Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

йокроклык
скука, грусть, тоска
Йокроклыкым сеҥаш — преодолеть скуку.
Пуйто ала-можо кӱрылтмыла чучеш, йокроклык авалта, тунамже вуйышкат тӱрлӧ шонымаш толын пура. — «Ончыко» Кажется, будто что-то разорвалось, охватывает грусть, тогда-то в голову приходят разные мысли.
Сравни с: йокрокланымаш

йокрокын
Г.: йыкыракан
скучно, грустно, тоскливо
Йокрокын чучеш гын, телевизорым ончо. — И. Иванов Если тебе покажется грустно, то смотри телевизор.
Ожно шыжым-шошым каен кертдыме корно ыле, кок могырым пич чодыра йокрокын лӱшкен. — А. Березин Раньше были дороги, по которым нельзя было пройти весной и осенью, по обеим сторонам тоскливо шумел дремучий лес.

йоктараш
-ем
1. лить; наливать, налить, заставлять течь что-нибудь жидкое
   Вӱдым йоктараш — лить воду.
   Корий самовар гыч вӱдым йоктарышат, аважым йӱктыш, вара шке вакшышкыже уэш возо. — К. Березин Григорий налил воду из самовара, напоил мать, затем снова лёг на свою постель.
2. лить, проливать, пролить (кровь, пот и т.п.)
   Чын, ме фронтышто шуко вӱрым йоктарышна. — А. Эрыкан Правда, мы пролили на фронте много крови.
3. сыпать, просыпать, рассыпать, осыпать (листья, цветы, сыпучее)
   Шольым, тиде ломберна пеледышлажым йоктара. — А. Бик Братишка, это наша черёмуха осыпает цветы.
4. перен. лить (свет, тепло)
   Лампын тарелкыже, шинчам йымыктен, ош волгыдым йоктара. — С. Чавайн Ослепляя глаза, льётся белый свет от абажура лампы.
   Шошым чевер кече, ласка шокшыжым йоктарен, куралшын кумылжым нӧлта. — М. Шкетан Весной красное солнышко льёт тепло, поднимает настроение пахаря.
5. перен. лить, течь (о речи, мелодии)
   Кугыза чал пондашыжым веле ниялта, йомак почеш йомакым вӱдла йоктара. — К. Васин Старик только поглаживает свою Седую бороду, льёт, как воду, сказку за сказкой.
   Тудо (Васлий) мутланаш тӱҥалеш гын, мутым вӱдла йоктара. — Я. Элексейн Если Васлий начнёт говорить, то его слова текут, как вода.
Составные глаголы:
– йоктарен каяш
– йоктарен колташ
– йоктарен кондаш
– йоктарен налаш
– йоктарен пытараш

уносить (унести) течением
Япай ден Миклай, вӱд йоктарен ынже кай манын, шолым меҥге пелен чот гына йолыштен шындышт. — Е. Янгильдин Чтобы не унесло течением, Япай и Миклай крепко привязали плоты к столбам.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш

отправить по течению
Ерыш заводчик-влак цехла гыч тӱрлӧ торым – шуко пачаш кучылтмо чиям, шопо растворым йоктарен колтат. — К. Васин Заводчики отправляют по течению в озёра всякий хлам – многократно использованные краски, испорченный раствор.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш

пригонять, пригнать что-либо к берегу течением
Пӱтырем вӱд тудым (Тайрам) пӧрдыктылын, йоктарен конденат, арама лукыш шурал шынден. — И. Васильев Течением бурной реки Тайру принесло к берегу и загнало в кусты ив.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш

1) отлить
   Печке гыч пел ведра бензиным йоктарен нальым. — Из бочки я отлил полведра бензина.
2) отсыпать
   Бункер гыч пырчым машинаш йоктарен налын, вигак складыш шупшыктат. — Отсыпав из бункера зерно в машину, сразу увозят на склад.
3) перен. выкачать (мёд)
   «Славне, – манеш Тропим Яким. – Тегакше таче иктаж лу пудым йоктарен налына». — М. Шкетан «Славно, – говорит Тропин Яким. – Так-то мы выкачаем сегодня около десяти пудов.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш

