Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
семыкшудо
бот. сурепица; травянистое растение с жёлтыми цветами семейства крестоцветных
Ужар посто гай олык мучко южо вере, нарынче лаштыкла койын, семыкшудо пеледеш. — О. Шабдар Посреди луга, похожего на зелёное сукно, желтея, цветёт сурепица.
Сравни с: шыпкын
семын
Г.: семӹнь
1. посл. выражает:
1) значение сравнения сказанного с кем-чем-либо, присоединяет сравнительные обороты, передаётся сравнительными союзами [_b_]как[/_b_], [_b_]словно[/_b_], [_b_]точно[/_b_], [_b_]подобно[/_b_]
Тошто семынак — как и прежде
кайык семын — подобно птице
изак-шоляк семын — словно братья.
Пасма семын тер корно шуйнен возын. — В. Иванов Словно лента, растянулась зимняя дорога.
Нуно тӱжем индеш шӱдӧ визымше ий семын мемнан ваштарешат шогал кертыт. — Н. Лекайн Они могут выступить и против нас, как в тысяча девятьсот пятом году.
2) значение в качестве кого-чего-либо, передаётся присоед. союзом [_b_]как[/_b_], выражением [_b_]в качестве[/_b_]
Оза семын — как хозяин
полыш семын — в качестве помощи
кул семын — как раб.
Тиде тылат пӧлек семын лиеш. — Ю. Артамонов Это будет тебе в качестве подарка.
Кызыт Васлий ялын тарзыже семын пашам ышта. — Н. Лекайн Сейчас Васлий работает как наёмный работник деревни.
3) значение в соответствии, согласно с чем-либо, на основании чего-либо, передаётся предлогом [_b_]по[/_b_], [_b_]в соответствии с[/_b_]
Кертме семын — по возможности
шонымо семын — по желанию, по хотению
чон семын — по душе.
Ерже семын колжо. — Калыкмут По озеру и рыба.
Тудо вийже семын пашам муын. — В. Иванов Он нашёл работу по своим возможностям.
4) значение соответствия чему-либо, зависимости от чего-либо, передаётся сочетанием [_b_]по мере[/_b_]
Лум шулымо семын — по мере таяния снега
кушмо семын — по мере роста.
Лишемме семын пылышлан машина чырлыме шокташ тӱҥале. — П. Корнилов По мере приближения начал слышаться шум мотора.
5) значение приблизительности, сходства с кем-чем-либо, передаётся предлогом [_b_]вроде[/_b_]
Концерт семын лиеш — будет вроде концерта.
Шырпым луктын удыралеш, онча: мланде кӧргыштӧ, клат семыныште, шога. — С. Чавайн Достав спички, чиркает, смотрит: стоит под землёй, в помещении вроде амбара.
6) в сочет. с числ. значение различия, передаётся наречием [_b_]по-разному[/_b_]
Але марте коктын кок семын иленыт. — М. Шкетан До сих пор они двое жили по-разному.
2. нар. по-своему
Семынем умылем — понимаю по-своему
семында илыза — живите по-своему.
Семынышт пиалан улыт. — М. Иванов Они по-своему счастливы.
Телым лач ик чия дене веле сӱретлат гынат, тудат семынже мотор. — М.-Азмекей Хотя зиму рисуют только в одном цвете, она тоже красива по-своему.
3. нар. про себя, не вслух; в душе
Тул йыр шогышо-влакат семынышт вудыматат. — Ф. Майоров И стоящие вокруг костра бормочут про себя.
Олю мыйым йӧрата! Семынем кугешнем. — Й. Ялмарий Олю меня любит! Горжусь в душе.
Идиоматические выражения:
– ала-мо семын
– вара семын
– вес семын, вес семынже
– ик семын
– ик семынже
– ик семын … вес семын
– иктаж семын
– кӱлеш семын
– манме семын
– моло семын
– мо семын
– нимо семынат
семӓлтӓш
-ем
Г.
укачивать, укачать кого-либо
Вӹд вӹлнӹ керек-кӱм-гӹнят пиш семӓлтӓ. — В. Патраш На воде любого укачивает.
семӓн
Г.
с образом, способом, типом; образа, способа, типа
Ӹдӹрӓмӓш сотышкы лӓктӹн шомыкы веле, у семӓн ӹлӹмӓшӹм йӹле ӹштен шоктенӓ. — Н. Игнатьев Только когда женщина выберется на свет, мы сможем быстро наладить жизнь нового типа.
Идиоматические выражения:
– семӓн агыл
– кид семӓн
Г.
