Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
извинитлалташ
-ам
возвр. извиняться, извиниться
Извинитлалташ кӱлеш — надо извиниться
ава ончылно извинитлалташ — извиниться перед матерью
ончыч извинитлалташ — сначала извиниться.
извинитлаш
-ем
извинять, извинить; прощать, простить (извиненийым пуаш)
Йолташым извинитлаш — извинить товарища
письмалан извинитлаш — извинить за письмо
кызытак извинитлаш — извинить сейчас же.
– Тамара Матвеевна, ах, извинитле, Тамара, – воштылалын коклаш пурыш Василий Александрович. — С. Чавайн – Тамара Матвеевна, ах, Тамара, извини, – улыбаясь, сказал Василий Александрович.
извозчик
уст. извозчик (тарлыме экипажын, повозкын кучерже)
Кочетов извозчиклан писын тӱлышат, тыманмеш капкашке пурен йомо, а извозчик умбакыла кудале. — К. Васин Кочетов быстро заплатил извозчику и тут же скрылся за воротами, а извозчик поехал дальше.
Сравни с: ӱштыган
изданий
издание; произведение печати (савыктен лукмо произведений)
Тичмаш изданий — полное издание
йоча изданий — детское издание.
Мыланна кеч-мом ман, чӱчкыдын лектын шогышо изданий кӱлеш. — К. Васин Что ни говори, нам нужно периодическое издание.
издательство
1. издательство (савыктыше учреждений)
Газет издательство — газетное издательство
издательство гоч — через издательство.
Марий книга издательство руш йылмыш кусарыме «Элнет» романым печатлен луктын. — Марийское книжное издательство выпустило роман «Элнет» в переводе на русский язык.
2. в поз.опр. издательский
Издательство паша — издательское дело
издательство пӧрт — дом издательства.
издер
Г.: изидир
1. санки, салазки; ручные сани для катания по снегу, для перевозки небольших грузов
Пу издер — деревянные санки
лажиҥган издер — салазки-розвальни.
Изиракышт издер дене мунчалтат, кугуракышт ече дене толашат. — В. Сапаев Дети поменьше катаются на санках, а постарше – на лыжах.
2. в поз.опр. саночные
А эрдене Очандр ден Йыван почешышт издер кышам коден, тора корныш тарванышт. — А. Юзыкайн А утром Очандр и Иван, оставляя за собой саночные следы, тронулись в дальнюю дорогу.
иземаш
Г.: изиэмӓш
-ам
1. уменьшаться, уменьшиться; убавляться, убавиться
Лум иземеш — уменьшается снег
эркын иземаш — уменьшаться постепенно
паша иземеш — убавляется работа
нелыт иземеш — уменьшается вес.
Йыландан сортаже иземеш. — С. Чавайн Свеча у Йыланды уменьшается.
Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. — Н. Лекайн В овраге вода теперь убавилась, только сочится.
Сравни с: шагалемаш
2. сокращаться, сократиться; снижаться, снизиться
Отпуск иземеш — сокращается отпуск
шурно лектыш иземеш — урожай снижается
ак иземеш — снижается цена.
«Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». — В. Иванов Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.
3. притихать, притихнуть, утихать, утихнуть (о ветре, дожде, шуме и т.д..)
Йӱр иземеш — дождь утихает.
Мардеж эркын-эркын иземеш. — Ю. Артамонов Ветер постепенно утихает.
Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. — Я. Ялкайн Песня и музыка заметно утихают.
Сравни с: лыпланаш
4. суживаться, сузиться
Оҥго иземеш — суживается круг
шергаш иземеш — суживается кольцо.
(Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. — В. Иванов Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.
Сравни с: турташ
5. перен. умаляться, умалиться; падать, теряться (об авторитете, уважении и т, д.)
Авторитет иземеш — умаляется (падает) авторитет
пагалымаш иземеш — теряется уважение.
Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. — А. Краснопёров Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.
Составные глаголы:
– иземын каяш
– иземын толаш
– иземын шинчаш, иземын шогаш
иземдаш
Г.: изиэмдӓш
-ем
1. уменьшать, уменьшить; убавлять, убавить (в количестве, объёме, величине)
Тулым иземдаш — убавить огонь
йӱкым иземдаш — уменьшить голос, звук.
Толя эҥыржым лукто. Вулным пурлын иземдыш. — В. Иванов Толя вытащил удочку. Откусив зубами, уменьшил грузило.
Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. — «Ботаника» При посеве сеялкой расстояние между рядами (междурядье) можно прибавлять и убавлять.
2. сокращать, сократить
Кужытым иземдаш — сократить расстояние
паша кечым иземдаш — сократить рабочий день.
– Ала, – маньым, – ӱдымышт годым йоҥылыш лийыныт – ӱдымӧ нормым иземденыт улмаш. — Й. Ялмарий – Не знаю, – говорю, – может, ошиблись во время сева – сократили норму высева.
3. урезывать, урезать
Пайым иземдаш — урезать долю.
Калык коклаште мутат шарлен, пуйто ме авансироватлымашым иземдена. — П. Корнилов В народе ходит слух, как будто мы урезываем авансирование.
Сравни с: шагалемдаш
4. снижать, снизить, сбавлять, сбавить
Темпым иземдаш — снижать (снизить) темп.
Мый вет сут омыл, акым иземденат кертам. — А. Асаев Я ведь не жадный, могу снизить цену.
Танк-влак скоростьыштым иземдышт. — В. Иванов Танки сбавили скорость.
5. суживать, сузить; прищуривать, прищурить
Оҥгым иземдаш — суживать (сузить) круг.
– Ойгырымет ок кӱл, шольым, – шинчажым иземда Епрем. — Н. Лекайн – Не надо переживать, братец, – прищурив глаза, сказал Епрем.
6. перен. умалять, умалить
Иктаж-кӧн рольжым иземдаш — умалять, (умалить) чью-либо роль.
7. перен. облегчать, облегчить, успокаивать, успокоить (участь, долю, душу и т.д..)
(Сергейын) Аваже шинчавӱдшӧ дене ойго тул орам иземдаш тӧчен. — Д. Орай Мать Сергея своими слезами старалась облегчить страшное горе.
Составные глаголы:
– иземден мияш
– иземден толаш
– иземден шогаш
уменьшать, убавлять, сокращать, снижать (постепенно)
Шӧр лектышым иземден мияш — снижать надои молока (постепенно)
парымым иземден мияш — уменьшать долги.
Составной глагол. Основное слово: иземдаш
уменьшать, уменьшить, убавлять, снижать, сокращать (постоянно)
Нормым иземден толаш — уменьшать, снижать норму.
Составной глагол. Основное слово: иземдаш
уменьшать, убавлять, сокращать, снижать (постоянно)
Составной глагол. Основное слово: иземдаш
иземдымаш
сущ. от иземдаш
1. уменьшение, сокращение, убавление, снижение
Пашам иземдымаш — уменьшение работы
йӱкым иземдымаш — убавление звука; понижение голоса.
2. перен. умаление, уничижение
Чапым иземдымаш — умаление славы.
иземдыме
1. прич. от иземдаш
2. в знач. сущ. уменьшение, сокращение, спад, снижение, убавление
Шукат эртен огыл, пакчам иземдыме нерген у закон лектын. — А. Асаев Прошло немного времени, как вышел новый закон о сокращении приусадебных участков.
иземмаш
сущ. от иземаш уменьшение, убавление, сокращение
План иземмаш — уменьшение плана
вӱд иземмаш — спад уровня воды
паша иземмаш — уменьшение работы.
Телым кочкыш иземмаш янлык-влаклан шуко эҥгекым конда. — Уменьшение корма зимой доставляет много трудностей зверям.
убавиться, уменьшиться, сократиться, утихнуть (вдруг, мгновенно, неожиданно)
Муро йӱк талышна, вияҥеш але изем кая. — Н. Лекайн Звуки песни усиливаются, то вдруг утихают.
Составной глагол. Основное слово: иземаш
уменьшаться, убавляться, утихать, сокращаться постепенно
Теве пасу пашана изем толеш. — А. Юзыкайн Вот полевые работы уменьшаются.
Составной глагол. Основное слово: иземаш
иземын шинчаш, иземын шогаш
уменьшаться, убавляться, сокращаться, утихать (постоянно)
Кызыт ер ик шӱдӧ ий гыч вес шӱдӧ ийыш иземынак шога. — А. Айзенворт Сейчас от столетия к столетию озёра постепенно убывают.
Составной глагол. Основное слово: иземаш
иземын шинчаш, иземын шогаш
уменьшаться, убавляться, сокращаться, утихать (постоянно)
Кызыт ер ик шӱдӧ ий гыч вес шӱдӧ ийыш иземынак шога. — А. Айзенворт Сейчас от столетия к столетию озёра постепенно убывают.
