Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
куржталман
1. неопр.ф. долженствования
2. прил. доставляющий много беготни, хлопот; хлопотная, хлопотливая
Ой, шуко куржталман паша. — А. Мурзашев Ой, эта работа хлопотная.
куржталмаш
Г.: кыргыжталмаш
сущ. от куржталаш
1. бег, беготня; движение бегом в разных направлениях
Эр еда куржталмаш — бег по утрам
тыш-туш куржталмаш — беготня туда-сюда.
Станцийыште ӧрткен куржталмаш тарваныш. — Н. Лекайн На станции началась беспорядочная беготня.
2. беготня; хлопоты, требующие спешки, хождений куда-либо
Паша дене куржталмаш — беготня по делам.
Нимом тыгай-тугайжымат ыштен омыл, сурт коклаште куржталмаштак ноялтеш. — Я ничего такого и не делала, а усталость берёт в беготне по хозяйству.
3. беганье; частое посещение кого-чего-либо
Эртак Метрий дек коштам, маныда, а мо удаже пошкудышко куржталмаште. — Говорите, что я постоянно хожу к Метрий, а что плохого в беганье к соседу.
4. беганье; ухаживание за кем-либо
Мый тылат кунамак эше шижтаренам ыле: эртак мотор ӱдыр-влак почеш куржталмаш порышкак ок шукто. — Ещё давно я тебя предупреждала: постоянное беганье за красивыми девушками не приведёт к добру.
5. беганье; наблюдение за кем-чем-либо, требующее много хождений, бега
Кечыгут вольык почеш куржталмашеш рвезе ноен пытен. — Парень сильно устал от беганья целый день за скотиной.
куржталыкташ
Г.: кыргыжталыкташ
-ем
понуд. от куржталаш
куржталышташ
-ам
многокр.
1. бегать; двигаться, быстро перебирая ногами
Тыш-туш куржталышташ — бегать туда-сюда
урем мучко куржталышташ — бегать по улице.
А молышт, уремлан тореш йоген кайыше вӱдым пӱялен, «корабль-влакым» колтылыт, куржталыштыт, кычкыркалат, воштыл колтат. — Г. Ефруш А другие, запрудив ручейки, текущие поперёк улицы, пускают «корабли», бегают, кричат, смеются.
2. бегать; хлопотать, находясь в спешке; заниматься чем-либо
Паша дене куржталышташ — бегать по делу
унам ончен куржталышташ — бегать, ухаживая за гостями.
– Поро кече, шич, кӓзыр самоварым шындыктем, – оза куржталышташ тӱҥале. — Я. Ялкайн – Добрый день, садись, сейчас попрошу поставить самовар, – стал бегать хозяин.
3. бегать; ухаживать
Ӱдыр почеш куржталышташ — бегать за девушкой.
Эн ончычак, Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш. — С. Чавайн Прежде всего, чтобы бегать за Тамарой, нужны ноги быстрее моих.
4. бегать; быстро двигаться (о чем-либо)
Шинча тыш-туш куржталыштеш. — Я. Ялкайн Глаза бегают туда-сюда.
куржталыштмаш
сущ. от куржталышташ
1. беготня, беганье, бег; движение бегом в разных направлениях
Кече еда куржталыштмаш — ежедневная беготня.
Телым, утларакше каникул деч ончыч, пурак тиддечат шуко улмаш дыр, студент-влак южо годым куржталыштыт ыле, ынде идалыкаш зачётутыр лишемме годым куржталыштмаш шагал гай коеш. — Я. Ялкайн Зимой, в особенности перед каникулами, пыли было, наверное, намного больше этого, иногда бегали студенты, теперь же перед годовыми зачётами беганье немного уменьшилось.
2. беготня, беганье; хлопоты, связанные со многими хождениями, требующие спешки
Мыйын пашамжак тугай, тоже эртак куржталат, куржталыштмаш деч посна нигузе ок лий. — У меня работа такая, тоже постоянно приходится бегать, никак нельзя без беготни.
3. беганье, беготня; частое посещение кого-чего-либо
Тый эртак кол кучаш куржталыштмашетым кунам чарнет? — Ты когда прекратишь свои постоянные беганья на рыбалку?
4. беганье; ухаживание за кем-либо
Ӱдырьеҥлан шкалан рвезе деке коштман мо? Тиде куржталыштмашым еҥ-влак вес семынат умылен кертыт. — Разве можно девушке самой ходить к парню? Люди могут понять такое беганье иначе.
5. беганье; наблюдение за кем-чем-либо, требующее много бега, хождений
Ынде изиэм годсо кӱтӱ почеш кече мучко ноен куржталыштмашемат мондалташ тӱҥалын. — Теперь стали забываться и мои изнуряющие беганья в детстве за стадом по целым дням.
Сравни с: куржталмаш
куржшаш
1. прич. от куржаш
2. в знач. сущ. побег, бегство; тайный, самовольный уход откуда-либо
Куржшаш нерген кутыраш — говорить о (предстоящем) побеге
куржшашым пален налаш — узнать о (предстоящем) побеге.