пролить, рассыпать
Вашкымыжлан кӧрак (Петя) пелыжым (шӱрым) йоктарен пытара. — В. Сапаев Из-за спешки же Петя половину супа прольёт.
Ик марий миен шуын ок чаре ыле гын, мешакыштым кушкедын, пырчыштымат йӧршеш йоктарен пытарат ыле дыр. — М.-Азмекей Если мужчина, подоспев, не остановил бы женщин, то они, разорвав мешки, наверно, рассыпали бы всё зерно.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш

йоктарымаш
сущ. от йоктараш проливание, осыпание, рассыпание, отправление чего-либо по течению реки, сплав
   Вӱрым йоктарымаш — проливание крови.
   Йыван ошман вер гыч пырням шукен йоктарымашке вереште. — А. Юзыкайн С песчаных мест Йыван попал на лесосплав.
   (Высылий:) Мемнам сар пырля ыштен, вӱрым йоктарымаш мемнам ваш ушен. — М. Рыбаков (Высылий:) Нас объединила война, кровопролитие.

йоктарыме
1. прич. от йоктараш
2. в знач. сущ. пролитие
«Вӱр йоктарымым чарнаш, сарым пытараш – тыгай мемнан шонымашна», – пеҥгыдын каласыш Строев. — В. Юксерн «Прекратить кровопролитие, покончить войну – вот наши думы», – твёрдо сказал Строев.

йоктем
Употребляется лишь в составе выражений:
– йоктем рож

диал. леток в бортевых ульях
Йоктем рож гыч мӱкш темын лектыт. — Я. Элексейн Из летка вылетает много пчёл.
Смотри также: киерож
Основное слово: йоктем

йол
Г.: ял
1. нога
   Кужу йол — длинные ноги
   мераҥ йол — заячья нога
   йолым мушкаш — мыть ноги
   йолым сусырташ — ушибить ноги
   йол гыч чумалаш — ударить по ногам.
   Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. — В. Исенеков Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.
2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т.п.)
   Ӱстел йол — ножка стола
   пӱкен йол — ножка стула.
   Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. — Муро Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).
3. петля; планки на стержне, служащие для прикрепления створки, двери
   Капка йол — петли ворот.
   Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. — Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем.
Сравни с: топса
4. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета
   Кече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. — В. Иванов Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.
5. в поз.опр. ножной; относящийся к ноге
   Ситартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. — М. Шкетан Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.
Идиоматические выражения:
– йол йымак тошкаш
– йол йымалне
– йол йымалне почаҥаш, йол йымалне пӧрдалаш
– йол ок тӱкнӧ
– йолвундашыш чон волаш, йолвундашыш чон вола
– йол пышташ огыл, йолым пышташ огыл
– йолым чот пидаш
– йол ӱмбалне шогаш
– йол ӱмбак шогалаш
– йол ӱмбак шогалташ
– йолым чумалтен возаш, йолым шуялтен возаш
– йолым шӱдыраш
– йол чытыраш, йол чытырнаш

не считаться ни с чем; ничего не значит, нипочём (букв. стоптать под ноги)
Еҥ ойлымым, еҥ воштылмым йол йымаке тошкена. — Муро Чужие разговоры, чужие насмешки нам нипочём.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол

1) задавить, подавить, ликвидировать, уничтожить
Кулак классым йол йымак тошкалман. — К. Смирнов Надо задавить класс кулаков.
2) чихать, начихать; выказать полное пренебрежение к чему-либо, не обращать внимания
Еҥ ойлымо шомакым Йол йымакем тошкалам. — Муро Чихну я на чужие слова.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкалаш

1) очень близко, невдалеке, рядом, под ногами
Тунам (кеҥежым) кочкыш йол йымалнак лиеш: тӱрлӧ саска пурлаш лиеш. — О. Тыныш Летом еда под ногами: поспеют разные ягоды.
2) под ногами; быть, находиться в чьей-либо власти; быть подчинённым, зависимым от кого-чего-либо
Тушман йол йымалне — под ногами врага.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол

йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш)
валяться (кататься) в ногах; умолять, униженно просить о чём-либо
Эшполдо Чепишын йол йымалныже пӧрдалеш. — Я. Элексейн Эшполдо валяется в ногах у Чепиша.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол

