Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
правовой
правовой (права дене кылдалтше)
Правовой темылан лекций пытартыш жапыште йӧршын гаяк лийын огыл. — «Мар. ком.» В последнее время почти не было лекций на правовую тему.
правописаний
правописание (иктаж-могай литератур йылмын чын возымо правилже-влак)
Мутын правописанийже — правописание слов
марий йылмын правописанийже — правописание марийского языка.
Морфологий ден синтаксисым грамматика маныт, а орфографий ден пунктуацийым чын возымаш але правописаний маныт. — «Марий йылме» Морфологию и синтаксис называют грамматикой, а орфографию и пунктуацию – правильным написанием или же правописанием.
правопорядок
правопорядок (правовой нормо дене пеҥгыдемдыме общественный отношенийын порядкыже)
Порядкым аралыше орган-влакым тиде пашаште партий ден пӱтынь мемнан общественность тичмашын поддерживатлат. — «Мар. ком.» В этой работе партия и вся наша общественность полностью поддерживают органы защиты правопорядка.
православий
православие (эрвел христианский религийын верам кучымашыже, тыгак кугыжан Российын официальный религийже)
Православийын литературжо — литература православия.
православный
1. православный; связанный с православием (православий дене кылдалтше)
Православный пайрем-влак — православные праздники
православный черке — православная церковь
православный йӱла — православные обычаи.
Урядник Варлам Яковлевич православный вера деч моло верам «поганыйлан» шотла. — С. Чавайн Урядник Варлам Яковлевич все веры, кроме православной, считает «погаными».
2. в знач. сущ. православный; исповедующий православие (православный верам кучышо)
Присягым православный-шамычлан поп лудын. — А. Куприн Присягу православным читал поп.
правосудий
1. правосудие; судебная деятельность государства (элын суд пашаже)
Уке гын, мут кучаш шогалтыме еҥлан да правосудийлан моткоч кугу эҥгек толеш. — С. Музуров А не то, обвиняемому человеку и правосудию будет очень большая неприятность.
Сравни с: юстиций
2. правосудие; решения, суждения, основанные на законах и справедливости (закон почеш чын негызлыме пунчал, шонымаш)
Правосудийым йодмаш — требование правосудия.
правы
Г.
вводн.сл. право
Мӹнь, правы, нимат тидӹм пӓлӹделам. — Н. Ильяков Я, право, не знал ничего этого.
Сравни с: чынак, вернак
праздник
Г.
1. праздник
Тагачы Ванюн праздник, лӓктӹн лушы классым. — Г. Матюковский Сегодня у Вани праздник, он закончил десятый класс.
Пӓлӹмӹ вик тамам эртӹшӹм, праздник ганьы веселӓм ӓшӹндӓрӹктӓ. — В. Ерошкин Знакомая мелодия напоминает что-то прошлое, весёлое, как праздник.
Сравни с: пайрем
2. в поз.опр. праздничный
Пушӓнгӹвлӓ ыжар праздник выргемӹм чиэн шагалыныт. — Н. Игнатьев Деревья оделись в зелёную праздничную одежду.
празднуяш
-ем
Г.
праздновать
Коклы и шомы лӹмлӹ ти кечӹм празднуяш лӓктӹ ӧлицӓшкӹ народ. — Г. Матюковский Народ вышел на улицы праздновать этот знаменательный день двадцатилетия.
Сравни с: пайремлаш
практик
практик (теорий деч поснак сайын моштышо еҥ)
Учёный-практик — учёный-практик.
Валентина Сидоровна мутер ыштымаште кугу практик, йолташыже тиде пашан теорийже дене заниматла. — «Мар. ком.» В составлении словарей Валентина Сидоровна является большим практиком, её подруга занимается теорией данной работы.
практикант
практикант (практикым эртыше еҥ)
Зоотехник-практикант — зоотехник-практикант
инженер-практикант — инженер-практикант.
Мельник – вакшыште. А тыште – практикант, тунемше, але, грамотно манаш гын, агроном. — «Ончыко» На мельнице – мельник. А тут – практикант, ученик, по-другому, если выразиться грамотно, агроном.
Практикант-влакым Клим Исаевич вик полыш, но нимат ыш пелеште. — В. Микишкин Клим Исаевич сразу узнал практикантов, но ничего не сказал.
практике
1. филос. практика; вся совокупность деятельности людей, направленной на создание необходимых условий существования общества (обществылан кӱлеш условийым ыштыше айдемын чумыр пашаже)
Теорий практикылан пеш виян влиянийым ышта. — «Мар. ком.» Теория оказывает на практику очень сильное влияние.
2. практика; жизнь, действительность как область применения и проверки каких-либо выводов, положений (илышыште иктаж-могай иктешлымашым, положенийым тергымаш да кучылтмаш)
Пасу пашаеҥ-влакын кугу сеҥымашышт ял озанлык производствыш мланде пашан научный системыжым да ончыл практикым шыҥдарыме дене кылдалтын. — «Мар. ком.» Большие успехи тружеников полей связаны с внедрением научной системы земледелия и передовой практики в сельскохозяйственное производство.