Составной глагол. Основное слово: иземаш
изешнаш
-ем
унижаться, унизиться
Изешнаш сай огыл — унижаться нехорошо.
изешнымаш
сущ. от изешнаш унижение
изеҥер
Г.: изи ӓнгӹр
1. речка, небольшая река
Изеҥерат вет теҥызлан ик полыш. — Сем. Николаев И речка морю прибавка.
Эреҥер вӱдыш ятыр тыгыде изеҥер-влак йоген волат. — М. Шкетан В Эренгер впадает много мелких речек.
2. ручей, ручеёк, небольшой водный поток
Кече шырата, лум шула, пасу мучко изеҥер-влак йогат. — Солнце греет сильно, тает снег. По всему полю бегут ручьи.
Кугу йӱр почеш изеҥер-влак йогаш тӱҥальыч. — После сильного дождя побежали ручьи.
изи
1. маленький; небольшой по величине, объёму, размеру (кугу огыл)
Изи эл — маленькая страна, маленькое государство
изи пайрем — небольшой праздник
изи вургем — маленькая одежда.
Паша шуко гынат, пашадар изи. — О. Тыныш Хотя работы много, зарплата маленькая.
2. молодой, малолетний; маленький по годам (самырык)
Изи аза — маленький ребёнок
изи иге — маленький детёныш.
Вич ияшрак изи ӱдыр олымбач тӧрштен волыш да изаже ваштареш омсаш куржын мийыш. — Н. Лекайн Маленькая девочка лет пяти спрыгнула со скамейки и побежала к дверям навстречу брату.
3. низкий; маленький по высоте (кӱкшӧ огыл)
Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. — Ю. Чавайн В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.
Сравни с: лапка
4. узкий; маленький по ширине (кумда огыл)
Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. — Й. Осмин Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.
5. мелкий; маленький по глубине (келге огыл)
Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия… — Э. Чапай – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.
6. слабый, небольшой, тихий, лёгкий, небольшой по скорости (виян огыл)
Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. — А. Эрыкан Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.
7. короткий, недолгий; маленький по длине, протяжённости, продолжительности (кужу огыл)
Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. — В. Регеж-Горохов Очень короток мой стих – словно жало.
8. немногочисленный; маленький по численности (шуко огыл)
Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. — М. Евсеева Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.
9. незначительный, малый, не имеющий большого значения (кугу значениян огыл)
Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. — М. Иванов Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.
10. в сочетании с именами сущ., употребляется:
1) для обозначения небольших предметов; передаётся при помощи уменьшительных суффиксов
Изи пӧрт — домик
изи айдеме — человечек
изи лум — снежок
изи йӱк — голосок.
Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. — Морозец румянит лицо.
Чодыра оролын каласен колтымыж почеш изи йолгорно дене ошкылам. — М.-Азмекей Я иду по тропочке, которую указал лесник.
2) для обозначения пренебрежения, презрения; передаётся при помощи уничижительных суффиксов
Изи вор — воришка
изи буржуй — буржуйчик.
Манаш веле, ала-могай изи ефрейтор кугу тӱням вӱр дене мушкеш. — В. Иванов Сказать только, какой-то ничтожный ефрейторчик омывает кровью великий мир.
11. в знач. сущ. ребёнок, дитя, малыш
Модышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. — Я. Ялкайн Пусть играют, малыши специально пришли играть.
Идиоматические выражения:
– изи годым
– изи годсо
– изи кугече
– изи ӱярня
– изиэш ужаш
– изи корем
– изи олымбал
кобчик
Идиоматическое выражение. Основное слово: вараш
детский, детства
Шарналтет адакат изи годсым, шинчат палыме верым ужеш. — А. Бик Вспоминаешь опять своё детство, перед твоими глазами знакомые места.
Идиоматическое выражение. Основное слово: изи
в детстве, в детские годы
Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. — С. Чавайн Эчан ещё в детстве был мастер на придумывание разных игр.
Идиоматическое выражение. Основное слово: годым
Идиоматическое выражение. Основное слово: изи
маленький да удаленький, большой да худой (букв. мало да зернышко, велика да ость)
Идиоматическое выражение. Основное слово: туш
ложбина
Идиоматическое выражение. Основное слово: изи
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088