Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пеньюар
пеньюар (вичкыж материал дене ургымо мӧҥгысӧ халат)
А Урсула, порсын пеньюарым чиен, прислугым омса вес велне гына вашлиеш. — А. Бик А Урсула, в шёлковом пеньюаре, встречает прислугу лишь за дверью.
пепельнице
пепельница (папирос ломыж ате)
Папирос шикшым эше оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. — С. Вишневский Он опять выпустил папиросный дым кольцом и окурок воткнул в пепельницу, стоящую на столе.
Бригадный комиссар йӱлен пытыше папиросшым пепельницыш темдалеш. — А. Тимофеев Бригадный комиссар прогоревшую свою папиросу вдавливает в пепельницу.
пералташ
Ⅰ
-ам
возвр. стукаться, стукнуться; ударяться (удариться) обо что-либо или друг с другом
Ваш пералташ — стукнуться друг о друга.
Регенчаҥше оҥа-влак воленат огыт шу, тӱрволакеш пералтын, катлат, шелын каят. — Ю. Артамонов Замшелые доски не успевают сползти, ударившись о жёлоб, откалываются и расщепляются.
Тер оҥ кугу лакеш пералте. — М. Иванов Передок саней ударился о большую яму.
(Максийын) оҥышто кечыше медальже-влак чыҥ-чоҥ шоктен ваш пералтыт. — А. Волков Медали на груди Макси со звоном стукаются друг о друга.
Сравни с: тӱкалташ, перналташ
Ⅱ
-ем
однокр.
1. постучать, постукать; стучать некоторое время; стукнуть несколько раз
Кӱсеным пералташ — постучать по карману
ӱстембалым пералташ — постучать по столу
тоя дене пералташ — постучать палкой
окнам пералташ — постучать в окно.
Эрик кольмыжым пундышеш пералтышат, траншейыш тӧрштыш. — В. Иванов Эрик, постучав лопатой о пень, впрыгнул в траншею.
Омсам пералтен, пӧртыш Пал Палыч пурен шогале. — «Ончыко» Постучав в дверь, в дом вошёл Пал Палыч.
2. похлопать; хлопнуть несколько раз
Копам пералташ — похлопать в ладоши
вачым пералташ — похлопать по плечу
туп гыч пералташ — похлопать по спине.
Агытан, кугешнен, шулдыржым лоп-лоп-лоп пералтыш. — К. Паустовский Петух, важничая, похлопал крыльями.
– Ну, тугеже мылам кушталташ логалеш, – манын, Тоня совыжым пералтыш. — В. Иванов – Ну, значит, мне придётся поплясать, – Тоня похлопала в ладоши.
3. ударять, ударить; бить, пробить; издавать (издать) звук
Тӱмырым пералташ — бить в барабан.
Пырдыжыште кечыше шагат кок гана пералта. — М.-Ятман Часы на стене пробили два раза.
Налеш тунам рвезе ший кӱслежым, пералта тудын шӧртньӧ кылжым. — А. Асаев Берёт тогда парень свои серебряные гусли, ударяет по золотым струнам.
Каче нимат ыш пелеште. Йыҥгыржым пералтыш да ӱлыкӧ волен кайыш. — В. Сави Парень ничего не сказал. Ударил в свой колокольчик и спустился вниз.
4. чокаться, чокнуться; прикасаться своим бокалом и т.п. к бокалу другого
– Сеҥымаш верч! – Константин Сергеевич ачаж дене бокалжым пералтыш. — В. Иванов – За победу! – Константин Сергеевич чокнулся бокалом со своим отцом.
Мыйын ваштареш шинчыше галстукан уна-влак рюмкыштым пералтен йӱыт. — М. Шкетан Сидящие напротив меня гости в галстуках пьют, чокаясь своими рюмками.
5. перен. продёргивать, продёрнуть; подвергать (подвергнуть) критике; осмеять (в печати)
– Пырдыж газет гоч пералташ кӱлеш, – пелешта ик комсомолец. — М. Шкетан – Нужно продёрнуть через газету, – говорит один комсомолец.
Составные глаголы:
– пералтен колташ
Идиоматические выражения:
– мутым пералтен каласаш
постучать, похлопать, ударить, пробить, чокнуться
Икшыве-влак куанен колыштыт да эн оҥай годым совым рӱж пералтен колтат. — К. Васин Дети слушают с радостью, а на самом интересном месте дружно похлопают в ладоши.