йол (мландышке) ок тӱкнӧ
не чуять ног (земли) под собой; быстро бежать
(Галя) кашкала ден оргаж гоч пеш куштылгын тӧрштыл куржталеш, йолжо мландышкат ок тӱкнӧ, шонет. — М. Евсеева Галя бегает, легко перепрыгивая через кряжи и валежник, будто не чуя земли под собой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол

сокр. йолым пышташ огыл

йол чытыраш (чытырнаш)
поджилки трясутся; испытывать сильный страх, бояться
Йолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. — П. Корнилов Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол

1) стать (встать, подняться) на ноги; выздороветь, вылечиться, поправиться
   Черланаш пеш куштылго, а йол ӱмбак шогалаш пеш шуко жап кӱлеш. — Б. Данилов Заболеть очень легко, а стать на ноги нужно много времени.
   Ачат йол ӱмбак шогал ыш керт, вӱрым кокыренак колыш. — В. Сапаев Твой отец не поднялся на ноги, умер, харкая кровью.
2) стать (встать) на ноги; занять независимое, прочное положение в жизни, в обществе; крепнуть, окрепнуть, стать богатым
   Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. — В. Иванов Наш колхоз крепко встанет на ноги.
3) подняться на ноги; встревожиться, беспокоиться о чём-нибудь; быть возбуждённым, побудиться к какой-нибудь деятельности неожиданно, мгновенно
   Икмыняр жап гыч Лапкасолаште йӱк-йӱан вияҥе: уло ял йол ӱмбак шогале. — П. Корнилов Через некоторое время в деревне Лапкасола усилился переполох: вся деревня поднялась на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогалаш

1) поднимать (ставить) на ноги; поднять (поставить) на ноги; вылечивать, вылечить от болезни
   Фёдор Иваныч, вуеш ит нал, куватым йол ӱмбак шогалтен ышна керт. — В. Косоротов Не обижайся, Фёдор Иваныч, жену твою не смогли вылечить.
2) ставить (поставить) на ноги; воспитывать (воспитать), делать (сделать) самостоятельным в жизни
   (Манюк:) Авай, ончен-куштыметлан, йол ӱмбак шогалтыметлан пеш кугу тау, а ончыкылык илышем шке чоҥем. — М. Рыбаков (Манюк:) Мама, большое спасибо за то, что вырастила, поставила на ноги, а будущую судьбу я построю сама.
   Мыланна эше шӱжарет-влакым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. — П. Корнилов Нам нужно ещё твоих сестёр поставить на ноги.
3) укреплять, укрепить; делать (сделать) более прочным, независимым что-либо
   Эн ончычак шаланен шушо комсомольский организацийым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. — П. Корнилов В первую очередь надо поставить на ноги развалившуюся комсомольскую организацию.
4) поднять на ноги; будоражить, волновать, создавать суматоху
   Чыла начальникым йол ӱмбак шогалтеныт, очыни. — А. Мурзашев Очевидно, всех начальников подняли на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогалташ

на ногах
Корнышто ноен толын, таче эр годсек йол ӱмбалне шоген гынат, Григорий Петрович вашке мален колтен ыш керт. — С. Чавайн Хотя с дороги пришёл уставший и сегодня с утра был на ногах, Григорий Петрович долго не мог уснуть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱмбалне

стоять на своих ногах; быть самостоятельным, независимым; жить зажиточно, богато.
(Тоймет:) Кызыт мый йол ӱмбалне, пеҥгыдын шогем. — Н. Арбан (Тоймет:) Я сейчас крепко стою на ногах.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол

на ногах
Грипп дене черланымаш пеш тӱрлын лиеш. Южгунам черланыше куштылгын, йол ӱмбачак эртара. — «Марий ӱдыр.» Степень заболевания гриппом бывает очень разной. Заболевший иногда переносит его легко, на ногах.
Корно ӱмбач кораҥдаш — убрать кого-что-либо с дороги; избавиться от кого-чего-либо, удалить кого-либо
Смотри также: кораҥдаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱмбачын

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088