Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тургыж
Ⅰ
1. торф; плотная масса из частично перегнивших остатков болотных растений, употребляемая как топливо и удобрение
(Айдеме) куп тургыжым йӱлалтен, машинам пӧрдыкта. — «У илыш» Человек, сжигая болотный торф, заставляет крутиться машину.
Сравни с: торф
2. перегной; составная часть почвы из перегнивших растительных и животных остатков; гумус, чернозём
Почвын лончыж гыч тургыж шуко мушкылтеш гын, тугай лончо ошалге-сур тӱсан лиеш. — «Физ. геогр.» Если из почвенного слоя смывается много гумуса, то такой слой становится светло-серого цвета.
Мӱйшудо вожлаже шӱйын тургыж лиеш да мланде тудо тургыж дене чот вияҥеш. — «Йошкар кече» Корни мяты, сгнивая, превращаются в перегной и этим перегноем земля становится плодородной.
Сравни с: пургыж
3. в поз.опр. торфяной, торфянистый
(Мераҥ:) Тургыж кождарыште илена. — А. Волков (Заяц:) Живём мы в торфянистом ельнике.
Ⅱ
Г.: тыргыж
1. сущ. беспокойство, тревога; волнение, забота, озабоченность
Илыш огыл – куэ кумыж, мыняр ойго, мыняр тургыж? — В. Ошэл Не жизнь – береста, сколько горя, сколько забот?
Ончыч ик тургыж дене ушнышо ныл еҥан «Лапкасола ушем» ындыжым кок тӱшкалан шелалте. — П. Корнилов «Лапкасолинское объединение» из четырёх человек, поначалу объединённое одной заботой, теперь разделилось на две группы.
2. в поз.опр. неспокойный, беспокойный, озабоченный; беспокойства, озабоченности, неспокойствия
Тургыж чонан — с беспокойной душой.
Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. — М. Казаков Солнце наше не затмит волна беспокойства.
Ала неле паша дене, ала тургыж ойго дене солен налме шудыла йӧрльым мландыш. — В. Ошэл То ли от тяжёлой работы, то ли от неспокойного горя я, как скошенная трава, упал на землю.
3. Г.
беспокойный, суетливый, вспыльчивый
Тыргыж йӓнгӓн — с беспокойной душой
тылип гань тыргыж — беспокойный, как искра.
Тыргыж эдем ыламат, тӹнӓм тырхен шӹм керд. — Н. Игнатьев Я человек вспыльчивый, поэтому тогда не выдержал.
тургыжан
1. торфянистый; содержащий торф
Тургыжан купышто «кечываллупс» шудо шочеш. — «Биологий» На торфянистом болоте растёт трава росянка.
2. перегнойный, с перегноем, гумусный, чернозёмный
Корно удаҥе. Тургыжан лавыра пернаш тӱҥале. — Н. Лекайн Дорога стала хуже. Начала попадаться чернозёмная грязь.
Сравни с: пургыжан Ⅱ, шемрокан
тургыжаш
Ⅰ
-ам
беспокоиться, волноваться; быть в беспокойстве, волнении, испытывать тревогу
Качын шӱм тургыжеш. — С. Вишневский У жениха сердце волнуется.
– Никандр изай, чыным ойло мылам, ила мо ачамже? – Ила, тый ит тургыж. — С. Вишневский – Брат Никандр, скажи мне правду, жив ли мой отец? – Ты не беспокойся, он живёт.
Сравни с: тургыжланаш
Ⅱ
-ам
гореть с шумом, характерным гудением
Коҥгаште кукшо пу тургыжеш. — С. Чавайн В печи с шумом горят сухие дрова.
Ⅲ
-ам
распыляться; подниматься, клубиться
Пеш кукшо годым тырмалыме дене аҥаште пурак тӱр-тӱр тургыжеш гын, кинде ок шоч, маныт. — Пале Если в очень сухую погоду во время боронования на поле пыль поднимается клубами, то, говорят, хлеб не уродится.
тургыжаҥаш
-ам
1. становиться (стать) плодородным, имеющим перегной
Нур терыс лукмо дене тургыжаҥеш. — Поле становится плодородным унавоживанием.
2. уст. рыхлеть, порыхлеть; становиться (стать) рыхлым
Тургыжаҥже тудо (мланде) машинан писе пӱйжӧ ден. — Н. Мухин Пусть земля рыхлеет под острыми зубьями машины.
Сравни с: пуркаҥаш
тургыжаҥдаш
-ем
снабдить торфом, перегноем (землю)
тургыжланаш
Г.: тыргыжланаш
-ем
1. беспокоиться, волноваться, переживать, тревожиться из-за чего-либо; болеть (о душе)
Эре тургыжланаш — беспокоиться всё время
чот тургыжланаш — сильно беспокоиться.
