Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

курыктылмаш
сущ. от курыктылаш враньё, болтовня, пустословие
Яра курыктылмаш — пустое враньё, пустая болтовня.
– Адак мом курыктылат, отец Пафнутий? – Курыктылмаш уке. Вакш кудывечысе пожар ушышкем тольо. — «Ончыко» – Что вы болтаете, отец Пафнутий? – Нет никакой болтовни. Я вспомнил пожар на мельнице.

курыктылшо
1. прич. от курыктылаш
2. в знач. сущ. болтун, балагур, пустомеля
Куан минутым пырля пайлаш манын, салтак тӱшкашке ошкыльым. Ынде «еҥга» йомакым курыктылшыжымат сайын ужым. — П. Корнилов Чтобы вместе поделиться минутами радости, я направился к группе солдат. Теперь я хорошо видел и самого балагура сказок про «любовниц».

курыкчоҥга
горка, холм, вершина горки
Курыкчоҥгаште верланыше школ пӧртат раш кояш тӱҥале. — К. Васин Завиднелась ясно и школа на горке.

перевернуть гору, свернуть гору, сделать большое дело
Ынде кеч-кӧланат раш: тӱшка вий дене курыкымат савыралаш лиеш. — П. Корнилов Теперь каждому ясно: общими усилиями можно и гору свернуть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыралаш

своротить, (свернуть) горы, сделать большое дело
– Тӱшка вий дене курыкым савыраш лиеш, – ешарыш весе. — А. Юзыкайн – Общими усилиями можно горы свернуть, – вставил другой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савыраш

курыкын-курыкын
горками, горкой; в форме горки, как горка
Нунын воктене курыкын-курыкын мемнан лум пургыж гай бархан-влак погынен шинчыныт. — Я. Элексейн Возле них горками, словно наши снежные сугробы, нанесло барханов.

курыкысо
Г.: кырыкыштышы
горный, находящийся в горах, на горе
   Курыкысо кушкыл — горное растение
   курыкысо йолгорно — горная тропинка.
   Курыкысо юж дене нигузе шулен ом тем. — Никак я не могу надышаться горным воздухом.

курым
1. век, столетие
   Колымшо курым — двадцатый век
   мемнан курым — наш век
   эртыше курым кыдалне — в середине прошлого века
   курым дене, курымла дене, курым годым — извечно, вечно
   курым мучко — вечно, навечно.
   Латкандашымше курымышто тыгак марла рукописный мутер-влакат лектыныт. — «Ончыко» В восемнадцатом веке выходили также рукописные марийские словари.
2. век, эпоха; исторический период с характерными явлениями, событиями
   Кокла курымла — средние века
   у курым — новый век
   космос курым — век космоса.
   Мо тудлан, вет тудо (оласе ӱдырамаш) машина курымышто ила. — В. Колумб Что ей, ведь сейчас городская женщина живёт в век машин.
3. жизнь, какие-либо годы, пора жизни (человека)
   Илыш курымышто — в жизни
   курымым илен эртараш — прожить жизнь
   курым мучко — всю жизнь
   кужу курым — долгая жизнь
   рвезе курым — молодые годы
   вате курым — жизнь в замужестве.
   Курымым илаш – пасу гоч эрташ огыл. — Калыкмут Жизнь прожить – не поле перейти.
   Вет ӱдыр курым улыжат порсын шовыч йолва гай гына, лыве ӱмыр гай кӱчык. — В. Сапаев Ведь пора девичества как бахрома у шёлкового платка, коротка, как жизнь бабочки.
Сравни с: ӱмыр, илыш

курым-курым
веками, в течение веков, вечно, всегда, во веки веков
   Курым-курым тыге илаш — жить так веками
   курым-курым мучко шарнен илаш — жить и помнить веками, вечно.
   Вет марийжат, одыжат курым-курым дене сай пошкудо лийын иленыт. — К. Васин Ведь и марийцы, и удмурты веками жили как добрые соседи.

курым-курымаш
вековой, извечный, вечный; существующий века, очень долго
   Айдемын курым-курымаш шонымашыже — извечная мечта человека
   курым-курымаш мланде — извечная земля.
   Черноризец-монах ден кужу ӱп поп кашак тошто славян йӱлам, чий верам мыняр чот поктат гынат, курым-курымаш йӱла калык шӱм-чонышто алят ила. — К. Васин Хотя кучка монахов-черноризцев и длинноволосых попов сильно преследуют обычаи и веру славян, но вековые традиции до сих пор живут в душе народа.

