Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
таяш
-ем
пригибать, пригнуть; наклонять, наклонить; склонять, склонить; сгибая, опускать (опустить), придавать (придать) наклонное положение чему-либо
Вуйым таяш — склонить (опустить) голову
укшым таяш — пригнуть ветку.
Уалам, воштырлам таен, изи чара верыш лектым. — А. Филиппов Пригибая ивняк, лозу, я выбрался на небольшую поляну.
Котелокым таен, шӱрым йӱын колтышым. — И. Ломберский Наклонив котелок, я выпил суп.
таҥ
Ⅰ
Г.: тӓнг
1. приятель, друг; тот, кто связан с кем-либо дружбой
Шергакан таҥ-влак! — Дорогие друзья!
Тошто таҥ кок у таҥ деч шергырак. — Калыкмут Старый друг дороже новых двух.
Йогор кум дене ме пеш таҥ улына. — Г. Ефруш С кумом Йогором мы большие друзья.
2. друг; любимый человек
Вашлийна ме таҥем дене жаплан огыл, ӱмыреш. — Муро Встретились мы с другом не на время, а навек.
Тудын (Настушын) йӧратыме таҥже Япык Корий ыле. — А. Березин У Настуш возлюбленным был Япык Корий.
3. перен. друг; тот, кто хорошо относится к чему-либо; что-то, оказывающее благотворное воздействие на кого-что-либо
Газетын таҥже — друг газеты
пӱртӱсын таҥже — друг природы
театрын таҥже — друг театра.
Чодыран таҥже – кутко. — Калыкмут Муравей – друг леса.
Саклыза вӱдуам. Тудо мемнан ужар таҥна. — А. Филиппов Берегите ивняк. Он наш зелёный друг.
4. разг. дружок, сообщник
Нунын (вольык торговой-влакын) марий яллаште вор таҥышт шуко лийын. — Я. Элексейн У торговцев скотом в марийских деревнях было много воров-сообщников.
5. в поз.опр. дружбы, дружеский; основанный на дружеских отношениях, дружбы
(Пагул) таҥ сомыл дене веле огыл мия. — Ю. Артамонов Пагул приходит не только по делам дружбы.
Идиоматические выражения:
– таҥ кучаш, таҥым кучаш
– юмын таҥ
Ⅱ
вместе, в один голос; в ногу; одновременно, в такт
Айда, таҥем, таҥ тошкалына, кожлам вашке лектына. — Муро Давай, мой друг, в ногу зашагаем, скорее лес пройдём.
Коктынат (ӱдыр-влак) ломбо лышташым кӱрлын налдалыт да, воштылалме семын ваш ончалын, таҥ лӱҥгалтен колтат. — Д. Орай Обе девушки сорвали листья черёмухи и, с усмешкой переглянувшись, вместе наиграли мелодию.
сокр. таҥым кучаш
таҥан
имеющий друга, возлюбленного
Ӧрдыж ялыш мийышна да таҥан лийынак ме толна. — Муро Были мы в чужой деревне, вернулись с возлюбленными.
Сравни с: таҥ
таҥас
соревнование
Ӱчаш пайрем, але каче таҥас. — В. Колумб Праздник соперничества, или соревнование женихов.
Сравни с: таҥасымаш
таҥасаш
Г.: тӓнгӓшӓш
-ем
1. состязаться, соревноваться с кем-либо, стараться превзойти кого-либо в чём-либо
Йолташ дене таҥасаш — состязаться с товарищем.
(Ечызе-влак) икте-весым эрташ тӧчен таҥасат. — А. Эрыкан Лыжники состязаются, пытаясь обогнать друг друга.
Кок колызо, таҥасен-таҥасен, колым луктедаш тӱҥальыч. — В. Иванов Два рыбака, соревнуясь друг с другом, начали вытаскивать рыбу.
2. равняться, пытаться быть равным с кем-либо в каком-либо отношении
Виян дене ит каргаше, поян дене ит таҥасе, маныныт вет. — К. Васин Ведь говорили: с сильным не ссорься, с богатым не равняйся.
– Эй, ачаже, – мане Орлай вате, – нунын дене таҥасашат ит шоно… Антонжо кызытат купеч дене иктак. — Я. Ялкайн – Эй, отец, – сказала жена Орлая, – с ними и не пытайся равняться. Антон уже сейчас всё равно что купец.
Составные глаголы:
– таҥасен ончаш
посоревноваться, посостязаться; попытаться, попробовать соревноваться, состязаться
– Чынак, айста таҥасен ончена: кӧн командыже шукырак ышта? — П. Корнилов – Действительно, давайте посоревнуемся: чья команда сделает больше?
Составной глагол. Основное слово: таҥасаш
таҥастаралташ
Г.: тӓнгӓштӓрӓлтӓш
-ам
возвр.
1. сравниваться, сопоставляться
Тудын (ӱдырын) чатката капше мотор куэ але сорта гай вияш пӱнчӧ дене таҥастаралтеш. — А. Александров Стройное тело девушки сравнивается с красивой берёзой или прямой, как свеча, сосной.