Шӱм-чон таче арамак тургыжланен огыл улмаш. — В. Косоротов Оказывается, не зря сегодня душа болела.
«Авам йомдара, шонышым, вет тудо тургыжлана», – вашештыш Йыван. — А. Юзыкайн «Я думал, меня мать потеряет, ведь она беспокоится», – ответил Йыван.
2. тревожиться, встревожиться; полошиться, всполошиться
Поян-влак пачемыш пыжашым тарватыме гай тургыжланеныт. — А. Ягельдин Богатеи всполошились, словно растревожили осиное гнездо.
Калык тургыжлана, шыде йӱк я тыште, я тушто шокта. — К. Васин Народ тревожится: то здесь, то там слышатся сердитые возгласы.
3. беспокоиться; утруждать себя чем-либо
Чайым йӱын шинчаш жапем уке, Сакий, ит тургыжлане. — Т. Батырбаев Некогда мне, Саки, сидеть, чай распивать, не беспокойся.
«Эргым, кочде кает мо?» – аваже тургыжлана. — В. Юксерн «Сынок, не уйдёшь же, не покушав?» – беспокоится мать.
Составные глаголы:
– тургыжланен колташ
– тургыжланен налаш
тургыжландараш
Г.: тыргыжландараш
-ем
1. беспокоить, волновать, тревожить; не давать покоя, вызывать озабоченность
Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласыш. — Ф. Майоров Анна Павловна, чтобы не волновать мужа, мягко попрощалась.
Окса йоммаш шоҥго кувам пеш чот тургыжландарен. — «Ончыко» Пропажа денег очень сильно волновала старую женщину.
2. волновать, терзать; заставлять, заставить болеть (душу)
Лыплане, чонетым ит тургыжландаре. Пӱрымаш деч от шыл. — В. Ерошкин Успокойся, не терзай свою душу. От судьбы не спрячешься.
3. беспокоить; утруждать кого-либо, причинять хлопоты кому-либо
«Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал», – мане у озамын ватыже Анна Яковлевна. — М.-Азмекей «Не беспокой одинокую старую женщину, остановись у нас», – сказала жена моего нового хозяина Анна Яковлевна.
тургыжландарымаш
Г.: тыргыжландарымаш
сущ. от тургыжландараш беспокойство, волнение; причинение беспокойства, хлопот, тревоги кому-либо, боли (душе)
Шӱм-чоным тургыжландарымаш — причинение боли душе
ача-авам тургыжландарымаш — беспокойство родителей.
Кызытсе илыш шуко тургыжландарымашым конда. — Теперешняя жизнь доставляет много беспокойств.
тургыжландарыше
Г.: тыргыжландарышы
1. прич. от тургыжландараш
2. прил. тревожный, беспокойный, неспокойный; связанный с тревожным состоянием, лишающий покоя, вызывающий тревогу
Тургыжландарыше жап — тревожное время
тургыжландарыше шижмаш — беспокойное чувство.
Мыняр тургыжландарыше кече ден йӱдым илен эрташ логалын. — «Мар. ком.» Сколько беспокойных дней и ночей пришлось пережить.
Поснак Волжск олаште положений тургыжландарыше. — «Мар. ком.» Особенно тревожно положение в городе Волжск.
тургыжланен
Г.: тыргыжланен
1. деепр. от тургыжланаш
2. нар. беспокойно, тревожно, нервно
Теве молан мыйын ончылнем шинчыше кайыккомбо тургыжланен кычкыра улмаш. — М.-Азмекей Вот, оказывается, почему сидящий передо мной дикий гусь кричит тревожно.
Вара тӱрвыжым тургыжланен пураш тӱҥале. — В. Косоротов Затем начал нервно кусать губы.
беспокоиться, переживать (немного); забеспокоиться
Коклан тургыжланен колтеныт, ӧпке шомакымат пелештеныт, иктаж-могай титакыштлан шкеныштым шке шылтален налыныт. — П. Корнилов Изредка немного переживали, даже высказывали обидные слова, из-за какой-либо ошибки сами себя порицали.
Составной глагол. Основное слово: тургыжланаш
побеспокоиться, забеспокоиться, попереживать (кратковременно)
Матра тургыжланен нале: «Э, тыге сай огыл». — П. Корнилов Матра забеспокоилась: «Э, так нехорошо».
Составной глагол. Основное слово: тургыжланаш
тургыжланыде
Г.: тыргыжланыде
1. деепр. от тургыжланаш
2. нар. спокойно; без волнения, тревоги
Тиде гана вашкыде, тургыжланыде ойлышым, сандене ик ганат шым тӱкнӧ. — В. Иванов На этот раз я говорил не спеша, спокойно, поэтому ни разу не запнулся.