курым-курымашлык
вековой, извечный, вечный; существующий века, очень долго; такой, который навеки, на многие века; вековечный
   Курым-курымашлык вий — вековечная сила.
   Садлан дыр таче курым-курымашлык шӱм кӱсынжым ола яллан тӧрла. — В. Колумб Пожалуй, поэтому сегодня город отдаёт свои вековые долги деревне.
   Но ты тӱняште, манметла, нимат курым-курымашлык огыл. — В. Косоротов Но в этом мире, как ты говоришь, ничто не вечно.
Сравни с: курым-курымаш

курым-курымеш
1. вечно, вовеки, вовеки веков, в веках; навечно, навек, навсегда
   Курым-курымеш кодаш — остаться навечно.
   Пӱтынь калыклан лиеш эрык курым-курымеш! Мланде курым-курымеш! — «Ончыко» Будет всему народу свобода навсегда! Земля навсегда!
2. вечно, вовек, всегда, всю жизнь
   Кузе тыгай марий дене курым-курымеш илашыже? — Ю. Артамонов А как с таким мужем всю жизнь прожить?

курым-курымешлан
1. навечно, навек, навсегда
   Курым-курымешлан илыш гыч куклен лукташ — выкорчевать из жизни навечно
   курым-курымешлан шарнымашеш кодаш — остаться в памяти навеки.
   Тунам, курым-курымешлан тиде тӱня дене чеверласымет годым, тый мом каласет? — М. Иванов Что ты скажешь в тот момент, когда ты навечно будешь расставаться с этим миром?
2. навечно, навсегда, на всю жизнь, до конца жизни, вовеки, всю жизнь
   Курым-курымешлан шарнен кодаш — запомнить на всю жизнь
   курым-курымешлан мондаш огыл — не забыть вовеки.
   Могай йолташ?.. Курым-курымешлан мыйым пиалем деч кораҥдаш тӧчет. — «Ончыко» Какой друг?.. На всю жизнь ты хочешь отвести меня от моего счастья.
Сравни с: курым-курымеш

курым-курымлан
1. вечно, навечно, навек, навсегда
   Курым-курымлан калыкыште кодаш — навечно остаться в памяти народа
   курым-курымлан мондалтдыме чап — вечная слава.
   Мир лийже курым-курымлан! — А. Бик Пусть будет мир навеки!
2. навечно, навсегда, на всю жизнь, до конца жизни, вовеки, всю жизнь
   Курым-курымлан мондаш ок лий — нельзя забыть вовеки
   курым-курымлан ӱшанле йолташ лияш — быть верным другом на всю жизнь.
   Ынде курым-курымлан нигунам, нигуштат, нимомат ом шолышт, еҥланат ом шолыштыкто. — Д. Орай Теперь до конца жизни никогда, нигде, ничего не украду и других не заставлю воровать.
Сравни с: курым-курымеш, курым-курымешлан

курыман
Г.
1. жизни (о её продолжительности)
   Кужы курыман — долгой жизни, долговечный
   кӹтык курыман лиаш — жить, существовать недолго.
   Кужы курыман ферма лиэш. — Н. Ильяков Будет ферма на долгое время.
2. живучий, долговечный
   Костан, кӹчака, одыра эдем курыман ылеш, маныт. — Говорят, что злой, капризный, своенравный человек живуч.
Смотри также: ӱмыран

курымаш
1. вечный; бесконечный во времени; никогда не прекращающийся, не перестающий существовать
   Курымаш материй — вечная материя
   курымаш илыш — вечная жизнь
   курымаш ий — вечные льды
   курымаш чап — вечная слава
   курымаш кышам кодаш — оставить вечный след (после себя); оставить вечную память (о себе).
   Мыняр йылме ден кугешнен ойлена тату аванам, курымаш эрык мландым! — М. Казаков На скольких языках говорим мы, гордясь, о мирной матери нашей – свободной и вечной земле!
2. вековой; многолетний, очень старый
   Курымаш тумо — вековой дуб
   курымаш йӱла — вековые обычаи.
   Тумер чодыра покшелне, курымаш пушеҥге-влак коклаште, курыкчоҥга уло. — К. Васин Посреди дубравы, меж вековых деревьев, стоит холм.
Идиоматические выражения:
– курымаш тул
– курымаш омо дене малаш, курымаш омо дене мален колташ

