Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

тыгудеште
диал. в это время, в этот момент
Тыгудеште кевытыш адак ик ӱдырамаш пура. — А. Эрыкан В этот момент в магазин входит ещё одна женщина.
Смотри также: тыгодым, тыгутлаште

тыгутлаште
Г.: тӹгытлашты
в это время, в этот момент
Галюлан пӧртыш пураш ыш логал. Тыгутлаште пасу гыч Валя толын шуо. — П. Корнилов Гале не пришлось войти в дом. В это время с поля успела прийти Валя.
Тыгутлаште Майрук ӱмбалан зонтик шаралт кайыш. — М. Шкетан В этот момент над Майрук развернулся зонтик.
Сравни с: тыгодым

тыгыде
Г.: тыгыды
1. мелкий; состоящий из малых по величине однородных частиц
   Тыгыде ошма — мелкий песок
   тыгыде ложаш — мелкая мука
   тыгыде лум — мелкий снег.
   Тӱтыра гай тыгыде йӱр йӱреш. — Д. Орай Идёт мелкий, как туман, дождь.
   Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш. — М. Иванов Как буран прошла сухая мелкая пыль.
2. мелкий; небольшой, незначительный по величине, размеру, стоимости и т.д..
   Тыгыде кӱ — мелкий камень
   тыгыде муно — мелкие яйца
   тыгыде пӱреман — с мелкими борами
   тыгыде рож — мелкие дырки
   тыгыде пӱан — мелкозубый.
   Эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр. — В. Иванов Самый нижний ярус – мелкий березняк.
   Ик пӧртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене. — Я. Элексейн Один дом построен из небольших брёвен, другой – из крупных брёвен.
3. мелкий, небольшой; экономически маломощный, малозначительный по общественному и экономическому
положению
   Тыгыде оза-влак — мелкие хозяева
   тыгыде предприятий-влак — мелкие предприятия.
   Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. — Д. Орай Вместо мелких, рассеянных хозяйств создаётся новое, крепкое, крупное хозяйство.
Сравни с: изи
4. мелкий, небольшой; малый, малочисленный
   Тыгыде группыла — мелкие группы
   тыгыде отряд-влак — мелкие отряды.
   Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱлмӧ нерген ойлен. — «Ончыко» Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам.
Сравни с: изи
5. мелкий; малорослый, роста меньше обычного
   Моло калыкым ончымаште – рушым, сӱасым, мордвам – марий еҥ тыгыде. — Г. Кармазин По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.
6. малый; маленький, малолетний
   Калык огеш кой, тыгыде йоча-влак гына иктын-коктын куржталыт. — Ю. Артамонов Народу не видно, только бегают малые дети по одиночку и парами.
   Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет. — О. Тыныш Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.
7. мелкий, незначительный; не имеющий большого значения, несущественный
   Тыгыде сомыл ӧрдыжтӧ шогыжо. — А. Мурзашев Пусть мелкие дела будут в стороне.
   Весе гын тӱрлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле. — В. Юксерн Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.
8. перен. мелкий, пустяковый, мелочный, ничтожный
   Ожно мо сылнылык улмаш гын, кызыт чыла тиде тыгыде пуредылмаш коклашке йомеш. — А. Эрыкан Если раньше было что-то красивое, то сейчас всё это теряется среди мелочной грызни.
   Йӱдым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш пӧрдын. — А. Куприн Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.
9. в знач. сущ. мелочь, мелкие деньги
   Георгий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш. — Ю. Галютин Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.
10. в знач. сущ. разг. малыши, детишки, малолетние, маленькие (о детях)
   (Туныктышо) кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже. — В. Сави Учитель дал задачу более старшей группе учеников и начал обучать нас, малышей, русскому языку.
   «Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал», – мане Петя. — С. Антонов «Я с малышами не буду играть», – сказал Петя.
Идиоматические выражения:
– тыгыде вольык
– тыгыде лышташан
– тыгыде окса
– тыгыде пӧчыж
– тыгыде шинчан
– тыгыде шомакан, тыгыде мутан
– тыгыды пишол
– тыгыды пӱӓн

мелкий скот
Шорыкйол кече шӱдыр чӱчкыдӧ гын, тыгыде вольык тӱла. — Пале Если в Рождество на небе много звёзд, мелкий скот расплодится.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

мелколиственный, с небольшими листьями
(Куэ ден шопкем) тыгыде лышташан пушеҥге маныт. — «Ботаника» Березу и осину называют мелколиственными деревьями.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