3. практика; применение каких-либо знаний, навыков на деле, систематическое упражнение в чём-либо (шинчымашым, моштымашым пашаште кучылтмаш)
Практикыште налме опыт — опыт, приобретённый на практике
практикыш колташ — отправить на практику
педагогический практике — педагогическая практика.
Ынде (ӱдыр-рвезе-влак) налме шинчымашыштым практикыште тергат. — «Мар. ком.» Теперь девушки и парни проверяют полученные знания на практике.
Шочмо йылмым тунеммаш теорийланат, практикыланат суапле полышым пуа. — З. Учаев Изучение родного языка оказывает хорошую помощь как теории, так и практике.
4. практика; работа по специальности (специальность дене паша)
Кугу практикан туныктышо — учитель с многолетней практикой.
Профессор Василий Петровичлан вигак мане: – Ӧрман огыл. Мыйын практикыштем тиддеч ударакат лиеден. Мемнан пашана: чер дене кучедалаш, тудым сеҥашак тыршаш. — М. Казаков Профессор сразу сказал Василию Петровичу: – Не надо расстраиваться. В моей практике бывало и похуже этого. Наша задача: бороться с болезнью, стараться избавить от него больного.
практический
практический (практике дене кылдалтше)
Практический физика — практическая физика
практический йодыш — практический вопрос.
Комсомол райком, пашаеҥ-влак погынымашыште эре гаяк лиедат, практический полышым пуэн шогат. — «Ончыко» Работники райкома комсомола почти всегда бывают на собраниях, оказывают практическую помощь.
Ме школ пеленсе опытный участкыште практический пашам эртарышаш улына. — К. Коряков Мы должны проводить практические работы на пришкольном опытном участке.
прамай
Ⅰ
разг.
1. прил. открытый, откровенный, прямой
Васлий кугыза йылмылан могай тура, прамай. пашаштат тугаяк ура чонан. — В. Микишкин Старик Васлий и на язык остёр, прямой, и на работе такой же беспокойный.
Сравни с: тура
2. прил. точный, правильный
– Мутет прамай, – шокта Микале. – Пырля рӱжге кынелаш гын, кугыжам лукташ лиеш. — Н. Лекайн – Твои слова правильные, – говорит Микале. – Если всем дружно восстать, то можно свергнуть царя.
Сравни с: чын
3. сущ. правда
Прамайжылан чондам ида коч, вес тӱняште кугу язык. — «Кум. мут» Не попрекайте себя за правду, на том свете будет большой грех.
Сравни с: чын
4. нар. прямо, по прямой линии; в прямом направлении
Прамай ошкылаш — прямо шагать.
Сравни с: тура, вик
5. нар. правильно, точно
– Тый прамай каласе, молан толынат? — В. Юксерн – Ты точно скажи, зачем пришёл?
Тойблат ачажлан ыш иралт, тореш ик мутымат ыш пелеште: тудо пеш прамай ойла. — М. Казаков Тойблат не обиделся на отца, и поперёк ни слова не сказал: он (отец) очень правильно говорит.
Сравни с: чын
Ⅱ
зоол. краснопёрка (карп тӱшкаш пурышо кол)
Кылмыктыме прамай — мороженая краснопёрка.
прамой
Г.
1. прил. настоящий, приличный
Промой эдем нигынамат пӓшӓм иргодеш ак коды. — А. Канюшков Настоящий человек никогда не оставляет работу на завтра.
Кыце вара кеем, нима прамой выргемемӓт сагаэм уке. — Н. Игнатьев Как я поеду, у меня ведь нет с собой никакой приличной одежды.
Сравни с: шотан
2. нар. хорошо, нормально, прилично, как следует
Ӧрдӹжкӹлӓ прамой ужаш ак ли. — К. Беляев В сторону не видно хорошо.
Ӹдӹр прамой попенӓт ак керд. — И. Горный Девушка и говорить не может нормально.
Сравни с: сайын
прамья
Г.
уст. правление (волостное)
Прамья гӹц толыныт, лӹм оксам тӱлӹктӓт, недоимкӹм кӹчӓт. — Н. Игнатьев Пришли из (волостного) правления, заставляют платить подушную подать, требуют недоимку.
Сравни с: правлений
прапорщик
1. прапорщик; младший офицерский чин в царской армии, а также лицо в этом чине (Российысе армийыште эн изи офицерский чин, тыгак тиде чиным нумалше еҥ)
(Полковникын) тупшо пуйто адак лупш дене кырымым шижеш. Бакутов сынанак яшката капан прапорщик Новицкий ушыш толын пура. — А. Тимофеев Спина полковника будто снова чувствует удары плёткой. Ему вспоминается стройный прапорщик Новицкий, напоминающий своей внешностью Бакутова.
2. прапорщик; звание сверхсрочника российской армии, а также лицо в этом звании (Россий армийысе сверхсрочникын званийже, тыгак тиде званиян еҥ)
Вася Иванов демобилизаций деч вара шке частешыжак прапорщиклан кодын. — «Мар. ком.» Вася Иванов после демобилизации остался в своей же части прапорщиком.