Мӱкш ешын илышыжат айдеме илыш дене шуко гана таҥастаралтеш. — А. Эрыкан Жизнь пчелиной семьи часто сравнивается с жизнью людей.
2. сличаться, идентифицироваться, сравниваться для установления сходства или различия
Оригинал копий дене таҥастаралтеш. — Оригинал сличается с копией.
таҥастараш
Г.: тӓнгӓштӓрӓш
-ем
1. сравнивать (сравнить) для установления сходства или различия; сопоставлять, сопоставить
Таҥастараш лийдыме кугыт — несравнимая величина
кужыт дене таҥастараш — сравнить по длине.
Айдеме ушым нимо дене таҥастараш. — М. Якимов Ум человеческий не сравнить ни с чем.
Аван ойгыжо – кугу ойго. Тудым нимо дене таҥастараш ок лий. — А. Юзыкайн Горе матери – великое горе. Его нельзя ни с чем сравнить.
2. сличать, сличить; устанавливать (установить) совпадение, идентифицировать
Паспортышто фотом Струмилёв шуко жап тӱсла, вара ончылно шинчыше самырык еҥ ӱмбак шинчажым виктара, таҥастара: «Да, келшен толеш…» — А. Тимофеев Струмилёв долго разглядывает фото в паспорте, потом переводит взгляд на сидящего впереди него молодого человека, сравнивает: «Да, подходит…»
Составные глаголы:
– таҥастарен ончаш
пробовать, попробовать; попытаться сравнить что-либо
Кӧ талырак, вийыштым таҥастарен ончат. — Н. Лекайн Кто сильнее, пробуют (букв. пробуют сравнить) силы.
Составной глагол. Основное слово: таҥастараш
таҥастарылаш
Г.: тӓнгӓштӓрӹлӓш
-ам
многокр. сравнивать, сопоставлять, сличать, сверять что-либо с чем-либо
Программе-влакым таҥастарылаш — сравнивать (различные) программы.
Садыге шонен, Сава кодшо илышыжым кызытсе койышыж дене таҥастарылын. — М. Шкетан Размышляя так, Сава сравнивал свою прошлую жизнь со своим нынешним поведением.
таҥастарымаш
Г.: тӓнгӓштӓрӹмӓш
сущ. от таҥастараш
1. сравнение, сопоставление для установления (степени) сходства или различия
Моло дене таҥастарымаште — по сравнению с другими
таҥастарымаш почеш — на основе сопоставления (сравнения).
Япык дене таҥастарымаште Тойплатше изиш пеҥгыдырак. — А. Юзыкайн По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
2. сличение, установление совпадения, идентичности
Шӱргӧ тӱсым фото дене таҥастарымаш — сличение лица (человека) с фотографией.
3. сравнение; слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому
Келшен толшо таҥастарымаш — удачное сравнение.
Тӱрлӧ таҥастарымашымат сайын шоналтен, вискален кучылтман, уке гын сылнештарыме олмеш тупела савырна. — М. Казаков Пользоваться различными сравнениями нужно хорошо продумав, взвесив, иначе вместо художественности получится нечто обратное.
таҥастарыме
Г.: тӓнгӓштӓрӹмӹ
1. прич. от таҥастараш
2. прил. сравнительный; основанный на сравнении или служащий для сравнения
Таҥастарыме метод — сравнительный метод
таҥастарыме мут — слово для сравнения.
Южо наречийын пале мут семынак таҥастарыме степеньже уло. — «Марий йылме» У некоторых наречий, как и у имён прилагательных, есть сравнительная степень.
3. в знач. сущ. сравнение; сопоставление для уяснения сходства или различия
Таҥастарыме дене пален налаш — узнать путём сравнения.
Тыге тӱрлӧ еҥ дене вашлийын кутырен коштмым школышто мом ужмо-колмо дене таҥастарыме годым Иванлан школын пашаже пеш кӱчымыла чучо. — А. Эрыкан При сравнении того, что он слышит при разговоре с разными людьми с тем, что видит и слышит в школе, Ивану кажется работа школы очень неудовлетворительной (букв. сырой).
степени сравнения
Таҥастарыме степень ик предметын палыже вес предметын деч утларак але шагалрак улмым ончыкта. — «Марий йылме» Степень сравнения указывает, что признак одного предмета больше или меньше, чем у другого.
Идиоматическое выражение. Основное слово: степень
таҥасымаш
Г.: тӓнгӓшӹмӓш
сущ. от таҥасаш
1. соревнование, состязание; форма деятельности в спорте, работе, игре, где участники стремятся превзойти друг друга в чем-либо
Ече дене таҥасымаш — лыжные соревнования
пуш дене таҥасымаш — соревнования по гребле (букв. на лодках).
Турникыште нӧлталтмаш дене школышто таҥасымаш эртыш. — «Мар. ком.» В школе прошли соревнования по подтягиванию на турнике.