Составной глагол. Основное слово: пералташ
пералтыш
лингв. ударение
Ой пералтыш — смысловое ударение, фразовое ударение.
Марий поэзийын ритмикыжым шымлыме пашамат марий мурын пералтышыжым шымлымаш гыч тӱҥалман. — «Ончыко» Исследование ритмики марийской поэзии нужно начинать с изучения ударения марийских песен.
Куштылго огыл поэзий нумалтыш. Пора шомакым ньога семын ончо, кажне ойсавыртыш да мут пералтыш верыште лийже – мотор памаш лончо. — М. Казаков Не легка поэзии ноша: на доброе слово смотри как на младенца, каждое выражение и ударение в слове должны быть на своём месте – прекрасный источник.
пералтышан
лингв. ударный, с ударением
Пералтышан слог — ударный слог.
пералтышдыме
лингв. безударный, без ударения
Пералтышдыме гласныйым возен моштымаш — правописание безударных гласных.
пераш
Г.: пӓрӓш
-ем
1. ударять, ударить, стукнуть; произвести (производить) удар
Тоя дене пераш — стукнуть палкой
шургӧ гыч пераш — ударить по лицу
ӱстембалым пераш — стукнуть по столу.
Вӱдыш чыкет – кола, товартош дене перет – ок коло. — Тушто Сунешь в воду – погибнет, ударишь обухом топора – не погибнет.
Вуем гыч пуйто ӱш дене перышт. — С. Музуров По голове меня будто ударили колотушкой.
2. ударить; произвести (издать) какой-либо звук
Пырдыжыште кечыше шагат шым гана перыш. — С. Чавайн Часы, висящие на стене, ударили семь раз.
Йӱк тыпланенат ыш шу, Якуш адак чаҥым перыш. — К. Васин Звук ещё не успел утихнуть, Якуш опять ударил в колокол.
3. удариться, ударяться; стукнуться, получить удар
Микур тайналтеш, коҥга воктек шуйнен возеш, вуйжымат чотак пера. — Ю. Артамонов Микур пошатнулся, растянулся возле печи и сильно ударился головой.
Шӱгарла капка дек шуаш торат огыл ыле, шижде кугу пу ыресеш пеш чот саҥгам перышымат, ӧрдыжкӧ солнен колтышым. — М.-Азмекей До ворот кладбища оставалось немного, неожиданно я сильно ударился лбом о деревянный крест, качнулся в сторону.
4. хлопнуть, ударить одной ладонью о другую
Копам пераш — хлопнуть в ладоши.
– А мый полем! – изи ӱдыр совыжым перен, кычкырал колтыш. — В. Иванов – А я знаю! – хлопнув в ладошки, крикнула маленькая девочка.
Чытен кертде, Семонат кок копажым ваш перен колта. — С. Чавайн От нетерпения и Семён хлопнул в ладоши.
5. ударить; внезапно и стремительно проникнуть куда-либо; распространившись где-либо, воздействовать с большой силой (о свете, запахе и т.п.)
Кечыйол перыш — ударил солнечный луч.
Вӱдыжгӧ юж шӱргым перыш, могырланат йӱштын чучо. — Ю. Артамонов Влажный воздух ударил в лицо, стало зябко.
Каваште пыл тӱшка эркын эрта. Волен шушо кече шке ойыпшо дене тудо пылым пера. — Я. Элексейн На небе медленно плывут облака. Заходящее солнце ударяет их своими лучами.
6. ударить; внезапно, неожиданно или с силой начаться (о явлениях природы)
Шокшо перыш — ударила жара.
Эрдене коло градусан йӱштб перыш. — И. Ятманов Утром ударил двадцатиградусный мороз.
7. ударить; внезапно поразить, хватить
Грипп перыш — ударил грипп.
Пера, шонет, я паралич, я шок. — Ю. Галютин Думаешь, ударит паралич или шок.
8. перен. прост. хлопнуть, тяпнуть; выпить залпом (спиртное)
– Ну икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. — С. Вишневский – Ну, хлопните по одной и немного закусите, – сказал лейтенант.
(Кавырля) аракам. ужалкала. Ик атым нальым, кондышым ик атым да перышым. — М. Шкетан Кавырля торгует водкой. Я купил одну бутылку, принёс и тяпнул.
Сравни с: нӧлталаш, эҥдаш
9. перен. разг. стукнуть; минуть, исполниться (о летах).
