Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
луаҥаш
Г.: луангаш
-ам
костенеть, окостенеть; принять вид и свойство кости, превратиться в кость
Нӧргӧ луаҥеш — хрящ превращается в кость
тӱкӧ луаҥеш — окостенеют рога.
лувуй
уст.
1. десятский; выборное должностное лицо из крестьян, исполняющее полицейские обязанности в деревне в дореволюционной России
Чаҥ йӱк шокташ тӱҥале. Калыкым лувуй-влак черкышке поктат. — С. Чавайн Зазвонили колокола. Десятские сгоняют народ в церковь.
Лувуй кугыза калыкым старостын пӧртшӧ деке погаш тӱҥале. — К. Васин Старик десятский стал собирать народ к дому старосты.
2. десятник; старший над группой рабочих на строительных работах
Лувуйлан увертаре: правленийыш калыкым поктыжо. — Б. Данилов Ты сообщи десятнику, пусть сгоняет народ в правление.
– Мый Кашканер кантон верысе озанлык полкан плотник лувуйжо улам. — Д. Орай – Я десятник отдела местного хозяйства Кашканерского кантона.
Идиоматические выражения:
– лувуй паҥга
детская игра в прятки на открытом воздухе (букв. палка десятского, десятника)
Пеле пычкемышалтын гынат, рвезе-влак уремыште лувуй паҥга дене модыт. — «У вий» Хотя уже сумерки, на улице ребята играют в прятки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лувуй
лувырчо
диал. ворсинки; шерстинки, падающие при тканье из основы
Вынер лувырчо — ворсинки холста
ыштыраш лувырчо — шерстинки домашнего сукна.
Смотри также: кӱпш
сокр. лугалтын пыташ
лугалташ
Ⅰ
Г.: лыгалташ
-ам
возвр.
1. смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; соединяться (соединиться) в одно при перемешивании
Иктыш лугалташ — смешаться в одно
йӧре-варе лугалташ — перемешиваться.
(Опанас Кргорий) кылта почеш кылтам машинаш шӱшкеш. Пурак лугалтын, лоҥылтын шога. — И. Васильев Опанас Кргорий подаёт в машину снопы за снопами. Пыль, смешиваясь, клубится.
(Васькан) вуйыштыжо чыла лугалте. — А. Эрыкан В голове Васьки всё смешалось.
2. путаться, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; сбиться в счёте, в речи
Воктенысе кож укшышто куку ӱмырым шотлаш тӱҥале. Андрей кумло марте шотлыш да лугалте. — М. Казаков На ветке рядом стоящей ели кукушка стала куковать, предсказывать продолжительность жизни. Андрей досчитал до тридцати и сбился.
Антонина ик мутым гына лудын шуктыш – лугалте. — «Ончыко» Антонина успела прочесть лишь одно слово – спуталась.
3. нарушаться, нарушиться; поменяться местами
Учений годым гына тудо (расписаний) лугалтеш, казарме деч ӧрдыжкӧ наҥгаят. — Ю. Артамонов Расписание нарушается лишь во время учения, когда увозят подальше от казармы.
4. спутываться, спутаться; полегать, полечь; беспорядочно перевиться, переплестись (о злаках, траве)
Кодшо гана кӱдырчан йӱр кайыме деч вара ятыр вере шурно пасу чот лугалтын. — В. Косоротов После последней грозы во многих местах хлеба сильно полегли.
5. перен. путаться, спутаться, перепутаться; утрачивать (утратить) стройность, ясность; становиться (стать) беспорядочным
– Мыйын илышем лугалтын. Ынде рончашат ок лий. — А. Конаков – Жизнь моя перепуталась. И выпутаться теперь невозможно.
Рвезын шинчажлан волгенче койо, ушыжо лугалте, наганже волен возо, но шкеже йол ӱмбалне шоген туркыш. — В. Дмитриев Из глаз парня полетели искры, мысли спутались, его наган упал, но сам остался на ногах.
Составные глаголы:
– лугалт пыташ, лугалтын пыташ
Ⅱ
Г.: лыгалташ
-ем
однокр.
1. помешивать, помешать что-либо
Ӱмбалым лугалташ — помешать сметану.
Коча Толялан нугыдо чайым йоктарен шындыш. Тушко кок кугу совла мӱйым пыштен лугалтыш. — Е. Янгильдин Дед налил Толе крепкий чай. Положив туда две столовые ложки мёда, помешал его.
2. замешивать, замесить; приготовить (приготовлять) однородную вязкую массу
Руашым лугалташ — замесить тесто
вольыклан лугалташ — замесить для скотины.
Былдик-былдик растворым лугалтат, льып-льоп оптат (локомобильлан) фундамент койын веле шочеш. — «Ончыко» Замешивают раствор, закладывают его – на глазах вырастает фундамент для локомобиля.