тыгыде шомакан (мутан)
Г.: тыгыды йӹлмӓн
таратора, тараторка; часто и много говорящий
Тыгыде мутан айдемым колышташ йӧсӧ. — Тараторку слушать трудно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

мелочь; мелкие деньги, мелкие металлические монеты
Колхозник-влак оръеҥын, качын йол йымакышт тыгыде оксам кышкат. — В. Иванов Колхозники бросают молодухе и жениху под ноги мелочь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

бот. брусника
Нине кайык емыжым: тыгыде пӧчыж ден турнявӧчыжым, лӱмегож мӧрым, пушеҥге кичкым, а телым гын пӱнчӧ имымат – кочкыт. — М.-Азмекей Эти птицы едят ягоды: бруснику и клюкву, ягоды можжевельника, почки деревьев, а зимой даже сосновую хвою.
Сравни с: шерывӧчыж, пӧчыж
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

1) мелкоячеистый; с мелкими звеньями, отверстиями
(Йӱр) тыгыде шинчан шокте ден шоктеш тӱня ӱмбаке вӱдым. — Й. Осмин Дождь сквозь мелкое сито льёт (букв. сеет мелкоячеистым ситом) на землю воду.
2) мелкопористый; с очень маленькими пустотами в веществе
Сукыр тыгыде шинчан лиеш. — В. Юксерн Буханка будет с мелкими порами.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

тыгыде-магыде
разг.
1. мелкий, несущественный; незначительный по важности, ценности, размерам и т.д..
   Тыгыде-магыде паша — мелкие дела
   тыгыде-магыде явала — мелкие предметы.
   Шуко нерген ойлаш лиеш ыле тиде «Очерк-влак» шотышто: тыгыде-магыде экшык нергенат, принципиальный келшыдымаш-влак нергенат. — В. Колумб Многое можно было бы говорить в отношении этих «Очерков»: и о незначительных недостатках, и о принципиальных несоответствиях.
   (Шондык) тыгыде-магыде вургемем арала. — А. Александров Сундук хранит мою мелкую одежду.
Сравни с: тыгыде-тагыде
2. в знач. сущ. мелочь, мелкие предметы
   Вургемым аралаш, тӱрлӧ тыгыде-магыдым опташышт посна шкаф лиеш. — А. Александров Для хранения одежды, класть всякие мелкие предметы будет отдельный шкаф.
Сравни с: кырча-марча
3. в знач. сущ. мелкое, несущественное; мелочь, пустяк, ничтожные или незначительные обстоятельства
   Айдемын уш-акылже чӱчкыдӧ шокте дене иктак: тыгыде-магыдыже чыла йоген кая, лач шолдыраже ӱмыр мучкылан кучалт кодеш. — «Мар. ком.» Память человека что частое сито: все несущественное проходит, лишь важное остаётся на всю жизнь.
   Самырык еҥ чыла тыгыде-магыдым ушышкыжо пышта. — «Мар. ком.» Молодой человек запоминает всякую ерунду.
Сравни с: тыгыде-тагыде

тыгыде-тагыде
разг.
1. мелкий; небольшой, незначительный (по величине, размерам, стоимости и т.д..)
   Тыгыде-тагыде вондер — мелкий кустарник
   тыгыде-тагыде кайык — мелкие птицы.
   Кугыза олашке тӱрлӧ тыгыде-тагыде сатум: выньыкым, мочылам да монь – наҥгая. — К. Васин Старик везёт в город всякий мелкий товар: веники, мочало и прочее.
2. мелкий, незначительный, нетрудный, не требующий много времени, сил и т.д..
   Тыгыде-тагыде паша — мелкие работы.
   Иктаж кок арня ялысе марий ласкан шӱлалта, тыгыде-тагыде сомылкам гына ыштылеш. — «Ончыко» Недели две деревенский мужик отдыхает (букв. приятно вздохнёт), занимается лишь мелкими делами.
3. перен. мелкий; пустяковый, мелочный, ничтожный, не достойный внимания
   Тыгыде-тагыде вурседылмаш — мелкие ссоры
   тыгыде-тагыде кычалтылмаш — мелочные придирки.
   (Пудыранчык) тӱрлӧ тыгыде-тагыде келшыдымаш верч гына тӱҥалын. — «Ончыко» Беспорядок начался лишь из-за разных пустяковых разногласий.
4. в знач. сущ. мелочь; нечто мелкое, несущественное; пустяк, мелкие детали
   Почеламутласе тыгыде-тагыдым ончыкташ — указать на мелочи в стихах.
Сравни с: тыгыде-магыде