3. в поз.опр. принадлежащий прапорщику, относящийся к прапорщику; прапорщицкий
Теҥгечысе гимназист, семинарист-влаклан прапорщик погоным сакен пуэнытат, рота командирлан колтеныт. — «Ончыко» Вчерашним гимназистам, семинаристам прикрепили прапорщицкие погоны и отправили командирами роты.
прача
диал. подобный кому-либо
Тый мемнан прачалан эре ишкым шындылаш тӧчет. — «У вий» Ты всё время пытаешься вставлять палки в колёса подобным нам.
Сравни с: гай
прачечный
прачечная (тувыр мушмо да шымартыме паша дене кылдалтше учреждений, тыгак тувыр мушмо посна пӧлем)
Механизироватлыме прачечный — механизированная прачечная
общественный прачечный — общественная прачечная.
Вашке посёлкыштына парикмахерскийым, прачечныйым почыт. — «Мар. ком.» Скоро в нашем посёлке откроют парикмахерскую, прачечную.
прачке
прачка; работница, занимающаяся стиркой белья
прашка
Ⅰ
уст. старинная мера длины дороги, равная примерно 29-30 км (ик вере имньым пукшен лукмо гыч вес пукшымо марте 29-30 меҥге кайыме корно кужыт)
Салтак-влакым йӱдвелыш кусарат. Ынде Ӧрмӧкын илымашкыже шым прашка наре веле кодын. — Я. Элексейн Солдат переводят на север. Теперь до места, где проживает Эрмек, осталось лишь около семи упряжек.
Ⅱ
уст.
1. пристяжка; вид запряжки лошади сбоку от оглобель для помощи коренной (покшелнысе тӱп имньылан полшаш торта кок могырым имне-влакым кычкымаш)
Тӧрга покшел имне таул деч куатлын, кок велне – таул шулдыр гай кок прашка. — «Мар. ком.» Коренная лошадь скачет быстрей урагана, по бокам – две пристяжки, словно крылья урагана.
Епрем торташ кычкыме йошкар алашажым шупшыл колтыш, прашкаште улшо ракш ожо тугакак чымыкта. — Н. Лекайн Епрем дёрнул свою тёмно-гнедую лошадь, запряжённую в оглобли, и светло-гнедой жеребец сбоку от оглобли также скачет.
2. упряжь для пристяжной лошади (прашка имньым кычкыме омыта)
Прашка ден лента модыт имньын могыреш. — А. Январёв Упряжь и лента играют на теле лошади.
3. в поз.опр. пристяжной
Сопром Епрем, плугеш прашка имньым кычкен, Эчанын капка ончыкыжо толынат шогале. — Н. Лекайн Сопром Епрем запряг в плуг пристяжную лошадь и уже подъехал к воротам Эчана.
превецкӓ
Г.
бляхи, бляшки; металлические украшения на сбруе
Ӓтям превецкӓн яжо сбруйым яратен дӓ воен. — В. Патраш Мой отец любил хорошую сбрую с металлическими украшениями и заводил её.
превосходный
Употребляется лишь в составе выражений:
– превосходный степень
лингв. превосходная степень (качествын эн кӱкшӧ степеньже)
Превосходный степень ик предметын палыже вес предметын палыж деч ойыртемынак шуко але шагал улмыжым ончыкта. — «Марий йылме» Превосходная степень обозначает превосходство признака одного предмета над другим.
Основное слово: превосходный
преграда
Г.
преграда; то, что преграждает что-нибудь, затруднение
Кынам мӓ ӹшке шалгеннӓ бойвлӓштӹ, преграда ылде нимахань. — А. Канюшков Когда мы сами находились в боях, не было никакой преграды.
Сравни с: авыртыш, чарак
преданий
1. предание (илышыште лийше нерген ик тукым гыч вес тукымыш вончен толшо ойлымаш, историй)
Героический преданий — героическое предание
преданийым возен налаш — записать предание
Чоткар патыр нерген преданий — предание о богатыре Чоткар.
Тиде исторический ойлымаш калык преданий негызеш возымо гынат, тыште реальный исторический фактым ужына. — «Ончыко» Несмотря на то, что этот исторический рассказ написан на основе народного предания, здесь мы видим реальные исторические факты.
Кумлымшо ийлаште шуко марий поэт шке произведенийлаштышт йомак, муро, легенде ден преданий гыч налме образ ден мотив-влакым кучылтыныт. — «Ончыко» В тридцатых годах многие марийские поэты в своих произведениях использовали образы и мотивы, взятые из сказки, песни, легенды и предания.
2. в поз.опр. относящийся к преданию; предания
Преданий сюжет — сюжет предания.
преданный
преданный (ӱшанле)
Преданный айдеме — преданный человек.
Колесников йолташ моткоч тале улмыжым, лӱддымылыкым да Совет Родинылан нимучашдымын преданный улмыжым ончыктен. — М. Сергеев Товарищ Колесников проявил геройство, бесстрашие и безграничную преданность Советской Родине.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088