Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
рожа (коваште чер)
Йошкар чер дене черланаш — заболеть рожей.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йошкарге
зоол. колонок (луй ешыш пурышо шерге коваштан ир янлык)
Идиоматическое выражение. Основное слово: шашке
йошкар-кӱрен
красно-бурый
Йошкар-кӱрен шовыч — красно-бурый платок.
Сценыш, моторан велосипедым кушкыжын, йошкар-кӱрен тувырым чийыше ӱдыр кудал лекте. — А. Асаев На велосипеде с мотором выехала на сцену девушка в красно-буром платье.
йошкарармеец
красноармеец; боец Красной Армии
Самырык йошкарармеец — молодой красноармеец.
Поход гыч толшо йошкарармеец-влак чотак пӱжалтыныт. — Н. Лекайн Возвратившиеся с похода красноармейцы сильно вспотели.
Йошкарармеец-влак полшаш толын шуыч. — В. Косоротов На помощь подоспели красноармейцы.
йошкарвож
бот. марена; растение, из корней которого добывается красная краска (шудо; тудын вожшым йошкар чиям ышташ кучылтыныт)
Ожно йошкарвож дене шӱртым чиялтеныт. — В старину мареной красили нитки.
йошкаргаш
Г.: якшаргаш
-ем
1. краснеть, покраснеть; становиться, стать красным
Кава йошкарген — небо покраснело
чот йошкаргаш — сильно покраснеть.
Сылвийын шинчаже койын йошкарга. — К. Васин У Сылвий глаза краснеют на виду.
Пунталий шӱла пеш нелын, йолкопаже йошкарген. — А. Бик Пунталий дышит очень тяжело, ступня его покраснела.
2. краснеть, покраснеть; покрываться, покрыться румянцем (от стыда)
Альбина, аважын ойлымыжым колыштын, тарайла йошкаргыш. — М. Иванов Альбина, слушая рассказ матери, покраснела как кумач.
Пузырьковын тӱсшӧ теве йошкарга, теве ошемеш. — З. Каткова Лицо Пузырькова то краснеет, то бледнеет.
Сравни с: чевергаш
3. краснеть, покраснеть; раскаляться, раскалиться докрасна
Вашке кӱртньӧ коҥга мӱгырен йӱлаш тӱҥале, изиш лиймек, тул семынак йошкаргыш. — А. Краснопёров Вскоре дрова в железной печи с шумом разгорелись, печь раскалилась, стала огненного цвета.
4. краснеть, покраснеть; зреть, созревать, созреть (о ягодах, плодах)
Шошым пеледыш пеледеш, шыжым саска йошкарга. — Муро Весной цветы цветут, осенью фрукты (плоды, ягоды) созревают.
Тарай семын эҥыж йошкарген. — А. Бик Покраснела, как кумач, малина.
5. поджариться; румяниться, подрумяниться; становиться, стать румяным
Кугу коҥгаш мелна кӱэшташ сай, мелна ӱмбалат йошкарга. — В большой печи хорошо печь блины, блины получаются румяными.
Сравни с: чевергаш
Составные глаголы:
– йошкарген каяш
– йошкарген пыташ
– йошкарген шинчаш
йошкаргвардеец
ист. красногвардеец
Лӱддымӧ йошкаргвардеец — бесстрашный красногвардеец.
Йошкаргвардеец-влак нуным (тошто интеллигенцийым) пушташ тӧченытат, Луначарский чак-чак чарен. — Я. Ялкайн Красногвардейцы хотели уничтожить старую интеллигенцию, но Луначарский кое-как остановил их.
йошкар(ге)
Г.: якшар(гы)
1. прил. красный; цвета крови
Йошкар галстук — красный галстук
йошкар карандаш — красный карандаш
йошкар чия — красная краска.
Миклай йошкар коман книжкам тӱслен ончале. — В. Косоротов Миклай внимательно рассмотрел книжку в красной корке.
Ӱмбалныже – чапле шем костюм, йолыштыжо – йошкар кем. — А. Юзыкайн На нём – красивый чёрный костюм, на ногах – красные сапоги.
2. прил. рыжий; красно-жёлтый цвет (о волосах, масти животных)
Йошкар ӱпан рвезе — рыжеволосый мальчик
йошкар ушкал — рыжая корова.
Ялтай кугыза йошкар алашажым кычкен лектын. — Д. Орай Старик Ялтай запряг свой мерин рыжей масти.
Йыргешке чуриян, йошкар ӱпан изи ӱдыр тура туныктышын шинчаже шыргыжале. — В. Сапаев Весёлые глаза учительницы остановились на маленькой девочке с круглым лицом, с рыжими волосами.
3. прил. ист. красный; относящийся к революционной деятельности, к советскому социалистическому строю
Йошкар командир — красный командир.