Таче тудлан латкандаше перыш. Вашлиеш тек шкенжын ӱжарам. — З. Ермакова Сегодня ей стукнуло восемнадцать, пусть встречает свою зарю.
Составные глаголы:
– перен колташ
– перен лукташ
– перен пуаш
– перен шуаш
– перен шындаш
Идиоматические выражения:
– копам пераш
первенстве
первенство; соревнование, состязание за первое место (икымше вер верч таҥасымаш)
Футбол дене первенстве — первенство по футболу.
Первенствын итогшо почеш областной советын сборныйжым погымо. — «Мар. ком.» По итогам первенства составлена сборная областного совета.
Сравни с: таҥасымаш
первичный
первичный; первое звено какой-либо организации, низовой (иктаж-могай организацийын тӱҥалтыш звеножо)
Первичный профсоюз организаций — первичная профсоюзная организация.
Шукерте огыл колхозышто «Урожай» ДСО-н первичный организацийжым ыштыме. — «Мар. ком.» В колхозе недавно создана первичная организация ДСО «Урожай».
первишен
Г.
издавна, с давних пор
Савак мары первишенок сола лишӓн кӹне вӓрӹм ӹштен. — Д. Орай Мужики деревни Савак ещё издавна около деревни отводили место для посева конопли.
Сравни с: ожнысек
первишӹ
Г.
старинный, прежний
Первишӹ ӹлӹмӓш — прежняя жизнь.
Первишӹ вӓрем гӹц, ӓрня эртен, лӓктӹн толынам. — А. Канюшков Прошла неделя, как я выехал с прежнего места.
Сравни с: ожнысо, ончычсо
первобытный
первобытный (айдеме историйын пеш ожнысо жапше дене кылдалтше)
Первобытный культур — первобытная культура
первобытный обществе — первобытное общество.
Кӱнчымаште археолог-влак первобытный айдемын лулегыжым муыныт. — Археологи при раскопке нашли скелет первобытного человека.
первый
1. первый; впервые
Первый гана — первый раз, впервые
первый толаш — прийти первым
первый годым — на первых порах, сначала.
– Пасушко первый лекмына огыл, – пӧръеҥ-влак кокла гыч йӱкым пуышт. — М. Иванов – Мы не первый раз выходим в поле. – подали голос из мужчин.
– Евангелийым аклыдыме еҥым мый але первый ужам. — О. Тыныш – Я впервые встречаю человека, не уважающего евангелие.
«Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. — Г. Чемеков «Зам» сначала пристально посмотрел на Миклая, тут же перевёл на меня свои хитрые глаза.
2. первый; первоначальный, начальный (тӱҥалтыш)
Первый жапыште — в первое время
первый минутышто — в первые минуты.
Каникулын первый кечылаштыжак лишыл йолташ дене сырен кудалтышым. — В. Исенеков В первые же дни каникул я поссорился со своим близким другом.
– Первый тылзе тыланет нимогай книга лудашат, письма возашат ок лий. — С. Чавайн – В первый месяц тебе нельзя ни читать книгу, ни писать письмо.
3. первый; впервые появившиеся в сезоне, в году, в сутки (о явлениях природы, растениях, птицах и т.п.)
Первый кӱдырчӧ — первый гром
первый кылмыктыш — первые заморозки.
Первый лум йӱдйымач лумеш – теле йӱштӧ лиеш. — Пале Выпадет первый снег с северной стороны – зима будет холодная.
Кочам каласен ыле: первый толшо кӱдырым лӱяш ок йӧрӧ. — М.-Азмекей Мой дед говорил, что нельзя стрелять первых тетеревов.
4. первый; не существующий, не бывший раньше
Первый поезд — первый поезд.
Мый первый машиным Озаҥыште япон сар жапыште ужынам. — «Ончыко» Я первую машину видел в Казани во время японской войны.
Первый трактор тунам урем дене эрталын. — С. Вишневский По улице тогда проезжал первый трактор.
в первое время, вначале
Идиоматическое выражение. Основное слово: жап
первая помощь
– Тиде жапыште ме, врач-влак, сусыргышылан первый полышым пуэнна… — «Ончыко» В это время мы, врачи, оказывали раненому первую помощь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: полыш
первыйрак
в первое время, вначале, сперва
Первыйрак Чачи ӱдырамаш коклаште аптыраненрак кошто. — С. Чавайн В первое время Чачи чувствовала себя среди женщин стеснённо.