тыгыдем
Г.
уст. поросль, чаща (мелкая)
Изи тыгыдемӹштӹ изи кеквлӓ тьырге мыралтат. — «У сем» В мелкой чаще звонко поют птички.
Сравни с: тыгыдер

сокр. тыгыдемын пыташ

тыгыдемаш
Г.: тыгыдемӓш
-ам
1. измельчаться, измельчиться; крошиться, искрошиться; дробиться, раздробиться; становиться (стать) мелким, состоящим из малых по величине однородных частиц
   Тыге, тиде кӱ гыч, тыгыдемын, шаргӱ ден ошма лийыныт. — А. Айзенворт Так, из этого камня, измельчившись, образовались галька и песок.
Сравни с: шаланаш
2. мельчать, измельчать; становиться (стать) мельче по величине, размерам
   Чодыра шуэме, тыгыдеме, чашкерыш савырныш. — Н. Лекайн Лес поредел, стал мельче, превратился в мелкую чащу.
   Андрий командирын кидпыштышыжым раш шарна: ончыл букваже кугу, варажым утыр тыгыдемеш, мучашыштыже нимат пале огыл. — Я. Ялкайн Андрий ясно помнит подпись командира: первая буква большая, затем становятся всё мельче, в конце ничего непонятно.
Сравни с: иземаш
Составные глаголы:
– тыгыдем пыташ, тыгыдемын пыташ

тыгыдемдаш
Г.: тыгыдемдӓш
-ем
1. мельчить, измельчить; размельчать, размельчить; крошить, покрошить, раскрошить; дробить, раздробить; рубить, изрубить (на мелкие куски); делать (сделать) мельче
   Ийым тыгыдемдаш — крошить лёд
   пызырал тыгыдемдаш — измельчить раздавливанием
   шудым тыгыдемдаш — измельчить траву.
   Ананьинец-влакат тӱрлӧ шурным ӱденыт гын, пырчым тыгыдемдаш, шӱрашыш да ложашыш савыраш могай-гынат арвер кӱлын. — «Ончыко» Если ананьинцы сеяли различные зерновые, то чтобы измельчить зерно, превратить его в крупу и муку, было необходимо какое-то приспособление.
   Кошар ончыл пӱй дене сокырголя шемрокым, шуным куштылгын тыгыдемда. — «Мар. ком.» Острыми передними зубами крот легко размельчает чернозём, глину.
2. разменивать, разменять; обменивать, обменять (деньги)
   Шофёр, буфетыште оксам тыгыдемден, ныл теҥгеат пелым мылам шуялтыш. — «Ончыко» Шофёр, разменяв в буфете деньги, протянул мне четыре с половиной рубля.
3. уменьшать, уменьшить; делать (сделать) что-либо уменьшенного размера, меньших форматов
   Землемер план гыч, тыгыдемден, копий-влакым налын. — М. Шкетан Землемер, уменьшив (размеры), снял с плана копии.

тыгыдемдылаш
Г.: тыгыдемдӹлӓш
-ам
многокр. мельчить, измельчать; крошить
(Чыве) игыштым чумыра, кычал мумо кочкышыжым тыгыдемдыл пукша. — «Ончыко» Курица собирает своих цыплят, кормит их найденной пищей, измельчая её.

тыгыдемдымаш
Г.: тыгыдемдӹмӓш
сущ. от тыгыдемдаш
1. измельчение, дробление, раздробление; превращение в мелкие кусочки, крошево
Рок комыля-влакым тыгыдемдымаш — измельчение комьев земли.
2. нечто измельчённое, размельчённое, резаное; резка, крошево, искрошенное
(Янис) шудо тыгыдемдымашкет ложашым варалтен, сӧснаигылан, чывылан пуа. — А. Юзыкайн Янис, размешав муку в травяную резку, даёт поросятам, курам.