тургыжланымаш
Г.: тыргыжланымаш
сущ. от тургыжланаш
1. беспокойство, тревога, переживание, волнение, боль (о душе)
Январьысе кугу йӱштӧ тений садовод-влаклан ятыр тургыжланымашым лукто. — «Мар. ком.» В этом году сильные январские холода доставили садоводам много беспокойств.
Агрономын шинчаштыже тургыжланымаш ылыже, но шкенжым кучыш. — Й. Ялмарий В глазах агронома загорелась тревога, но он сдержал себя.
2. забота, хлопоты, беспокойство за кого-что-либо
Изи йоча – изи тургыжланымаш, кугу йоча – кугу тургыжланымаш. — Й. Ялмарий Маленький ребёнок – малая забота, большой ребёнок – большая забота.
– А чынже денак, тендам могай тургыжланымаш йол ӱмбак шогалтен? — Й. Ялмарий – А, действительно, какие хлопоты вас подняли на ноги?
Сравни с: тургыжланыме
тургыжланыме
Г.: тыргыжланымы
1. прич. от тургыжланаш
2. в знач. сущ. беспокойство, тревога, волнение, встревоженность
Василий Ивановичын тургыжланымыжым шинчаончалтышыж гычак шижаш лиеш. — М. Евсеева Тревогу Василия Ивановича можно почувствовать уже по его взгляду.
Шкемым ала-мо семын пеҥгыдын кидыш нальым, тургыжланымем ынем палдаре. — Й. Ялмарий Я как-то крепко взял себя в руки, не хочу выдать волнения.
3. в знач. сущ. забота, озабоченность, беспокойство, хлопоты
Ойгетат, тургыжланыметат мондалтеш. — А. Юзыкайн И горе, и заботы твои забудутся.
Сравни с: тургыжланымаш
тургыжланыше
Г.: тыргыжланышы
1. прич. от тургыжланаш
2. прил. беспокойный, тревожный; выражающий тревогу, беспокойство; встревоженный, обеспокоенный
Тургыжланыше еҥ — обеспокоенный человек.
Кажнын тӱсшӧ тургыжланыше, мом-гынат осалым вучышыла коеш. — А. Юзыкайн У каждого встревоженный вид, кажется, что ожидают что-то плохое.
3. прил. переживающий, беспокойный, взволнованный (о душе)
Кочо вӱдын вийже тургыжланыше чонжым икмыняр луштарыш. — А. Юзыкайн Сила водки (букв. горькой воды) немного успокоила его переживающую душу.
4. сущ. обеспокоенный, встревоженный, взволнованный; тот, кто беспокоится, тревожится о чём-либо
Сандене коклаште тургыжланышыжат уло, южышт икте-весе деч умылашат тӧчат. — А. Юзыкайн Поэтому среди них есть и обеспокоенные, некоторые даже пытаются друг у друга разузнать.
тургыжланышын
Г.: тыргыжланышын
1. беспокойно, неспокойно, тревожно, встревоженно; в тревожном состоянии, с беспокойным (встревоженным) видом
Тургыжланышын ойлаш — говорить встревоженно
тургыжланышын ончаш — смотреть с беспокойным видом.
Матра Ялкановым тургыжлынышын вашлие. Шинчашат ыш темле, шкат тышке-тушко коштеда. — П. Корнилов Матра встретила Ялканова в тревожном состоянии. Даже не предложила сесть, и сама ходит взад-вперёд.
2. заботливо, хлопотливо, озабоченно
Тургыжланышын шокта: «Йол йымакет ончо!» — В. Колумб Слышится заботливо: «Смотри под ноги!»
тургыжмаш
сущ. от тургыжаш беспокойство, смятение
Шӱм тургыжмаш — беспокойство сердца.
тургыжрок
перегной, гумус; плодородный слой земли
Тропикысе почвышто тургыжрок шагал погына. — «Физ. геогр.» В почве тропиков накапливается мало гумуса.
Сравни с: тургыж Ⅰ, пургыж
тургыжрокан
перегнойный, гумусный; содержащий перегной, гумус
Тургыжрокан лончым аралыман. — Надо беречь гумусный слой.
тургыжтараш
-ем
1. беспокоить, волновать, тревожить; нарушать покой, приводить в состояние тревоги (беспокойства); заставлять болеть (душу)
Аваже шиже: ӱдырым мо-гынат тургыжтара. — П. Корнилов Мать почувствовала: что-то тревожит дочь.