курымаш омо дене малаш (мален колташ)
спать (заснуть) вечным сном; умереть, погибнуть
Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱгарлаште, курымаш омо дене мала. — А. Бик Вот уже пять лет его дедушка спит вечным сном на холме на берегу Белой, на марийском кладбище.
Идиоматическое выражение. Основное слово: курымаш

вечный огонь (в память кого-либо)
Кугу сареш колышо-влакым шарныме памятник-влак воктен курымаш тул йӱла. — «Ончыко» Возле памятников погибшим в Великой Отечественной войне горит вечный огонь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: курымаш

курымашлык
1. вечный; бесконечный во времени; никогда не прекращающийся, не перестающий существовать
   Курымашлык йодыш вечный — вопрос
   курымашлык илыш — вечная жизнь.
   Тӱжем кид шуялта аршашым: – Джалильлан курымашлык чап! — М. Емельянов Тысячи рук преподносят букет: – Вечная слава Джалилю!
2. вековой; очень старый, многолетний, старинный
   Курымаишык чодыра — вековой лес
   курымашлык тумо — вековой дуб.
   Шукерте-шукерте ожно тыште курымашлык кожер лӱшкен шоген. — М.-Азмекей В седой древности здесь шумел вековой ельник.
Идиоматические выражения:
– курымашлык тул
– курымашлык омо дене малаш, курымашлык омо дене мален колташ

курымашлык омо дене малаш (мален колташ)
спать (уснуть) вечным сном; умереть, погибнуть
Теве тиде памятник йымалне Ялкаев тукым тоялтыныт, нуно курымашлык омо дене малат, эргаш-влак. — А. Ягельдин Сыновья, вот под этим памятником похоронены люди из рода Ялкаева, они теперь спят вечным сном.
Сравни с: курымаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: курымашлык

вечный огонь (в память кого-либо)
Пога шукертсе воин-влакым Шке йырже Курымашлык тул. — М. Емельянов Ветеранов войны собирает вокруг себя вечный огонь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: курымашлык

курымеш
1. навечно, навсегда, навеки, на вечные времена
   Курымеш кодаш — остаться навечно
   курымеш петырнаш — закрыться навеки.
   Тошто корно курымеш мушкылт кайыже вӱд почеш. — Й. Кырла Пусть навечно смоется старая дорога.
2. вечно, всегда, вовек, не прекращаясь
   Курымеш тыге лияш — быть вечно так.
   Еҥ коклашке ончалам – шӱм утымеш воштылам: курымеш нуно толашат кудывечыштат, нурыштат. — Н. Мухин На людей поглядишь, – право, смех и горе! Вовеки им труды на дворе и в поле.
3. всегда, всю жизнь, навеки, навсегда, на всю жизнь
   Курымеш йолташ лияш — быть друзьями всегда, стать друзьями навсегда
   курымеш сырен кошташ — сердиться всегда, всю жизнь
   курымеш йӧратен шындаш — полюбить навсегда
   курымеш пырля лияш — быть вместе всегда, навсегда.
   Мый тыйым нигунамат ом мондо, курымешем таум каласен илаш тӱҥалам. — Н. Лекайн Я тебя никогда не забуду, буду благодарна всю жизнь.
Сравни с: ӱмыреш
Идиоматические выражения:
– курымеш мален колташ, курымеш малаш пурен возаш

курымеш (нигунам) йӧрыдымӧ тул
вечный огонь; мемориал с постоянно горящим огнём
Курымаш йӧрыдымӧ тулым ужын, лишкыже мийышым. — А. Ягельдин Увидев вечный огонь, я подошёл ближе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тул

курымеш мален колташ, курымеш малаш пурен возаш
умереть; уснуть навсегда, навечно
Йӱкталче шочмо кундемышкыже ик кечылан гына пӧртылын улмаш. Эрлашыжым тудо рок чоҥга йымаке, шыгыр кашка пӧртышкӧ, курымеш малаш пурен возо. — К. Васин Оказалось, что Юкталче вернулась на родные места только на один день. На другой день она умерла, и её похоронили.
Идиоматическое выражение. Основное слово: курымеш

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088