(Ведерка) вол гыч кок кормыж пареҥге лапашым налеш, ведраш кудалта, шинчалым ешара, адак лугалта – ушкал яра вӱдым ок йӱ. — Ю. Артамонов Ведерка берёт из корыта две горсти толчёной картошки, бросает в ведро, добавляет соли, снова помешает – корова не пьёт простой воды.
3. вилять, вильнуть; крутить, покрутить; вертеть, повертеть; двигать из стороны в сторону
Туна почшым лугалтыш, нерже дене эҥер вӱдым шеҥале. — П. Корнилов Тёлка покрутила хвостом, прикоснулась мордочкой к воде.
Пий, шке лӱмжым колын, почшым лугалтыш, эркын кораҥын, капка ончылно шогышо Гурий дек кайыш. — И. Васильев Услышав свою кличку, собака вильнула хвостом, отойдя спокойно, направилась к Гурию, стоящему перед воротами.
4. копошиться, суетиться; двигаться в разных направлениях
Эр годсек лугалтеш — суетится с утра
кас марте лугалташ — копошиться до вечера.
Пеледыш гыч пеледышыш, мӱйым поген, мӱкш лугалтеш, ошымшӱлыш коштеш. — Д. Орай Собирая мёд то на одном, то на другом цветочке, суетится пчела, летает шмель.
5. взбалтывать, взболтать; болтанием перемешать жидкость
Шӧрым лугалташ — взболтать молоко
вишкыде эмым лугалташ — взболтать микстуру.
Сравни с: рӱзалташ
6. безл. скрутить (о болезни)
Адакат лугалтыш, вараже шола мӱшкырвушто пий пурмо гай чучаш тӱҥале. — М. Шкетан Ещё скрутило, потом в желудке с левой стороны такое ощущение, как будто грызёт собака.
7. перен. мутить, замутить, помутить; волноваться, поволноваться; вызывать (вызвать) волнение
(Верушын) чонжылан йӧсын чучын – «пиалем кая» маншыла шӱмжӧ лугалтын. — М. Шкетан Скверно стало на душе у Веруш – её сердце волновалось, предчувствуя о том, что её счастье уходит.
Составные глаголы:
– лугалтен колташ
перемешать, помешать, взболтнуть, вильнуть
Кенета мыйын мӱшкыр кӧргыштем ала-можо лугалтен колтыш. — М. Шкетан Вдруг в животе моём скрутило.
Теве пийна янлык ӱпшым шиже. Почшым лугалтен колтыш. — М.-Азмекей Вот наша собака почуяла запах зверя. Она вильнула хвостом.
Составной глагол. Основное слово: лугалташ
лугалтмаш
сущ. от лугалташ смесь, путаница, помешательство, суета, смешение
Ошма ден цемент лугалтмаш — смешение песка с цементом
уш лугалтмаш — помешательство.
Чыла вереат куржталыштмаш, кычкырымаш, лугалтмаш… — Д. Фурманов Везде беготня, крики, суета…
лугалтме
прич. от лугалташ Ⅰ
в знач. сущ. смещение, перемешивание, суета, путаница, взбалтывание
Вик ойлаш гын, мемнан кок вочко вӱд уло. Но тудо тыгай шокшышто лугалтме дене шолшо гай лийын. — Ю. Артамонов Если сказать прямо, у нас имеется две бочки воды. Но она в такую жару от взбалтывания стала как кипяток.
лугалт(ын) пыташ
смешаться, перемешаться, перепутаться, спутаться
Вуйыштыжо ала-моат пӧрдеш, чыла лугалт пыта. — М. Казаков Всякое кружится в его голове, всё перепутывается.
Составной глагол. Основное слово: лугалташ
лугаш
Г.: лыгаш
-ем
1. мешать (помешать) что-либо, водя чем-либо; болтать, взбалтывать, взболтать; взбивать, взбить; перемешивать (перемешать) чем-либо
Совла дене лугаш — перемешать ложкой
муным лугаш — взбить яйцо.
Чал ӱдырамаш кружкашке вӱдым темыш, вара ик совла содым пыштыш да чытырыше кидше дене лугыш. — В. Иванов Седая женщина налила воду в кружку, потом положила туда ложку соды и помешала дрожащей рукой.
(Марка:) А мый цементым лугем. — Н. Арбан (Марка:) А я мешаю цемент.
Сравни с: пудыраташ
2. мешать, смешивать, смешать что-либо с чем-либо; размешивать, размешать, перемешивать, перемешать
Шолдыра дене тыгыдым лугаш — смешать крупное с мелким
шун ден ошмам лугаш — перемешать глину с песком
вӱд дене ломыжым лугаш — размешать воду с золой.