2. волновать, терзать; заставлять, заставить болеть (душу)
Мыйжат ала иялан тыйым налынам. Тынар чоным тургыжтарет. — А. Волков И я какого чёрта на тебе женился. Так терзаешь душу.
3. заботить, беспокоить; доставлять хлопоты кому-либо
Пилораме ден электростанций тургыжтарат – нуным але пашаш шогалтыме огыл. — В. Юксерн Беспокоят пилорама и электростанция – они ещё не пущены в ход.
Утларакшым тудым автопоилке тургыжтара. — П. Корнилов Больше-то его заботит автопоилка.
Сравни с: тургыжландараш
тургыжыкташ
-ем
1. понуд. от тургыжаш
2. волновать, взволновать; беспокоить, побеспокоить; тревожить, встревожить
«(Тоня) чонем адак тургыжыктынеже», – шоналтыш Алексей. — В. Иванов «Тоня снова хочет взволновать мою душу», – подумал Алексей.
тургыжын
беспокойно, взволнованно, тревожно
Кӧргысӧ тулем тургыжын йӱла. — Н. Мухин Тревожно горит огонь в моей душе.
Сравни с: тургыжланен
тургыкташ
-ем
диал. выпаривать, выпарить
Шӱдӧ витле ий ончычрак Ернур селаште, вӱдым шолтен, шинчал кучам тургыктен луктыныт. — «Марий Эл» 150 лет тому назад в селе Ернур кипячением воды выпаривали соль (букв. солевую гущу).
тургым
1. сущ. горячая пора; напряжённое время, когда много дел; страда, напряжённая работа во время сенокоса, жатвы, уборки хлеба, картофеля и т.д..
Кугу тургым — большая (напряжённая) страда
шудо тургым — сенокосная страда.
Уржа-сорла тургым нигунам куштылго ок лий. — «Мар. ком.» Уборочная страда никогда не бывает лёгкой.
Кечыгут, йӱдвоштат паша тургым ыш лыплане. — М. Якимов Весь день, всю ночь горячая пора работы не утихала.
2. сущ. суматоха, неурядица, беспорядок, сутолока; смута
Памаш йыр кугу тургым лийын кайыш. Еҥ-влак шӱкедылыт, кучедалмашкат шуыныт. — Я. Элексейн Вокруг родника случилась большая суматоха. Люди толкаются, даже дошли до драки.
Революций тургым годым Якуш Вӧдырын суртпогыжлан ятыр экшык лийын. — М. Шкетан Во время революционной смуты домашнему имуществу Якуш Вёдыра был нанесён немалый ущерб.
3. сущ. спешка, суматоха, суета
Тургымышто (Яштыковын) вӱршержымат ышт кучо, колен шонен, красноармеец-влак эртен кайышт. — А. Тимофеев В спешке даже не проверили пульс Яштыкова, подумав, что он умер, красноармейцы прошли дальше.
4. диал. сущ. стихия (о явлениях природы)
Тургым деч вара тугане тымык поро шонымашым шочыкта. — М. Казаков После стихии такая тишина невольно порождает добрые мысли.
Орышо гай мардеж ала-кушко йомо. Кенета чыла тургым руалме гай шыпланыш. — А. Филиппов Словно взбесившийся ветер куда-то пропал. Внезапно, как перерубленная, стихла стихия.
5. прил. напряжённый, страдный, страды; связанный со страдой
Тургым пагыт — страдная пора
тургым кечыла — дни страды.
Кеҥеж – тургым жап. — М. Сергеев Лето – напряжённое время.
Ынде уржа-сорла эртен, тургым паша шеҥгелан кодын. — В. Иванов Теперь прошла уборка зерновых, напряжённая работа осталась позади.
6. прил. суматошный, беспорядочный, смутный; связанный с суматохой, беспорядком, смутой
Тургым илышлан лийын чодыра кӧргыштӧ кайыкланыше вольык шукак уло. — К. Васин Из-за смутной жизни в лесу много одичавшего скота.
Тургым жап, шучко жап. Заводлаште забастовко почеш забастовко. — И. Васильев Смутное время, страшное время. На заводах забастовка за забастовкой.
тургыман
книжн. беспокойный; лишённый покоя, связанный с напряжённым состоянием, опасностями
Тургыман илыш — беспокойная жизнь.
Самырык айдемын тургыман да неле пӱрымаш. — «Ончыко» У молодого человека беспокойная и трудная судьба.
тургымланаш
-ем
книжн. быть (находиться) в спешке, напряжённом движении
Ола йӱд пычкемыштат лӱшкен, тургымланен ила. — К. Васин Город и в ночной темноте живёт бурно, в напряжённом движении.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088