1) не годится, не с руки, нехорошо
Курымок ӹдӹр вуя ӹлӓш, конечно, семӓнӓт агыл, ӹшкӹлӓн пелӓшӹм айырымыла. — В. Сузы Всю жизнь в девках жить, конечно, не годится, надо выбирать себе пару.
2) не больно кто (о человеке)
Семӓн агыл, тӹдӹм эче анжаш. — МДЭ Не больно кто, чтобы на него смотреть ещё.
Идиоматическое выражение. Основное слово: семӓн
семӱзгар
музыкальный инструмент (семым лукшо инструмент)
Леонид эргым, шешкым, Толик уныкам теве тиде семӱзгар дене сымыстаралтыныт. — «Мар. ком.» Сын мой Леонид, сноха, внук Толик были заворожены вот этим музыкальным инструментом.
Клуб оза семӱзгар-влакым кугешнен ончыктылаш тӱҥале. — В. Якимов Заведующий клубом с гордостью стал показывать музыкальные инструменты.
Г.
настраивать, располагать, склонять
(Карпов) вара «Сталь» колхозын председатель доно попен анжаш решен дӓ тӹдӹм тагыце-ӓнят ӹшке семӹшкӹжӹ сӓрен кердӹн. — А. Канюшков Потом Карпов решил поговорить с председателем колхоза «Сталь» и как-то смог склонить его на свою сторону.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сем
сенаж
сенаж (олым йӧре кумда лакыш чот пызыртен оптымо шудо)
Сенажым ямдылаш лӱмын звенам ыштыме. — «Мар. ком.» Для заготовки сенажа создано специальное звено.
сенсаций
сенсация (ӧрыктарымаш, вучыдымо ӧрыктарыше увер)
Авалийше – героиня, а шешке тудын нерген спектакльым шында. Тиде газетлан просто сенсаций! — А. Волков Свекровь – героиня, а сноха ставит о ней спектакль. Для газеты это просто сенсация!
Турнирыште сенсаций лийын огыл. — «Мар. ком.» На турнире не было сенсаций.
сентябрь
1. сентябрь (ийын индешымше тылзыже)
Икымше сентябрь — первое сентября
йӱштӧ сентябрь — холодный сентябрь.
Сентябрьыште покшымат возеш. — С. Чавайн В сентябре выпадает и иней.
2. в поз.опр. сентябрьский; относящийся к сентябрю
Сентябрь йӱд гай ӱпыш вучыдымын чал пура. — Сем. Николаев В тёмные, как сентябрьская ночь, волосы вкрадывается седина.
сеньӹк
Г.
1. сени
Пӹцкемӹш сеньӹк — тёмные сени
сеньӹкӹш пыраш — зайти в сени.
Арон сеньӹкӹшкӹ лӓктӹ. — Н. Игнатьев Арон вышел в сени.
Но ти веремӓн сеньӹкӹштӹ тетявлӓн сусу юквлӓштӹ шакташ тӹнгӓлӹнӹт. — Н. Ильяков Но в это время послышались радостные голоса детей.
2. в поз.опр. сенечный, сенной; относящийся к сеням
Сеньӹк кӹл — запор в сенях
сеньӹк окня — сенечное окно.
Сеньӹк амасам тӱцӹн сырален шӹндӹмӹ. — Н. Игнатьев Сенная дверь заперта снаружи.
Ваштаров сеньӹк ташкалтышым кузен веле шокта, тӹшӓкок виш шумы вӓскӓн амаса вашт ӹрвезӹн омынышты мыгымактылмы юкшы шактен колта. — Н. Ильяков Ваштаров только успевает подняться по сенной лестнице, тут же в открытую дверь кладовки послышался сонный лепет ребёнка.
Смотри также: пӧртӧнчыл, пулдыр
сепаратор
1. сепаратор (ӱмбалым шӧр гыч ойырышо аппарат)
Сепаратор гоч колташ — пропустить через сепаратор
сепараторым пӧрдыкташ — вращать сепаратор.
Сепаратор локтылалтын, ӱмбалжым шӧрышкӧ колта. — П. Эсеней Сепаратор испортился, сметану пропускает в молоко.
2. в поз.опр. сепаратора; относящийся к сепаратору
Сепаратор ужаш — деталь сепаратора.
Ферме деч сепаратор йӱк шокташ тӱҥале. — «Мар. ком.» От фермы послышался шум сепаратора.
сепкӓ
Г.
ткац. цевка; катушка небольшого размера
Сепкӓм шӹндӓш — насадить цевку.
Сравни с: шопш
сеплаш
-ем
диал.
1. ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить (путём замены устаревших частей новыми); обшивать, обшить; заделывать, заделать (щель)
Пӧртым сеплаш — ремонтировать дом.