Черланенак отыл дыр? Ӱй ден мӱйым луген коч. — И. Иванов Не заболел ли ты? Ешь, перемешав масло с мёдом.
Молан уке гын кӱлын шӱмышкӧ пышташ. Лавыра ден шӧртньым иктышке лугаш. — В. Регеж-Горохов К чему же тогда была необходимость принять к сердцу. Грязь и золото смешать в одно.
Нине еҥ-влак дене молыштым нигузеат иктыш лугаш огеш лий. — С этими людьми ни в коей мере нельзя смешивать других.
Сравни с: вараш
3. замешивать, замесить; творить, затворить; приготовлять (приготовить) однообразную жидкую массу, размешивая, разминая что-либо в жидкости
Руашым лугаш — замесить тесто
вӱдеш лугаш — замесить в воде.
– Тушто шукак от шого дыр? Кечываллан мый мелнам лугенам. — С. Чавайн – Ты не задержишься там, наверное? На обед я замесила тесто на блины.
4. путать, запутать; перепутывать (перепутать) что-либо с чем-либо; принимать (принять) одно за другое; говорить, рассказывать, неточно передавая суть, последовательность событий
Кож дене пӱнчым лугаш — перепутать ель с сосной
изаж дене шольыжым лугаш — путать братьев.
Сложный предложенийым икгай членан предложений дене ида луго. — «Марий йылме» Не путайте сложные предложения с предложениями с однородными членами.
– Чыталте, Вачий, тудо шке каласкала, тый лугет веле, – Вачийын ӧрдыжшым Еренде тӱкалтыш. — Б. Данилов – Подожди, Вачий, он сам расскажет, ты только путаешь, – Еренде ткнул в бок Вачию.
5. крутить, покрутить; вертеть, повертеть; вилять; вильнуть; поворачивать из стороны в сторону
Ала-кушеч, пакча гычла, почшым луген, пырыс кудал лекте. — П. Корнилов Откуда-то со стороны огорода, вертя хвостом, выбежала кошка.
Баркас, мыйым ончал-ончал колтен, почшым луга. — М.-Азмекей Поглядывая на меня, Баркас крутит хвостом.
6. перен. сеять раздоры; смуты, мутить, вызывать волнение
Еш илышым лугаш — посеять раздор в семье
еҥ коклам лугаш — сеять смуту в народе.
– Керемет! Ала ия гыч толын лектын, шып илышым луга! – Кырля кутыра. — М. Евсеева – Чёрт! Появился откуда-то, сеет смуту в спокойной жизни! – говорит Кырля.
Ме тудым (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. — Н. Лекайн Мы пригласили Зорина для кузнечного дела, а он мутит народ.
Сравни с: пудыраташ
7. перен. бередить, раздражать, беспокоить, причинить боль (душе, сердцу)
Тиде палыде лийме Айдушын чонжым тӱвыт луга. — М. Шкетан Это неожиданно случившееся очень беспокоит душу Айдуша.
Ала мыйынат ик мутем вес шӱмын ласкажым луген. — А. Иванова Может и моё одно слово причинило боль другому сердцу.
Составные глаголы:
– луген кошташ
– луген пытараш
Идиоматические выражения:
– вуйым лугаш
– ушым лугаш
– почым лугаш
– мӱшкырым лугаш
перен. бередить, волновать, мутить
Ола гыч тендан ял Тропи Ондрий толын. Калыкым луген коштеш. — В. Дмитриев Из города приехал ваш односельчанин Тропи Ондрий. Мутит народ.
Составной глагол. Основное слово: лугаш
мешать, смешать, перемешать, перепутать, мутить, посеять раздор
(Мардеж) йытыным йӧршеш луген пытарен. — Н. Лекайн Ветер спутал весь лён.
Составной глагол. Основное слово: лугаш
лугкалаш
-ем
многокр. помешивать, перемешивать, размешивать, замешивать, перепутывать, покручивать, вилять
Эре лугкала — постоянно путает
тоя дене лугкалаш — помешивать палкой.
Пий магыра, урмыжеш, почшо дене лугкала. — Н. Лекайн Собака визжит, воет, виляет хвостом.
Составные глаголы:
– лугкален кошташ
перен. сеять раздоры; вызывать волнение, мутить
Але йолагайыш вочшо колхозник, ожнысо председательна сай ыле манын, лугкален коштеш. — «Ончыко» Может быть, обленившийся колхозник сеет вздор, что их бывший председатель был хорошим.
Составной глагол. Основное слово: лугкалаш
лугкалымаш
сущ. от лугкалаш путаница, неразбериха; отсутствие порядка, ясности
Лугкалымаш деч посна ышташ — сделать без путаницы
лугкалымашлан кӧра лийын — получилось из-за неразберихи.
