Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
торжашташ
-ам
грубеть, огрубеть; становиться (стать) грубым, неучтивым, злым
(Вайсун) йытыра чурийвылышыже торжаште. — «Ончыко» Приятное лицо Вайсу стало грубым.
Сай илыш гыч огыл торжаштын кугезе йӱла. — В. Колумб Не от хорошей жизни огрубел обычай предков.
Сравни с: торжаҥаш
торжаштмаш
сущ. от торжашташ огрубение, ожесточение, озлобление
Койыш торжаштмаш — огрубение характера
калык торжаштмаш — ожесточение народа.
торжаҥаш
-ам
1. грубеть, огрубеть; ожесточаться, ожесточиться; становиться (стать) грубым, жёстким, суровым, злым
Сар ийлаште калык торжаҥын. — В. Бояринова В годы войны народ огрубел.
Илыш торжаҥын, илыш пужлен. — А. Эрыкан Жизнь стала жёсткой, жизнь испортилась.
2. становиться (стать) резким, решительным
Шортшаш жапше годым Олянан кумылжо пешкыдемеш веле, ойлымашыже, тарванылмашыже торжаҥеш. — Д. Орай В минуты, когда наступают слёзы, у Оляны душа становится жёстче, речь и движения её становятся резкими.
торжаҥдаш
-ем
ожесточать, ожесточить кого-что-либо
Илыш чоным торжаҥда. — Г. Гордеев Жизнь ожесточает сердце.
торжественне
торжественно (пайрем шӱлыш дене, кумыл нӧлтын)
Наградым торжественне пуэдымаш тӱҥале. — К. Березин Начали торжественно вручать награды.
(Выставке) торжественно почылто. — А. Юзыкайн Торжественно открылась выставка.
торжественный
1. торжественный, праздничный
Торжественный погынымаш концерт дене пытыш. — «Марий Эл» Торжественное собрание закончилось концертом.
2. торжественный, священный (товатлымаш дене кылдалтше)
Торжественный обещанийымат тунемынам. — В. Сапаев Я и торжественное обещание выучил.
торжество
торжество (кугу пайрем)
Тиде торжество марте, манмыла, але илен шуаш кӱлеш. — «Мар. ком.» До этого торжества, как говорится, надо ещё дожить.
торйол
уст.
1. гонец; человек, посланный куда-либо со срочным известием; нарочный, курьер
Епископ Венден олашке магистр Фюрстенберг деке, полышым йодын, торйолым колтен. — К. Васин Епископ послал гонца в город Венден к магистру Фюрстенбергу с просьбой о помощи.
2. этн. человек, идущий во время поминок «пригласить» умершего на праздник
Колышо пайремлан шӱгарлашке колышым ӱжаш торйолым колтат. — Ӱпымарий На поминки на кладбище посылают человека пригласить самого покойника.
торк
подр.сл. – подражание резкому движению, изменению положения чего-либо торчком, дыбом
Чыла имне, кочмыштым чарнен, пылышым мераҥ гай торк шогалтышт. — И. Ломберский Все лошади, перестав есть, резко навострили уши, словно зайцы.
торка
широко торчащий в стороны; топорщащийся
Торка тӱкан ушкалетым она наҥгай. — Муро Мы не уведём твою корову с торчащими в стороны рогами.
торкалаш
Г.: тарыкалаш
-ем
многокр.
1. раздвигать в стороны, топырить, растопыривать (пальцы)
Вондерлам торкалаш — раздвигать в стороны кусты
парням торкалаш — топырить пальцы.
(Роза) почкалтышым торкален, кӧргыш пурыш. — Н. Лекайн Роза, раздвигая в стороны крапиву, вошла вовнутрь.
(Ечым) кызытат ом чие. Тек, манам, те торкален коштса. — М. Шкетан Лыжи я и сейчас не надену. Давайте, говорю, ходите вы, раздвигая в стороны ноги.
2. разводить (зубья пилы)
Пила сорымеш пижеш: пӱйжым торкалаш кӱлеш. — Пила застревает в плахе: надо разводить зубья.
торкалымаш
сущ. от торкалаш раздвигание в стороны чего-либо, растопыривание (пальцев)
Йол торкалымаш — раздвигание ног в стороны.
торкан
торчком; резко выступая
(Кугызан) лопка нерже пондаш ден шинчапун коклаште торкан кеча. — Д. Орай У старика широкий нос выступает торчком между бородой и бровями.
