧ
Г.: юкдымы
1. безголосый; обладающий плохим, слабым голосом
А электрик кабель деч посна йӱкдымӧ мурызо дене иктак. — Й. Осмин А электрик без кабеля что безголосый певец.
2. беззвучный, бесшумный
Йӱкдымӧ кино — беззвучное (немое) кино.
Но (Илья) мыняр пӱтырыш, телефон трубкашке кычкырлыш, аппарат йӧршын шыпланен, йӱкдымӧ, пылышдыме пуста коробкаш савырнен. — К. Васин Но сколько ни крутил Илья, сколько ни кричал в телефонную трубку, аппарат совсем замолк, превратился в беззвучную, глухую пустую коробку.
йӱкланаш
Г.: юкланаш
-ем
1. шуметь, галдеть, голосить; говорить громко
Ялла ден олалаште сылне муро йоҥга, музыка шергылтеш, тыштат-туштат ваш-ваш саламлат, йӱкланат. — И. Васильев В деревнях и городах звенит прекрасная песня, играет музыка, тут и там поздравляют друг друга, голосят.
– Ну, ынде паша лий, – куанен йӱклана тулар марий. — Н. Лекайн – Ну, теперь дело сделано, – с радостью говорит сват.
2. петь (о птицах)
Ала-могай йӱд кайык чарныде йӱклана. — М. Иванов Какая-то ночная птица беспрестанно поёт.
Теве окна ончылно шошым толшо кайык-влак йӱкланат. — В. Бояринова Вот и перед окнами поют птицы, прилетевшие весной.
Сравни с: мураш
3. шуметь (о лесе), шелестеть (о листве)
А чодыра шортеш, чодыра йӱклана, полышым йодеш. — А. Юзыкайн А лес плачет, лес шумит, просит помощи.
Мардеж пуалеш, пушеҥге лышташым тарвата, нуно лыж-лыж-лыж йӱкланат. — С. Чавайн Дует ветер, шевелит листья деревьев, они нежно шелестят на ветру.
4. шуметь, рокотать (о машинах)
А кызыт йырым-йыр, тыныс годым чонетым куандарен, трактор йӱклана. — А. Ягельдин А сейчас, радуя душу в мирное время, кругом рокочут трактора.
Ынде йӱклана шурнан пасушто комбайн. — Сем. Николаев Теперь рокочет на хлебной ниве комбайн.
Сравни с: мӱгыраш
5. звенеть, звучать (о музыке, колокольчике)
Оҥгыр йӱклана — колокольчик звенит.
А музыка чотак йӱклана, теве кенета эркышна, икшырымын йоҥга. — В. Юксерн А музыка звенит громко, то вдруг утихает, звучит монотонно.
Сравни с: шергылташ
йӱкландараш
-ем
озвучивать, озвучить; дублировать
Сравни с: йӱкаҥдаш
йӱкланымаш
Г.: юкланымаш
сущ. от йӱкланаш шум, гам, разговоры, гул, галдёж
Тыглай йӱкланымаш кугу экшыкым веле конден кертеш. — В. Косоротов Пустой шум может причинить только вред.
йӱкланыме
Г.: юкланымы
1. прич. от йӱкланаш
2. в знач. сущ. разговор
Мемнан йӱкланымына нерген, очыни, Кырля каласен. — А. Мурзашев О нашем разговоре, видимо, сказал ему Кырля.
3. в знач. сущ. рокот, шум (о машинах)
Теве кызытат кугу корем велым электрический станцийын йӱкланымыже пылышлан шокта. — «Ончыко» Вот и сейчас со стороны большого оврага слышен рокот электрической станции.
4. в знач. сущ. перен. шум (леса), шелест (листвы)
Тыгыде вондерла ваш-ваш кожге йӱкланыме гыч шоктат. — В. Косоротов Слышен шум мелких кустарников меж собой.
йӱклаш
-ем
1. голосовать, проголосовать; отдать свой голос за кого-либо
Ик ойын йӱклаш — единогласно голосовать.
2. шуметь; подавать голоса; скрипеть (о каком-либо предмете)
Границыште йӱклаш ок йӧрӧ. — М.-Азмекей На границе шуметь нельзя.
Смотри также: йӱкланаш
3. говорить, разговаривать
– Пиалдыме айдеме, илен моштыдымо тый улат! – манын йӱкла тулан ӱдырамаш. — М. Шкетан – Несчастный человек, не умеешь ты жить! – говорит огненная женщина.