Ала нунат куржшашым шонат? Но кузе куржат? Йырым-йыр салтак-влак ошкылыт. — С. Чавайн Может быть, и они думают о побеге? Но как убежишь? Вокруг идут солдаты.
куржшо
Г.: кыргыжшы
1. прич. от куржаш
2. в знач. сущ. беглец, беглянка; спасающийся, спасшийся бегством
Тюрьма гыч куржшо — беглец из тюрьмы
куржшым кучаш — ловить беглеца.
Рейтар ден имнешке стрелец-влак куржшо-влакым, поктен шуын, чаманыде руат. — К. Васин Рейтары и конные стрельцы, догнав беглецов, беспощадно рубят их.
Сравни с: шылше
3. в знач. сущ. бегун; спортсмен по бегу
Кӱчык дистанцийыш куржшо — бегун на короткие дистанции.
Таче олаште вич меҥге кужытыш куржшо-влакын ӱчашымашышт эрта. — Сегодня в городе проводится состязание бегунов на пять километров.
4. прил. беглый, спасающийся бегством, убежавший откуда-либо
Куржшо еҥ — беглый человек
куржшо салтак — беглый солдат.
Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. — И. Васильев Беглые заключённые находятся на территории вашей волости.
Сравни с: шылше
куржыкташ
Г.: кыргыжташ
-ем
1. понуд. от куржаш
2. гонять, погонять кого-что-либо, заставляя двигаться, перемещаться
Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. — В. Сапаев Ветер-вихрь, кружа сено, гонит его по полю.
3. способствовать, содействовать чьему-либо, побегу, бегству
Плен гыч куржыкташ — содействовать побегу из плена
кучыма гыч куржыкташ — помочь уйти из-под стражи; помочь убежать задержанному.
Ала иктаж-семын тудым йӧн дене куржыкташ лиеш? Шыгыррак чодырашке пуртен колташ гын, Сакар утла. — С. Чавайн Может быть, как-то можно устроить побег? Если завести его в частый лес, то Сакар убежит.
4. отправлять, отправить, посылать, послать кого-либо куда-либо бегом
Паша дене куржыкташ — отправить по делу
йолташ деке куржыкташ — посылать к другу.
Орлов туманлыш-туманлыш да кучержым староста дек куржыктыш. — Н. Лекайн Орлов долго ругался и отправил своего кучера к старосте.
5. Водить, вести чем-либо; направлять, направить движение чего-либо по чему-либо, куда-либо
Пристав урядникын кидше гыч листовкым руалтыш, шинчажым кагаз ластык мучко куржыктыш. — К. Васин Пристав схватил с рук урядника листовку, пробежал глазами по ней.
1) побежать; начать бежать, отправиться бегом куда-либо
Санюк мӧҥгыжӧ компаслан куржын колтыш. — К. Васин Санюк побежал домой за компасом.
2) побежать, потечь (о жидкости)
(Мишан аважын) чурийже мучко шер пырче семын шинчавӱд куржын колтыш. — Б. Данилов По лицу матери Миши, как бусинки, побежали слёзы.
3) перен. книжн. пробегать, пробежать (глазами, взглядом, в мыслях и т.д..)
Максим шара шинчаж дене пленный-влакын чурийышт мучко куржын колтыш – иктымат ыш пале. — А. Краснопёров Серыми глазами Максим пробежал по лицам пленных – никого не узнал.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
выбегать, выбежать откуда-либо
Нугыдо кожер укшерым кидше дене кораҥдылын, эн ончыч Ябек куржын лекте, почешыже Овдок чымалте. — И. Васильев Отодвигая руками ветви густого ельника, первым выбежал Ябек, за ним помчался Овдок.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
подбегать, подбежать
Метрий, ачажын пурымыжым пален, ваштарешыже куржын мия, мо лиймым вигак каласкален пуа. — А. Тимофеев Метрий, узнав, что зашёл отец, подбегает к нему навстречу, рассказывает о случившемся.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
вбегать, вбежать (куда-либо внутрь, в пределы чего-либо)
Аштывай, Разинын кердыжым кучен, нигӧ деч ончыч монастырь оралте кӧргыш куржын пурен. — К. Васин Держа саблю Разина, Аштывай раньше всех вбежал в монастырскую усадьбу.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
разбежаться, разбегаться (в разные стороны)
Надзиратель-влак, лӱдын, кӧ кушко шотым муын, тушко куржын пытеныт. — С. Чавайн Испугавшись, надзиратели разбежались, кто куда сумел.
Куржын савырнаш — обегать, обежать (вокруг кого-чего-либо, какое-либо пространство).
Андрий, изи чома гай вуйжым кумык ыштен, апшат-кудо йыр кок гана куржын сазырныш. — Я. Ялкайн Андрий, понурив голову как маленький жеребёнок, обежал кузницу два раза.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
КУРЖЫН САВЫРНАШ наверное должна быть отдельная статья
1) прибегать, прибежать
Кечывал лишан мастерскойыш Саскавий куржын тольо. — В. Иванов Близко к обеду в мастерскую прибежала Саскавий.
2) сбежать, убежать (домой или куда-либо из места заключения и т.д..)