торланаш
-ем
разг. путаться, мешаться, мешать
– Чай, толмынажымат ода вучо. Торланен мом коштыт манын, шоналтеда докан, – вашешта Эчан. — Н. Лекайн – Наверное, нас и не ждёте. Думаете, вероятно, мол, ходят, путаются, – отвечает Эчан.
– Кораҥ, ит торлане! Кӱлдымашым ойлыштат! — В. Исенеков – Отойди, не мешай! Болтаешь ненужное!
торлаш
-ем
1. отходить, отойти; удаляться, удалиться; становиться (стать) дальше от чего-кого-либо
Мӱндыркӧ торлаш — отходить далеко
ӧрдыжкӧ торлаш — отойти в сторону.
Ик йолтошкалтышланат ода торло, йырна пӧрдыда! — А. Мурзашев Ни на шаг не отходите, крутитесь вокруг нас!
Но тер лишемме олмеш эре торла да торла гына. — В. Иванов Но сани, вместо того, чтобы приближаться, удаляются и удаляются.
Сравни с: кораҥаш
2. расходиться, разойтись; уходить (уйти) в разные стороны
Сурт гыч лектын, кум еҥ кум велыш торла. — П. Корнилов Выйдя из дома, три человека расходятся в три стороны.
Корнына кок могырыш торла. — О. Тыныш Наш путь разойдётся в две стороны.
Сравни с: каяш
3. разъезжаться, разъехаться; скользя, расходиться, разойтись (о парных предметах)
Ече-влак эре торлат. — Лыжи все разъезжаются.
Ур кочкын темешат, чот тӧрштылын ок керт, шеҥгел йолжо кок могырыш торла. — М.-Азмекей Белка наедается, сильно прыгать не может, задние ноги разъезжаются в две стороны.
4. уходить, уйти, удаляться, удалиться; отдаляться, отдалиться от чего-либо во времени
Сар пагыт деч утларак да утларак торлена. — «Ред. пӧрт.» Мы всё больше отдаляемся от военного времени.
Жап мыняр умбаке торла, (С. Чавайн) мыланна тунар лишылрак да шергырак лиеш. — М. Казаков Насколько дальше удаляется время, настолько ближе и дороже для нас становится С. Чавайн.
5. отрываться, оторваться; расходиться, разойтись
(Шырчыкомартан) пундаш оҥаже торлен. — А. Филиппов У скворечника оторвалось дно (букв. доска дна).
Ик камерыште омса ала-мыняр вершоклан торлен, а омса лондем ӧрдыжкӧ лектын возын. — С. Чавайн В одной камере дверь разошлась на несколько вершков, а дверной порог отлетел в сторону.
Сравни с: ойырлаш
6. увеличиваться, увеличиться (о расстоянии, различии)
Пире ден когыньнан коклана торла да торла. — А. Юзыкайн Расстояние между волком и мной все увеличивается и увеличивается.
Икмарда ден йорло кокла кугун торлыш. — Д. Орай Различие между середняком и бедняком сильно увеличилось.
Сравни с: кугемаш
7. отрываться, оторваться; утрачивать (утратить) связь с кем-чем-либо
Айдемын мутшо пашаж деч торлышаш огыл. — Слова человека не должны отрываться от дела.
– Тый, Онтон, кызыт ялысе илыш деч торленат. — М. Рыбаков – Ты, Онтон, сейчас оторвался от жизни села.
8. разлучаться, разлучиться; уходить, уйти (оставив кого-либо)
Кайыш ачана, мемнам коден. Курымешлан ешыж дечын торлыш. — «Кан. йол.» Наш отец ушёл, оставив нас. Насовсем разлучился с семьёй.
(Самырык кок шӱм) огыт торло йӱр я ночко лум денат. — В. Илларионов Два молодых сердца не разлучатся ни из-за дождя, ни из-за мокрого снега.
Сравни с: ойырлаш
9. отклоняться, отклониться; переходить (перейти) на что-то другое
Южгунам нунын деч (программе да план деч) торлаш перна. — В. Косоротов Иногда приходится отклоняться от программы и плана.
Ме (кутырымо тема деч) изишак ӧрдыжкӧ торлышна. — В. Иванов Мы немного отклонились от темы разговора.