йӱклымаш
сущ. от йӱклаш голосование
Йӱклымашым эртараш — провести голосование.
Районысо чыла коло куд избирательный участкыште йӱклымаш организованно эртен. — «Мар. ком.» Во всех двадцати шести районных избирательных участках голосование прошло организованно.
йӱклымӧ
1. прич. от йӱклаш
2. в знач. сущ. голосование, выборы
Йӱклымӧ деч вара Салих комсомол группым вуйлатыше лие. — В. Исенеков После голосования Салих стал руководителем комсомольской группы.
Тыге лектеш – йӱклымӧ годым мунчалтарышт. — «Мар. ком.» Выходит так – прокатили на выборах.
Сравни с: йӱклымаш
йӱкора
во всю глотку, во весь голос (уло йӱкын)
Йӱкора кычкыраш — кричать во весь голос.
Мый лектам пасу покшеке, куан темын, йӱкора кычкырал колтем. — «Ончыко» Выхожу я радостно на поле, закричу во весь голос.
йӱксавыш
эхо, отзвук, отголосок (йӱк шергылтмаш)
Чодыраште йӱксавыш гына «а-а-а» шоктен. — «Ончыко» В лесу слышалось только эхо «а-а-а».
А шӱшкалтен колтем гын, шергылтеш кундемем, йӱксавыш вашешта йолташемла ваштареш. — В. Регеж-Горохов А как я громко свистну, оглашается окрестность вокруг, навстречу ответит мне эхо, как друг.
йӱксӧ
Г.: йӱксӹ
зоол.
1. лебедь (комбо гайрак кайык)
Каваште мужырын-мужырын йӱксӧ-влак чоҥештен эртат. — В. Иванов На небе лебеди пролетают парами.
Йӱксӧ пеш вара чоҥештен кая – кужу да шокшо шыжылан. — Пале Поздно улетят лебеди – к продолжительной и тёплой осени.
2. в поз.опр. лебединый, лебяжий
Йӱксӧ пун — лебяжий пух.
Йӱксӧ шулдыр гай кок кид авыреныт эҥгек деч ньогам. — Ю. Чавайн Две руки, словно лебединые крылья, заслонили ребёнка от беды.
йӱкташ
-ем
1. поить, напоить
Чайым йӱкташ — поить чаем.
Кувавай воктечем ойырлен огыл: то шовычым нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. — В. Сапаев Бабушка не отходила от меня: то мокрую тряпку кладёт мне на лоб, то поит лекарством.
– Корий, чыталтенрак имньым йӱктӧ да шӱльым пу. — А. Березин – Кори, немного погодя напои лошадь и дай овса.
2. перен. поить, напоить; орошать, оросить; увлажнять, увлажнить
Вет лум – тиде вӱд. Тудо, шошым шулен, мландым чот йӱкта. — М.-Азмекей Ведь снег – это вода. Растаяв весной, он обильно напоит землю.
3. перен. сватать, сосватать, просватать
«Ой! – ӧрмыж дене Начин вуйушыжат шалана. – Таче мыйым йӱктынештак мо?» — В. Сапаев «Ой! – от удивления закружилась голова у Начи. – Неужели меня сегодня хотят просватать?»
Составные глаголы:
– йӱктен колташ
йӱкташ-пукшаш
-ем
поить (и) кормить; содержать; иметь на своём иждивении; ухаживать
Тынар вольыкым ончаш, йӱкташ-пукшаш неле. — Й. Ялмарий Содержать столько скота, ухаживать за ним трудно.
Смотри также: пукшаш-йӱкташ
поить, напоить
(Марпа:) Айда, кеч чайым йӱктен колтем. — К. Коршунов (Марпа:) Пошли, хоть чаем напою.
Составной глагол. Основное слово: йӱкташ
йӱктымаш
сущ. от йӱкташ поение
Вольыкым йӱктымаш — поение скота.
Вольык фермыште ыштыше-влак тӱж шорыкым, пача-влакым ончымашлан, пукшымашлан, йӱктымашлан поснак кугу вниманийым ойырат. — «Мар. ком.» Работники фермы особенно большое внимание уделяют уходу за суягными овцами, ягнятами, их кормлению, поению.
йӱктымӧ
1. прич. от йӱкташ
2. в знач. сущ. поение, угощение (водкой)
Землемерым йӱктымышт арам лийын огыл, мландым поянлык почеш шелаш тӱҥалыт. — Н. Лекайн Угощение землемера было не напрасным, землю будут делить по имущественному цензу.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088