Ардышке тракторым тунемаш колтышт – куржын тольо. — Ю. Артамонов Направили его в Арду изучать трактор – сбежал домой.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
1) пробегать, пробежать (какое-либо пространство, мимо или через что-либо)
Изиш лиймек, нунын воктеч Варя куржын эртыш. — В. Косоротов Немного погодя, мимо них пробежала Варя.
2) перен., книжн. пробегать, пробежать (о чём-либо: ветре, волнах, облаках и т.д..)
Леве мардеж куржын эртыш, мамык солыкшо дене шинчавӱд гай лупс шарчам ӱштӧ. — В. Иванов Пробежал тёплый ветерок, вытирая пушистым полотенцем капли росы, похожие на слезинки.
Составной глагол. Основное слово: куржаш
курзо
диал., бот. соцветие (кеч-могай пеледыш вуй)
Адак тый, шошомучашеш пакчаш пуралын, йыраҥ ӱмбак пеледыш йогымым ужат. Пеле велалтше курзым кидыш налын, «Тӱня пеледме жап вашке эрта» манат. — Г. Гадиатов Заходишь в огород к концу весны опять ты и видишь, как на грядки падают лепестки. Осторожно взяв в руки опавшее соцветие, скажешь, что и природа скоро отцветёт.
курий
краюшка хлеба
Кинде курий — краюшка хлеба
курийым кочкаш — есть краюшку.
Кукшо курий, шудо чай – эр-кас тудын кочкышшо. — Н. Мухин Засохшая краюшка, чай из травы – вот еда его повседневная.
Идиоматические выражения:
– кукшо курий
курика
краюшка хлеба
Кукшо курика, кошкышо курика — засохшая краюшка
пеҥгыде курика — чёрствая краюшка.
– На, эргым, изиш пурл, – мане кугыза, Сакарлан кинде курикам шуялтыш. — С. Чавайн – На, сынок, перекуси, – старик протянул Сакару краюшку хлеба.
курка
бот., диал.
1. брюква (шере ошалге-нарынче ушмен)
Куркам ӱдаш — посеять брюкву
куркам кочкаш — есть брюкву
шолдыра курка — крупная брюква.
Изина годым куркам йӧратен кочкына ыле. — В детстве мы любили есть брюкву.
2. в поз.опр. брюквенный, брюквы
Курка шудо — брюквенная ботва
курка нӧшмӧ — семена брюквы.
Смотри также: чуҥгыла, салтакушмен
куркалаш
-ем
диал.
1. бежать, бегать (о четвероногих животных)
Пий куркала — собака бежит
талын куркалаш — бежать быстро.
Урем воктен ош алаша куркала. — Тушто По улице бежит белый мерин.
Смотри также: кудалаш, кудалышташ
2. ехать, ездить на чём-либо
Орва дене куркалаш — ехать на телеге
поезд дене куркалаш — ехать на поезде.
Имне дене куркален толна. — Мы приехали на лошади.
3. случаться, случиться (о животных)
Ушкална куркален гай, коеш. — Кажется, у нас корова случилась.
Сравни с: кошташ
куркалыкташ
-ем
диал.
1. понуд. от куркалаш
2. возить, катать, покатать кого-либо на чём-либо
Икшыве-влакым куркалыкташ — катать детей
имне дене куркалыкташ — возить, катать на лошади.
Сравни с: кудалыштыкташ
3. случать, случить (о животных)
Ушкалнам тений ондакрак куркалыкташ гын, йӧра ыле. — Было бы хорошо, если нынче случить нашу корову по-раньше.
Сравни с: коштыкташ
курлык-курлык
подр.сл. – подражание курлыканью журавля: курлы
Курлык-курлык кычкыраш — курлыкать.
Тудын (нурвече) ӱмбач, курлык-курлык манылден, турня шукертак чоҥештен эртен. — В. Юксерн Над полем, курлыча, давно пролетели журавли.
курлыклаш
-ем
курлыкать (о журавлях)
Турня-влак, курлыклен, ял гоч чоҥештат. — Над деревней, курлыча, летят журавли.
курляк
диал. некрасивый, худой (о человеке)
Кызыт гына йытыран коеш. Ик азам ышта гын, курляк лиеш веле. Эчан шольо, тый пеш налнет гын, тыланет Эҥерсолаште пеш лӧза ӱдырым муам. — Н. Лекайн Это сейчас она стройная. А как родит одного ребёнка, тут же похудеет. Братишка Эчан, если уж ты хочешь жениться, в деревне Эҥерсола я найду тебе одну полненькую девушку.
курмак
диал. легкомысленный; несерьёзный в поведении, лёгкого поведения (о человеке)
Йыри-юри койшо еҥым курмак маныт. — Человека лёгкого поведения называют легкомысленным.
курмалгаш
-ем
диал. зябнуть, озябнуть, мёрзнуть, замёрзнуть
Чот курмалгаш — мёрзнуть.
Йӱштӧ годым вичкыж вургем дене курмалгет. — В холод в лёгкой одежде озябнешь.
Сравни с: кылмаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088