Школ сеплаш кондымо пырнят-влак чылан эсен улыт вара? — И. Ломберский Все ли брёвна, привезённые для ремонта школы, добротные?
Пырдыжыште улшо виш верымат сеплышна. — А. Юзыкайн Мы заделали и щели в стенах.
Смотри также: шыгалаш, олмыкташ, обшиватлаш, ачалаш
2. перен. наесться, набить живот
Уныкам-влак, мӱшкырым ынде сеплышна, каналташат йӧра дыр. — Н. Тишин Внуки мои, животы теперь набили, можно, наверное, и отдохнуть.
сеплымаш
диал. сущ. от сеплаш ремонт, ремонтирование, починка, чинка, обшивание, заделывание (щели)
Пӧрт пырдыжым сеплымаш — обшивание стены дома.
Смотри также: шыгалымаш, олмыктымаш, обшиватлымаш, ачалымаш
сеплыме
диал.
1. прич. от сеплаш
2. прил. отремонтированный, починенный, обшитый, заделанный
А оҥа дене сеплыме пу черкыже умбачынак коеш. — А. Юзыкайн А обшитая досками деревянная церковь видна издалека.
Смотри также: шыгалыме, обшиватлыме, ачалыме
сепнӓш
-ем
Г.
1. доноситься, донестись (о запахе, звуке); ударяться, удариться (о предметах)
Торцынжы ӓрӓкӓ пыш сепнӓ. — Н. Игнатьев От него несёт водкой.
Шӹрӓшвлӓ, йӹлгӹжӓлт кеен, мӹнгеш карангыт, нӹнӹ вӓреш весӹвлӓ окняшкы миэн сепнӓт. — Н. Ильяков Блеснув, крупинки отскакивают, вместо них в окно ударяются другие.
2. быть (находиться) в припадке (эпилепсии); впасть в обморок, в беспамятство, взбеситься, терять (потерять) рассудок
Паштекшӹ вӓтӹжӹ кыргыж лӓктӹ. Ӹнде сепнӹш, тама. — Н. Игнатьев За ним выбежала его жена. Теперь он, кажется, потерял рассудок.
Манамыш, ороды гань ылам. Сепненӓм. — Н. Игнатьев Говорю же, я стал как сумасшедший. Впал в беспамятство.
сепнӹшӹ
Г.
1. прич. от сепнӓш
2. в знач. сущ. припадочный, эпилептик; человек, впавший в обморок, в беспамятство; буйный, бешеный
Мӹнь сепнӹшӹм ужделам. — Я не видел эпилептика.
сепсыль
Г.: сӓвсӹль
бот. медуница неясная, лёгочница; травянистое растение семейства бурачниковых
сер
Г.: сир
1. берег; земля около воды
Теҥыз сер — берег моря
Юл сер — берег Волги
тура сер — крутой берег
ошман сер — песчаный берег.
Вӱдшӧ йога, серже кодеш. — Муро Воды текут, берега остаются.
Какшан сер ӱмбалне ломбо ошын койын пеледеш. — Г. Матюковский На берегу Кокшаги белым-бело цветёт черёмуха.
2. обрыв, крутизна, край (оврага), склон
Корем сер — край оврага.
Курык сер гыч пеш сылнын коеш. — С. Чавайн Со склона горы очень красивый вид.
3. в поз.опр. береговой, прибрежный, относящийся к берегу
Сер кагырем — излучина, лука
сер тӱр — береговая линия, край берега
сер шудо — прибрежная трава.
Но Лавренчук сер аркаш лектын ыш шукто. — С. Вишневский Но Лавренчук не успел выбраться на прибрежный холм.
Эҥер сер тайыл тӱрлӧ шудо, пеледыш дене тӱрлымӧ. — И. Васильев Склоны берега реки усеяны разными травами, цветами.
сералташ
Г.: сирӓлтӓш
-ам
возвр.
1. писаться, быть написанным
Кугу буква дене сералташ — писаться с большой буквы.
Тудын лӱмжӧ чӱчкыдын книгаш сералтеш. — Его имя часто пишется в книге.
2. записываться, записаться; записывать, записать; зачислять (зачислить) себя в список, в состав чего-либо
Черетыш сералташ — записаться в очередь.
Тендан пашадам ончен, мыят колхозыш сералташ лийым. — А. Эрыкан Глядя на вашу работу, и я решил записаться в колхоз.
Адак мом йоднем ыле? Да, наука кружокыш молан от сералт? — Я. Ялкайн О чём ещё я хотел спросить? Да, почему не записываешься в научный кружок?
3. расписываться, расписаться, регистрироваться, зарегистрироваться в браке
Айда ялсоветыш каена да сералтына веле. — Давай пойдём в сельсовет и распишемся.