Сравни с: кораҥаш
Составные глаголы:
– торлен каяш
– торлен шогаш
отойти, удалиться
Семон вашмутым ыш пу, торлен кайыш. — Ю. Артамонов Семон не ответил, отошёл.
Составной глагол. Основное слово: торлаш
1) постепенно удалять (отдаляться) от чего-либо; увеличиваться (о расстоянии между чем-либо)
Мланде дене кече кокла ятырлан торлен да эшеат торлен шога. — М.-Азмекей Расстояние между Землёй и Солнцем значительно увеличилось и всё больше увеличивается.
2) различаться, отличаться (постоянно)
Макар шке койышыж дене ялысе еҥ-влак деч пеш торлен шога. — М. Рыбаков Макар своим поведением очень отличается от жителей деревни.
Составной глагол. Основное слово: торлаш
торлымаш
сущ. от торлаш
1. отход, уход от чего-либо; отбытие, отчаливание, удаление; увеличение расстояния
Пароход торлымаш — удаление парохода.
2. отклонение; сворачивание в сторону, уход от чего-либо
Тӱҥ линий деч торлымаш — отклонение от основной линии.
3. отрыв; утрата связи (близости) с кем-чем-либо
Массе деч торлымаш — отрыв от масс.
торлымо
1. прич. от торлаш
2. в знач. сущ. отход, удаление, отдаление; увеличение расстояния от чего-либо
Торлымо семын кугу пӧрт, завод ден фабрик-влакын корпусышт иземыт. — «Ончыко» По мере отдаления корпуса больших домов, заводов и фабрик уменьшаются в размерах.
3. в знач. сущ. отход, отлучка; уход в сторону
Эшелон деч торлымылан лу минут чоло эртен. Мӧҥгеш вашкаш кӱлеш. — П. Корнилов С момента отлучки от эшелона прошло около десяти минут. Надо спешить обратно.
4. в знач. сущ. отрыв; утрата связи, близости с кем-чем-либо
Шке шочмо йылме деч торлымым мокташ ок лий. — Нельзя одобрять отрыв от родного языка.
Сравни с: кораҥме
торлышо
1. прич. от торлаш
2. прил. прошедший, прошлый, минувший
Порын шарналтышым торлышо кече-влакем. — А. Тимиркаев С добротою я вспомнил прошлые дни.
Сравни с: эртыше
тормак
1. сущ. ветвь; развилина дерева, сук с разветвлениями
Вондерын тормакше кӱшкӧ нӧлтымӧ кидла коеш. — Ю. Артамонов Развилистые ветки куста похожи на руки, поднятые вверх.
(Кугыза) писте вуйыш кӱзен, кугу тормакыш шинче. — «У вий» Старик, взобравшись на липу, уселся на большой сук.
Сравни с: укш
2. сущ. чурбан; большой чурбак, круглый кусок дерева
Тока кондымо тумо тормакет шандал негызлан лач лие. — С. Эман Недавно принесённый тобой дубовый чурбан как раз подошёл для наковальни.
Салтак нушкеш, пел йолжо тормакла шӱдырна. — Е. Янгильдин Солдат ползёт, его одна нога волочится, словно кусок дерева.
Сравни с: тур, пӱчкыш
3. сущ. культя; остаток ампутированной ноги или руки
Вес йол тормакыште кочыртатыше протез садикте мешая. — Ю. Артамонов Протез, скрипящий на культе другой ноги, мешает всё равно.
4. сущ. перен., разг. чурбан, пень; бестолковый, неотёсанный человек
– Ну, тиде шоҥго тормак дене шотым от му. — С. Николаев – Ну, с этим старым чурбаном толку не будет.
Сравни с: тептердыме
5. сущ. перен. помеха; что-либо мешающее
Уто шинча пашалан тормак. — В. Юксерн Лишние глаза – помеха делу.
Сравни с: мешанчык
6. прил. раскидистый, развесистый; торчащий во все стороны
Сонарзе чашкер лоҥгаш пурен, тормак тӱкан шордым лӱен. — А. Филиппов Охотник забрался в чащу, застрелил лося с раскидистыми рогами.
7. прил. перен., разг. бестолковый, неотёсанный, грубый
– Тыгай тормак еҥлан тугак карум пуаш кӱлеш. — А. Волков – Такому бестолковому человеку вот так и надо давать отпор.