тыгыдемдыме
Г.: тыгыдемдӹмӹ
1. прич. от тыгыдемдаш
2. прил. измельчённый, размельчённый; мелкий вследствие резки, раздавливания, разбивания и т.д..
   Тыгыдемдыме кукуруз — измельчённая кукуруза
   тыгыдемдыме шудо — размельчённая трава.
   (Бетономешалке) виян пӧрдеш, тыгыдемдыме кӱм цемент дене йӧре вара. — К. Березин Бетономешалка быстро крутится, смешивает измельчённый камень с цементом.
3. в знач. сущ. измельчение, дробление, раздробление; превращение чего-либо в мелкие кусочки, крошки
   Пӱй дене тыгыдемдыме деч вара кочкыш пагарыште писынрак шулыктаралтеш. — «Мар. ком.» После измельчения зубами пища в желудке легче переваривается.
Сравни с: тыгыдемдымаш
4. в знач. сущ. размен (денег)
   Тыгыдемдыме деч вара окса писынрак пыта. — После размена деньги быстрее расходуются.

тыгыдемшӹ
Г.
молодой лес, молодняк
Тыгыдемшӹштӹ кашташ — ходить по молодому лесу.
Сравни с: тыгыдер

тыгыдем(ын) пыташ
измельчиться, искрошиться; превратиться в мелкую труху (мелочь)
(Олым) ложаш семын тыгыдем пытен. — Я. Ялкайн Солома измельчилась, словно мука.
Составной глагол. Основное слово: тыгыдемаш

тыгыдер
молодняк; мелкий лес, поросль
   Писте тыгыдер — липовая поросль
   шопке тыгыдер — молодняк осины
   нӧргӧ тыгыдер — молодая поросль.
   Пундыш тӱшка коклаште тыгыдер кушкеш. — М. Шкетан Среди пней растёт поросль.
   (Сузо) тыгыдерыш шыле. — «Мар. ком.» Глухарь спрятался среди поросли.

Г.
бот. тысячелистник; травянистое растение семейства сложноцветных
Тыгыды пишолым вуй карштыш гӹц, шӱм карштыш гӹц йӱт. — МДЭ Тысячелистник пьют от головной боли, от желудочных заболеваний.
Сравни с: ошвуйшудо, пӱчмышудо
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

Г.
болтливый, болтун; тараторка; говорящий часто, слишком быстро и малопонятно
Тыгыды пӱӓн ӹдӹрӓмӓш — женщина-тараторка.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыгыде

тыгыдын
1. мелко; мелкими частями (по размеру, величине, количеству, стоимости)
   Тыгыдын возаш — писать мелко.
   Тыгыдын, ик пудын, кок пудын, Чужган шагал ужала. — С. Чавайн Мелко, в один, два пуда, Чужган редко продаёт.
   Тыгыдын йӱр йӱреш. — Муро Идёт мелкий (букв. мелко) дождь.
2. мелко; на мелкие части (разбивать, рубить, колоть, резать)
   Тыгыдын шалаташ — разбить на мелкие части
   тыгыдын пӱчкедаш — резать на мелкие кусочки
   тыгыдын руаш — мелко нарубить.
   Ӧртемей куэ пу комылям товар дене тыгыдын шелыштеш. — А. Волков Эртемей мелко колет топором берёзовый чурбан.
   Ковыштам тяпке дене тыгыдын тӱяш. — «Марий ӱдыр.» Капусту мелко рубить тяпкой.
3. мелко; часто, с большой частотностью; делая частые и мелкие движения
   Викторын чурийже шемеме, тӱрвыжӧ тыгыдын чытыра. — «Ончыко» Лицо у Виктора потемнело, губы мелко дрожат.
   (Мурзаев) тыгыдын тошкыштеш, чӱчкыдын шӱла. — Е. Янгильдин Мурзаев мелко семенит, учащённо дышит.

тыгыз
диал.
1. прил. тесный, плотный; плотно сидящий (о зубах); густой (о траве)
   Тыгыз пӱй — плотно сидящие зубы
   тыгыз шудо — густая трава.
   Ончыктем ирын лойгышо тыгыз рушӱпым. — Сем. Николаев Покажу дико колышущуюся густую ковыль.
   Кумда пасусо пеш тыгыз сар отыл гай… — Я. Ялкайн Словно очень густая жёлтая стерня на широком поле…
Смотри также: нугыдо, чӱчкыдӧ, чак
2. нар. плотно, без просветов
   Верез – вичан шалдыраже, тыгыз оптымо ломаш. — МФЭ Верез – это потолок хлева в виде решётки, плотно уложенные жерди.
Смотри также: чак, чоткыдын

тыгылалташ
-ам
диал. засоряться, засориться чем-либо; набиваться, набиться куда-либо
Кызыт тудо (канализаций) чӱчкыдынак тыгылалт шинчеш. — «Дружба» Сейчас канализация частенько засоряется.
Смотри также: петыралташ, петырналташ

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088