Ана ден Васлий сералтыныт. — Ана и Васлий расписались.
4. подписываться, подписаться; оформлять (оформить) подписку на газету, журнал и т.д
Мый «Кугарня» газетлан сералтынам. — Я подписался на газету «Кугарня».
Сравни с: возалташ Ⅰ
сералтмаш
Г.: сирӓлтмӓш
сущ. от сералташ
1. запись, записывание
Плёнкыш сералтмаш — запись на плёнку.
Сералтмаште виянже черлыракшым пел могырыш шӱкал колтен сералтеш, вийдымыже, магырен шинча-шинчат, пӧртыл кая. — «У илыш» При записи более сильные оттолкнут больных и записываются, слабые, поплакав, уходят назад.
2. запись, регистрация брака
Акам ден курскамын сералтмыштым ужаш мылам пӱралтын огыл улмаш. — Мне не суждено было увидеть регистрацию брака моей старшей сестры и зятя.
Сравни с: возалтмаш
сералтме
Г.: сирӓлтмӹ
1. прич. от сералташ
2. прил. относящийся к записи, записыванию
Сералтме пӧлем — кабинет, где записываются
сералтме окна — окно записи.
Сералтме книгаште пеш шуко лӱм ыле. — В книге записей было очень много имён.
3. в знач. сущ. запись, записывание; то, что записано, написано
ЗАГС-ыште сералтме годым — во время записи в ЗАГС-е.
Нургалий шинчажым кумен ойлаш йӧратен, пуйто книгаште мо сералтмым омо семын ужаш тӧчен. — А. Эрыкан Нургалий любил рассказывать с закрытыми глазами, будто хотел, как во сне, видеть то, что написано в книге.
(Вома) шем оҥаш сералтмылан ӱчым шуктынеже. — «Марий ӱдыр.» Вома хочет отомстить за то, что его записали на чёрную доску (букв. за запись на чёрную доску).
сералтше
Г.: сирӓлтшӹ
1. прич. от сералташ
2. прил. написанный, составленный
Прокуратурыш иктым виктыман: тышак сералтше протоколым. — Ю. Галютин Один экземпляр составленного здесь протокола необходимо направить в прокуратуру.
3. в знач. сущ. записавшийся; тот, кто записался куда-либо
– Сералтше-влак улыт? – Аман сералтыт. — «У вий» – Есть записавшиеся? – Кажется, записываются.
сералтыш
записка
Шонымо ваштарешак икана вашмутым сераш шинчым. Вик манаш гын, тиде кум-ныл корнан изи сералтыш веле ыле. — П. Корнилов Однажды против воли я сел писать ответ. Собственно, это была лишь небольшая записка из трёх-четырёх строчек.
серан
Г.: сирӓн
имеющий берега, с берегами
Тура серан — с крутыми берегами
кӱ серан — с каменистыми берегами.
Ер кугуак огыл да лапка серан, куакш. — М.-Азмекей Озеро небольшое, с низкими берегами, мелкое.
Пуламарий села дене йыгыре, Ошла корем воктене, ош серан крепость гай курык ӱмбалне, Кумер манме ял шинча. — Д. Орай Рядом с селом Пуламарий, у реки Ошла, на горе, похожей на крепость, с белыми берегами, стоит деревня под названием Кумер.
сераш
Г.: сирӓш
-ем
1. писать, написать что-либо
Почеламутым сераш — писать стихи
газетыш сераш — написать в газету.
Ынде мӧҥгысӧ илыш нерген серем. — Д. Орай Теперь напишу о домашней жизни.
Тыланет саламым серышым, шуын огыл мо письма? — А. Январёв Тебе я написал привет, разве не дошло письмо?
Сравни с: возаш Ⅱ
2. диал. очерчивать, очертить (напр., землю, участок); сделать надрез на шкуре животного перед тем как её снять
Аҥаште куралшаш ужашым серен налам. — Ӱпымарий То, что необходимо вспахать на участке, очерчу.
Ньыктме деч ончыч коваштым серат. — Перед тем как сдирать, шкуру надрезают.
Смотри также: кораш
3. Г.
писать (написать) картину, рисовать, нарисовать что-либо
Чиӓвлӓм, кистьӹм кидӹш кычен, сирӹ тӹнь портретӹм сек яжожым. — П. Першут Взяв в руки краску, кисть, напиши красивейший портрет.
Составные глаголы:
– серен кодаш
– серен колташ
– серен лукташ
– серен налаш
– серен ончыкташ
– серен пуаш
– серен пытараш
– серен шогаш
– серен шындаш
Идиоматические выражения:
– сирӓшок ак кел
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088