Очерк шотышто кызыт умылыдымаш да лугкалымаш уло. — «Ончыко» По поводу очерка пока имеются недопонимание, неясность.
Шочмо йылмыште падеж мыняр улмо шотыштат ятыр лугкалымаш лийын. — «Марий йылме» Было много путаницы и в вопросе о количестве падежей в родном языке.
лугымо
1. прич. от лугаш
2. в знач. сущ. месиво, мешанина
Лугым ямдылаш — приготовить мешанину (для скота, птиц).
Шокшо кидым шижын, лудиге тыманмеш шыпланыш, Аликын кидше гыч муно йӧршан лугымым чӱҥгаш тӱҥале. — А. Асаев Чувствуя тёплую руку, утёнок тотчас же успокоился, стал клевать с руки Алика месиво с примесью яйца.
3. в знач. сущ. перен. путаница, неразбериха
Тыге лугымыж дене поэт лудшым аҥыртарен пытара. — М. Казаков Такой своей путаницей поэт заморочит голову читателю.
Сравни с: варыме
лугыч
1. нар. непрерывно, продолжая, одновременно, без отрыва, в процессе чего-либо
Паша лугыч тунемаш — учиться без отрыва от работы
каласкалыме лугыч ончыктылаш — показывать одновременно с рассказом.
Кочмо лугычак Эрик пӧрт кӧргым ончыштеш. — М. Казаков Без отрыва от еды Эрик осматривает внутренность дома.
– Мемнам шотлен толметлан пеш кугу тау, сурт сомылка лугычак кутыра Овыча. — А. Юзыкайн – Большое спасибо тебе за то, что уважил и пришёл к нам, – продолжая выполнять домашние дела, говорит Овыча.
2. посл. употр. для выражения перехода к другому действию без завершения первого; передаётся деепричастием не докончив
Возымо лугыч ойлаш — заговорить, не докончив писать.
(Катя:) Мый вет фронтыш тунемме лугыч кайышым. — К. Коршунов (Катя:) Я ведь ушла на фронт, не докончив учёбу.
– Утыжым ит моктане! – мурымо лугычак пелештыш Аня. — Н. Лекайн – Лишнего не хвастай, – не докончив петь, сказала Аня.
Идиоматические выражения:
– лугыч лияш
– лугыч ышташ
– лугыч кудалташ
– лугыч кудалтымаш
– омо лугыч
– ӱмыр лугыч
выкинуть; преждевременно разрешиться беременности
Йӱктышыч йӱштӧ вӱдым – тӱж ушкал презым лугыч кудалта. — М. Иванов Напоил холодной водой – корова выкинет телёнка преждевременно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лугыч
выкидыш; преждевременное прекращение беременности
Идиоматическое выражение. Основное слово: лугыч
оборваться, прерваться, прекратиться, приостановиться
Миклайын куштымыжо лугыч лие. — В. Косоротов Пляска Миклая прервалась.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лугыч
прерывать, прервать (вмешательством) кого-что-либо (о выкидыше и т.п.); каким-либо вмешательством прекращать (прекратить) или временно приостанавливать (приостановить) течение, ход, развитие чего-либо
Но шучко сар лугыч ыштыш тыныс илышым… — А. Юзыкайн Но страшная война прервала мирную жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лугыч
Идиоматическое выражение. Основное слово: ышташ
лугычлаш
-ем
прервать, прекратить, приостановить какое-либо действие; течение, ход
Кутырымым лугычлаш — прервать разговор
ончыко кайымым лугычлаш — приостановить движение вперёд.
Нунын (Мичу ден Зоян) шолып мутланымыштым оҥгыр йӱк лугычла. — А. Эрыкан Секретный разговор Мичу с Зоей прерывает звонок.
лудака
сероватый
Лудака пыл — сероватая туча
лудака тӱс — сероватый цвет.
Ӱжара койын волгалтеш, уремлаште лудака волгыдо шарла. — М. Шкетан Заря заметно загорается. На улице распространяется сероватый свет.
лудалгаш
-ем
Г.
сереть; становиться серым
Пӹлгом лудалга — небо сереет
морен лудалга — заяц сереет.
лудалге
Г.: лудалгы
сероватый
Лудалге кӱ — сероватый камень
лудалге шикш — сероватый дым.
Эр еда эҥер ӱмбалне лудалге тӱсан вишкыде тӱтыра налеш, воктенысе южым юалтара. — М. Шкетан По утрам над рекой стелется сероватый слабый туман, охлаждает окружающий воздух.
(Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. — М. Казаков Сероватые глаза лётчика смотрят спокойно.
Сравни с: суралге
сокр. лудалге-йошкарге
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088