Ачам – йошкар партизан, комбед вуйлатыше. — З. Каткова Мой отец – красный партизан, председатель комбеда.
4. сущ. ист. красный; сторонники советского социалистического строя, революционеры; советские революционные войска, их воины
Йошкарге-влак наступатлат — красные наступают.
(Пашазе-большевик) мемнам, Юл гоч вончыктарен, йошкарге-влак деке конден кодыш. — С. Чавайн Рабочий-большевик, переправив нас через Волгу, привёл к красным.
5. сущ. разг. червонец; десятирублёвая бумажка
– Ну кузе вара? Шӱкшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? – Тыртышым огыл, ик йошкаргымак налнем. — Я. Элексейн – Ну и как? Сколько рублей ты просишь за свою плохую шкуру? – Не рублёвку, а червонец.
Идиоматические выражения:
– йошкар агытаным колташ, йошкар агытаным пурташ, йошкар агытаным чыкаш
– йошкар арака
– Йошкар Армий
– йошкар лум лумеш
– йошкар площадь
– йошкар пусак
– йошкар чер
йошкарге-нарынче
красно-жёлтый
Йошкарге-нарынче лышташ — красно-жёлтый лист.
Лышташан пушеҥге-влак йошкарге-нарынче вургемым чиен шогалыныт. — М. Шкетан Лиственные деревья оделись в красно-жёлтый наряд.
покраснеть
– Авай, кузе тыге йодаш тоштат? – Лиза йошкарген кайыш. — А. Мурзашев – Мама, как ты смеешь так спрашивать? – покраснела Лиза.
Составной глагол. Основное слово: йошкаргаш
покраснеть (сильно), раскраснеться
Ӱдырамаш лунчырген, явыген, шинчаже йошкарген пытен. — П. Корнилов Женщина ослабла, похудела, глаза её сильно покраснели.
Составной глагол. Основное слово: йошкаргаш
покраснеть
Пурла йолышто чӱҥгалме верже чот йошкарген шинчын. — В. Сави Правая нога на месте укуса сильно покраснела.
Составной глагол. Основное слово: йошкаргаш
йошкарголя
Г.: якшаргаля
зоол. мышь-зерновка
Йошкарголям кучаш — поймать мышь-зерновку.
Сравни с: босныголя
йошкаргыше
Г.: якшаргышы
1. прич. от йошкаргаш
2. прил. краснеющий, покрасневший, раскрасневшийся
Тачана йошкаргыше шинчажым ӱштеш, эргыжым онча. — М. Иванов Тачана вытирает раскрасневшиеся глаза, смотрит на сына.
Куэр тӱҥ кокла гыч каслан йошкаргыше кечын кава помышыш пурымыжо коеш. — Д. Орай Между стволами берёз виднеется закат солнца, покрасневшего к вечеру.
3. прил. румяный, разрумянившийся
Йошкаргыше шӱргӧ — румяное лицо.
Учитель йочан йошкаргыше чурийжым ончале. — К. Васин Учитель посмотрел на разрумянившееся лицо ребёнка.
Толшо еҥ кылмен йошкаргыше кидшым помышыж гыч луктын, эркын мане. — Э. Чапай Пришедший человек, вытащив из-за пазухи раскрасневшиеся руки, тихо сказал.
Сравни с: чевергыше
4. прил. раскалённый
Йошкаргыше кӱ — раскалённый кирпич.
Тудыжо (Начий кува) коҥга тулеш йошкаргыше кӱм кольмо дене лукто да тушко атысе вӱдым икмыняр кышкале. — А. Юзыкайн Бабка Начий вытащила из печки камень, раскалённый в огне, и вылила на него немного воды.
5. прил. полинявший, выцветший
(Андрей) тоштемын йошкаргыше кугу сумкаш ялыш наҥгайышаш кагаз-влакым да почтым темыш. — Я. Ялкайн Андрей наполнил старую полинявшую сумку бумагами и почтой, которые он должен везти в деревню.
йошкареҥыж
Г.: якшар ӹнгӹж
бот. красная малина
Йошкареҥыж улмо годым шемеҥыжым она коч. — Муро Когда есть красная малина, мы не едим чёрную малину.
йошкароҥ
Г.: якшаронг
зоол. снегирь (пӧрткайык тукым йошкар оҥан кайык)
Йошкароҥлан кормушкым ыштышым. — Я сделал кормушку для снегиря.
Сравни с: ӧрш
йошкарташ
Г.: якшарташ
-ем
1. делать, сделать красным; красить, покрасить в красный цвет
Вӱр санпакетым йошкартен, вошт чыпчен лекте. — К. Березин Кровь просочилась насквозь, и санпакет стал красным.
2. обагрять, обагрить
Кас ӱжара кава шӧрым йошкартен. — Д. Орай Вечерняя заря обагрила горизонт.