Первыйракше Панков мемнан дене тӱшкаште весела гай коеш ыле. — Г. Ефруш Среди нас Панков вначале казался весёлым.
первыяк
в первую очередь, сразу, прежде всего
Шинчамлан первыяк пырдыжысе портрет-влак пернышт. — Й. Осмин В глаза сразу же бросились портреты на стене.
Первыяк каласыман: В. Иванов – поэт-лирик. — С. Ибатов Прежде всего надо сказать: В. Иванов – поэт-лирик.
перге
пчел. нектар, перга (мӱкшкинде)
Омылча июнь гыч сентябрь марте пеледеш. Шыже велеш ояр кече годым тушеч мӱкш-влак шемалге-канде пергем погат. — «Мар. ком.» Цикорий цветёт с июня по сентябрь. Ближе к осени в ясную погоду пчёлы собирают с него тёмно-синий нектар.
перевал
перевал (курык гоч вончымо вер)
Курык хребет гоч вончаш лийме лопкарак верым курык перевал маныт. — «Физ. геогр.» Пологое место, пригодное для перехода через горный хребет, называют горным перевалом.
(Ефрейтор) душман-влакын перевал гоч кайыше автоколонныштым ужын шуктен. — «Мар. ком.» Ефрейтор заметил автоколонну душманов, проходившую через перевал.
перевод
перевод; пересылка денег через почту, телеграф (окса колтымаш)
Переводым налаш — получить перевод.
Почтальон тылзе еда Вӧдырлан переводым конден. — И. Иванов Почтальон каждый месяц приносил Вёдыру перевод.
Тыланет эше 100 теҥге окса перевод уло. — К. Коряков Тебе ещё 100 рублей денежного перевода.
переводчик
переводчик (кусарыше)
– Колмыда семынак умылыза, – переводчик гоч полковник вашештыш. — В. Юксерн – Как слышите, так и поймите, – ответил полковник через переводчика.
Сравни с: кусарыше
переворот
переворот (общественно-политический системым закондымын тӱҥ-вож гычак вашталтымаш)
Переворотым ышташ — осуществить переворот.
– Вӱрзымыштӧ переворот, – Каврий адак ойла. – Ала-могай Степанов тушто озалана, маныт. — К. Васин – В Уржуме переворот, – рассказывает дальше Каврий. – Какой-то Степанов, говорят, там хозяйничает.
Чарлаште переворот лийме кечын ошо-влак тыйым да Соколовым лӱяш шогалтышт. — «Ончыко» В Царевококшайске в день переворота белые поставили тебя и Соколова на расстрел.
перевязке
перевязка (сусырым пидмаш)
Вес сусыр салтакше перевязкым ыштыме годым а к колен. — В. Иванов Другой раненый солдат умер во время перевязки.
– Перевязкым ышташ гына иктаж 4–5 гана толашет верештеш, – фельдшер мый денем порын мутлана. — О. Тыныш – Только для перевязки тебе придётся прийти раза 4–5, – ласково говорит со мной фельдшер.
перегалташ
-ам
возвр. беречься, сберечься; сохраняться, сохраниться; уцелеть.
Тудо марий дене илен перегалтын. — Живя с мужем, она сбереглась.
– Тыге тыйын оксат кӱлешан ӱзгар налашлан перегалт кия, – умылтара Йыван. — «У вий» – Так твои деньги сохранятся для покупки необходимых вещей, – объясняет Йыван.
Сравни с: аралалташ, аныклалташ
перегаш
-ем
беречь, сберегать, оберегать, сберечь; хранить, сохранять, сохранить
Чапым перегаш — беречь честь
шурным перегаш — сохранить урожай
йочам перегаш — беречь дитя.
– Калык тыге ок тӱред. Калык кажне уржа вуйым, кажне парчам шӧртньыла перега. — А. Березин – Народ так не жнёт. Каждый колосок ржи народ бережёт, как золото.
Тыгай еҥ шкенжым арален кертеш, йолташыжымат переген мошта. — М. Иванов Такой человек может постоять за себя, сумеет сберечь и своего друга.
Составные глаголы:
– переген кодаш
сберечь, сохранить
Чодырам тул деч переген кодаш кӱлеш. — Нужно сохранить лес от огня.
Составной глагол. Основное слово: перегаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088