Икманаш, кок ушын таҥасымашыже! — В. Сапаев Одним словом, соревнование двух умов!
2. соревнование; метод мобилизации трудовой и творческой активности масс ради подъёма производительности труда, успехов в народном хозяйстве
Пашаче коллектив-влакын таҥасымашышт — соревнование трудовых коллективов.
Пашазе-влак коклаште социалист таҥасымашым шараш вереште. — Э. Чапай Пришлось распространить социалистическое соревнование среди рабочих.
таҥасыме
Г.: тӓнгӓшӹмӹ
1. прич. от таҥасаш
2. прил. соревновательный; относящийся к соревнованию, состязанию; соревнования
Таҥасыме шӱлыш — дух соревнования, соревновательный дух
таҥасыме йолташ — партнёр по соревнованию.
Сабантуй – таҥасыме пайрем. — Сем. Николаев Сабантуй – праздник соревнования.
3. в знач. сущ. соревнование, состязание
Но ече дене таҥасыме годым (Гена) нигӧлан вуйым ок пу. — Во время состязаний на лыжах Гена никому не уступает.
таҥаш
Г.: тӓнгӓш
1. ровесник, сверстник; одного и того же возраста с кем-либо
Мемнан таҥаш — нашего возраста, ровесник нам
ик таҥаш — одинакового возраста
шке таҥаш — своего возраста.
Тыйын таҥашет-влак ӱдырым шукертак налыныт. — В. Иванов Твои сверстники давно уже поженились.
Ужат, чыланат тыйын таҥашрак улыт. — З. Каткова Видишь, все примерно твоего возраста.
2. ровня; равный с кем-либо в каком-то отношении или подходящий для того, чтобы завязать с ним дружеские отношения
Сергей тендан таҥаш мо? Сергейын ачаже поян. — А. Эрыкан Разве Сергей вам ровня? Отец Сергея богатый.
таҥга
диал. жёсткий; испечённый из неподнявшегося теста (блины, лепёшки и т.п.)
Мелнат ала-мо таҥга лийын. — Ӱпымарий Что-то у тебя блины жёсткие получились.
таҥгал
диал. прямо, по прямой линии
Шикш таҥгал кӱза – ояра. — Пале Дым поднимается прямо – будет ясная погода.
Смотри также: вик, тура, туран
Идиоматические выражения:
– таҥгал толаш, таҥгал лияш
таҥгал толаш (лияш)
встретиться, повстречаться, попасться (на пути), оказаться лицом к лицу
Ынде таҥгал тольыч мо? Латкок ий годсек мый тыйым вашлияш шонен коштым! — А. Юзыкайн Теперь ты встретился (со мной)? Уж двенадцать лет я мечтал с тобой встретиться!
Идиоматическое выражение. Основное слово: таҥгал
таҥгал толаш (лияш)
встретиться, повстречаться, попасться (на пути), оказаться лицом к лицу
Ынде таҥгал тольыч мо? Латкок ий годсек мый тыйым вашлияш шонен коштым! — А. Юзыкайн Теперь ты встретился (со мной)? Уж двенадцать лет я мечтал с тобой встретиться!
Идиоматическое выражение. Основное слово: таҥгал
таҥгалан
диал. посл. выражает место, передаётся предлогами возле, около, у, напротив, при
Ик пашазын лӱм таҥгалан гына возалтын: «уста немыч пашазе». — Я. Ялкайн Лишь напротив фамилии одного рабочего написано: «умелый работник немецкого происхождения».
Смотри также: тура, тураште
таҥгалке
диал. посл. выражает место, передаётся предлогами [_b_]к, до[/_b_]
(Микайла) больнице таҥгалке шуэш. — А. Эрыкан Микайла добрался до больницы.
Смотри также: турашке
таҥгаллаш
-ем
диал. целиться, прицелиться, целить во что-либо; метясь, направлять (направить) в кого-что-либо оружие, бросок и т.д..
Вашкышыжла сайын таҥгалленат ыш шого – шем ӱмылка ӱмбак пудештарыш. — А. Асаев В спешке не стал как следует целиться – бабахнул на тёмный силуэт.
Смотри также: викташ
таҥгалне
диал. посл. выражает место, передаётся предлогами возле, около, подле, у
Кӱ пӧрт таҥгалне — у каменного дома.
Смотри также: тураште
таҥгалтараш
-ем
диал. засекать, засечь, определять (определить) место; улучить момент, возможность, чтобы сделать что-либо
Таҥгалтарен лӱяш пеш кугу йӧн кӱлеш. — Ӱпымарий Чтобы засечь и выстрелить, нужна большая сноровка.
таҥгалчын
диал. посл. выражает место, передаётся предлогом мимо; минуя что-кого-либо
Йолташемын таҥгалчынже Викат шып кайымем ок шу. — Муро Мимо своего дружочка никак не хочется проходить молча.
Смотри также: воктечын
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088