3. накаливать, накалить; калить, раскалить докрасна
Шога кӱртньым шолгымеш йошкартен, марий он чӧгыт дене моткочак тапта. — А. Юзыкайн Накалив докрасна сошник, марийский князь усердно отбивает молотком.
4. дать возможность дозревать, созревать, краснеть (о плодах, ягодах)
Помидорым йошкарташ оптенам. — Помидоры я сложила краснеть (дозревать).
5. перен. стыдить, пристыдить; заставлять, заставить краснеть; вгонять, вогнать в краску
Качыри йӧршеш вучыдымын Тачанам йошкартыш. — М. Иванов Качыри неожиданно вогнала Тачану в краску.
йошкартымаш
Г.: якшартымаш
сущ. от йошкарташ
1. крашение (в красный цвет)
Муным кугечылан йошкартымаш — крашение яиц в пасху.
2. накаливание, накалка, накал
Кӱртньым йошкартымаш — накал железа.
йошкаруа
Г.: якшар уа
бот. краснотал (вӱдыжгӧ верыште кушшо вӱдуа гайрак вондер)
Йошкаруам руаш — срубить краснотал.
йошкарушмен
Г.: якшар ушман
бот. столовая свёкла
Йошкарушменым шындаш — сажать столовую свёклу.
Тений ме ӱмашсе ден таҥастарымаште кок пачаш утларак киярым, помидорым, ковыштам, йошкарушменым шынденна. — «Ончыко» Нынче мы, по сравнению с прошлым годом, посадили в два раза больше огурцов, помидоров, капусты, столовой свёклы.
йошкаршоптыр
Г.: якшар шаптыр
бот. красная смородина
Йошкаршоптырым погаш — собирать красную смородину.
Ош могыржо йошкаршоптыр гай йошкаргыш. — В. Иванов Его белое тело покраснело как красная смородина.
йошкаршудо
бот. лисохвост (шукияш кормалык кушкыл; шудо)
йошкаршулдыр
зоол. краснопёрка (йошкар шулдыран карп тукым кол)
Йошкаршулдырым кучаш — поймать краснопёрку.
йошкын
1. ил, нанос; вязкий осадок на дне водоёма
Эҥерысе йошкын — речной ил.
Вакш шеҥгел могырышто йошкын шинчын, вӱд куакшемын, вигак йоген ок керт, эре пӧрдын шинча. — М. Шкетан За мельницей занесло илом, река обмелела, не может прямо течь, образует воронки.
Сравни с: шупка
2. накипь, осадок; частицы, находящиеся в жидкости и осаждающиеся на дно (пундашыш волен шичше румбык)
Подым йошкын деч эрыкташ — очистить котёл от накипи.
Сравни с: турлык
3. перен. осадок; тяжёлое чувство, остающееся после чего-н
Моло-влакын мутышт Марзенан шӱмешыже кочо йошкынымат коден огыл. — «Ончыко» Слова других не оставили в сердце Марзены горького осадка.
4. в поз.опр. иловый, осадочный
Вӱд шундем дене лийше порода-шамычым йошкын порода маныт. — «Физ. геогр.» Породы, образованные из водных осадков, называются осадочными.
йошкынан
илистый, осадочный
Йошкынан вӱд пундаш — илистое дно.
Йошкынан отро серыште иган комбо-влак когоклат. — М. Шкетан На берегу илистого острова гогочут гусыни с гусятами.
йошкынаҥаш
-ам
заноситься, занестись илом
Тунамак вӱдкорно йошкынаҥеш, куакшемеш. — «Мар. ком.» Тогда же русло заносится илом, мелеет.
йошт
1. незаметно, потихоньку, тайком
А Ондре Епи вате дек адак куржталаш тӱҥалын, ынде ятыр кас йошт лектын кая да пелйӱд эртымылан гына толеш. — В. Косоротов Ондре опять начал бегать к Епимихе, вечерами тайком уходит из дома и возвращается только после полуночи.
2. мигом; быстро, внезапно
Йоча-влак йошт гына койыч – вондер коклаш тӧрштен, шылын шогальыч. — Ю. Артамонов Дети, мигом бросившись в чащу, спрятались.
3. стройно, чеканно, чётко
Йошт ошкылаш — стройно шагать.
Ӱдыр-шамыч писын савырнен шогальыч, мом ойлашат ӧрыныт. Вара иктыже, кужурак капанже, йошт тошкалын, Слава дек лишеме. — П. Корнилов Девушки быстро отвернулись, не знают, что и сказать. Затем одна из них, повыше ростом, чётко шагая, приблизилась к Славе.
4. настороже, боязно; опасаясь, сторожко
Шордо пеш писын йолгорно гоч йошт вончен кайыш да шинча ончычак йомо. — М.-Азмекей Лось очень быстро, сторожко перешёл дорогу и исчез с глаз.
Идиоматические выражения:
– йошт чучеш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088