Сравни с: тептердыме
тормака
1. сущ. коряга; лежащее дерево или часть его, пень с сучьями
Шоҥго мастар вож тормакам мумыжлан йоча семынак куанен. — «Мар. ком.» Старый мастер обрадовался, как ребёнок, найдя корягу с корнями.
2. сущ. развилина, развилка
Колюш куэ тормакам пӱчкеден пытарыш, рогатке ыш лек. — «Ончыко» Колюш берёзовую развилку всю изрезал, но рогатка не получилась.
3. прил. развилистый; с расходящимися в стороны ветками (или концами, отростками)
Тормака укш — развесистая ветка
тормака вож — развилистый корень.
Телевизионный антенн-влак тормака вуйыштым кавапомышкыла нӧлтат. — К. Васин, Й. Осмин Телевизионные антенны тянутся к небу своими развилистыми концами.
Сравни с: торка
4. прил. разг. корявый, нецепкий, нехваткий
Сайын кучен налын ок керт гын, «Эй, тормака кид, тый тормака улат!» манын вурсат. — МДЭ Если (кто-то) не умеет ловко брать, ругают так: «Эх, корявые руки, неуклюжий ты!»
тормакан
1. прил. развилистый; с развилинами, развилками, ответвлениями
Тормакан пушеҥге — развилистое дерево.
Куд тормакан тумешыже куку, толын, пыжашым оптен. — Муро На дуб с шестью развилинами прилетела кукушка и свила гнездо.
Ончем: кок тормакан шаньык гай укш коклаште изи ур шинчылтеш. — А. Филиппов Гляжу: среди веток, похожих на вилы с развилиной, сидит белочка.
Сравни с: тормака
2. прил. раскидистый; с расходящимися в стороны рогами
Тормакан тӱкет дене кордыл. — М. Казаков Гони прочь своими раскидистыми рогами.
3. прил. перен. с необычными явлениями, обстоятельствами, неожиданностями
Илыш йыжыҥан. Шотлен пытарыдыме тормакан. — А. Юзыкайн Жизнь сложна. С бесчисленными неожиданностями (букв. торчащими сучьями).
4. нар. раскидисто, развесисто
Пушеҥге кыдалне, тормакан кушшо укшер коклаште, рвезе шинча. — Н. Лекайн В середине ствола дерева, среди раскидисто растущих веток, сидит паренёк.
Сравни с: тормакын
тормакле
книжн. развилистый, с развилиной
Чарналтыш шоҥго шогавуй воктен. Кузе тыгай тормакле «трактор» дене шем мландым тӱзатен илен ала? — В. Регеж-Горохов Старик остановился у сохи. Как с таким развилистым «трактором» он жил, обрабатывая чёрную землю?
тормакын
1. раскидисто, развесисто
Теве чылт тӧрза ончылнак тормакын кушшо тополь шога. — В. Косоротов Вот прямо перед окном стоит раскидисто растущий тополь.
2. разг. торча непривычно, уродливо
Тормакын, ючыл шогышо коҥга-шамыч гына йырваш шоген кодыныт. — И. Стрельников Торча уродливо и как бы вытянувшись вверх, вокруг остались стоять только печи.
3. перен. неаккуратно, неосторожно, грубо
Тормакын ыштылаш — действовать неаккуратно.
Йора пидме лустыражым фельдшер тормакын рончен налынат, кызыт сусыржо пеҥыжеш. — «Ончыко» Фельдшер неосторожно снял повязку, теперь рана ноет.
тормоз
Г.: тормыж
1. тормоз (транспорт кудалме писылыкым иземдаш але тудым шогалташ кучылтмо йӧнештарымаш)
Кид тормоз — ручной тормоз
тормоз дене волташ — спускать на тормозах
тормозым тошкалаш — нажать на тормоз.
Антип тормозым шындыш. — «Ончыко» Антип поставил на тормоз.
Йыга чойн тормоз оравам. — Ю. Галютин Чугунный тормоз трётся о колесо.
2. в поз.опр. тормозной, тормоза; связанный с тормозом
Тормоз кочыртатымаш — скрип (скрежет) тормоза
тормоз педаль — тормозная педаль.
тормозан
Г.: тормыжан
снабжённый тормозом, системой торможения; с тормозом
Пеҥгыде тормозан — с крепкими тормозами
пневматик тормозан машина — машина с пневматическим тормозом.
Повозка тормозан. — А. Первенцев Повозка снабжена тормозом.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088