Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
лавыртыш
Г.: лявӹртӹш
1. ненастье
Шыже лавыртыш — осеннее ненастье
шошо лавыртыш — весеннее ненастье.
Тӱредме годым ик арня пеш шокшо шогыш, шӱлашат неле ыле. Но тиде годымак лавыртыш пурышаш пале лие. — Н. Лекайн Во время жатвы неделю стояла сильная жара и дышать было трудно. Но в то же время стало заметно приближение ненастья.
Эр кечыжат легылда йошкаргалын, лавыртышат ок лий гын, йӧра ыле. — Муро Алея, восходит солнце, не быть бы ненастью.
Лачак корак тӱшка чарныде кычкырен. Чыла тиде лавыртыш тӱҥалшашым палдарен. — Й. Осмин Лишь стая грачей кричала, не переставая. Всё это предвещало о наступающей непогоде.
Сравни с: рашке
2. слякоть; жидкая грязь, образующаяся от дождя или мокрого снега
Жапын-жапын йӱштӧ йӱр шыжен, лавыртышым ыштен. — М. Шкетан Время от времени моросил холодный дождь, создавая слякоть.
лавыртышан
Г.: лявӹртӹшӓн
ненастный
Лавыртышан игече — ненастная погода.
Шыже веке игече лавыртышан шогыш. — М. Шкетан К осени погода стояла ненастная.
лавырчык
уст. ненастье, непогода
Шыже. Кайыккомбо кайыме жап. Лавырчык. — «У вий» Осень. Время перелёта диких гусей. Ненастье.
Смотри также: лавыртыш
лагал
Г.
уст.
1. прил. буйный
Лагал ӹрвезӹ — буйный парень.
Смотри также: вуянче
2. сущ. буян, забияка
Сӓмӹрӹкшӹ годым тьотям лагал ылын, маныт. — Говорят, что в молодости мой дедушка был буян.
лагалаш
-ам
Г.
буйствовать, беситься (в состоянии сильного раздражения)
Пирӹлӓок лагалаш — беситься, как волки
йӱн лагалаш — буйствовать, напившись
пуше лагалаш — беситься ещё пуще.
Смотри также: ораш, ажгынаш
лагалтыш
Г.
стиль, манера (исполнения работы)
Мастер эдемӹн лагалтышыжы — стиль работы мастера
лагалтыш гӹц каяш — быть видным по стилю работы
ӹшке статян лагалтыш — своеобразный стиль.
Ти йӓрнемӓн пӧкенӹн хозажым лагалтыш анженок пӓлӓш лиэш. — Мастера этого стула со спинкой можно узнать, посмотрев на его стиль (исполнения).
Смотри также: ыштыш, ыштыш-кучыш
лагалшы
Г.
1. прич. от лагалаш
2. прил. буйный, бешеный; легко приходящий в исступление
Лагалшы эдем — бешеный человек
лагалшы лиӓш — быть бешеным
лагалшы гань саслаш — кричать, как бешеный.
Миша доно когонок ат слайы, кынамжы лагалшы гань лиэш. — С Мишей нельзя ладить, иногда он становится как бешеный.
Смотри также: ажгыныше, орышо
лагерь
1. лагерь; временная стоянка
Турист лагерь — туристический лагерь
кеҥеж лагерь — летний лагерь.
Эҥер сер аркаште ушкал фермын кеҥежымсе лагерьже верланен. — М. Рыбаков На возвышенности у берега реки расположен летний лагерь молочно-товарной фермы.
Геолог-влак лагерьлан верым ер воктен ойырен налыныт. — «Мар. ком.» Геологи облюбовали место для лагеря у озера.
2. лагерь; название учреждений для содержания большого количества людей
Пионер лагерьыште канаш — отдыхать в пионерском лагере
военнопленный-влакын лагерьышт — лагерь для военнопленных.
Тыште пионер лагерь улмым вигак палена, йошкар галстукан йоча-влак кидым рӱзат. — А. Ягельдин О нахождении здесь пионерского лагеря узнаём сразу, дети в пионерских галстуках машут руками.
3. перен. лагерь; общественно-политическая группировка, направление
Тыныслык верч шогышо тӱнямбалсе лагерь — международный лагерь мира.
4. в поз.опр. лагерный (лагерь 1,2 дене кылдалтше)
Лагерь начальник — начальник лагеря.
Лагерь илышым ме але сайын она шинче. — Н. Лекайн Мы ещё недостаточно знаем о лагерной жизни.
Нуно пленный-влакым лагерь капка ончыко луктын шогалтышт. — Н. Лекайн Они вывели пленных за ворота лагеря.
лагон
лагун диал. бочонок (пӱрылан, тегытлан кучылтмо изирак вочко)
Тегыт лагон — лагун для дёгтя.
Озаватын ӱстембалже кочкыш-йӱыш дене темын. Лагонеш шоҥешталтше мӱй пӱрӧ толын шинче. — А. Юзыкайн Стол у хозяйки полон угощениями. Появилась медовая бражка в лагуне.
лад
муз. лад, лады; клавиши гармоники (музыкальный произведенийысе йӱк сочетаний; тыгак гармоньын полдыш-влакше)
Лад дене мураш — петь в лад.
Кудыррак вуян рвезе пушыш шинчынат ок шукто, тальянка музиканым шупшылят, музикан лад ӱмбалне парням мучашдымын модыктен, весела семым луктеш. — А. Эрыкан Парень с волнистыми волосами не успел ещё сесть на лодку, как уже растянул тальянку, бесконечно перебирая пальцами по клавишам, выводит весёлую мелодию.
Идиоматические выражения:
– ладеш толаш
ладан
Г.: ладын
1. ладан (тамле пушан смола)
Черкыште поп ладан дене ӱпшыктен коштеш. Изибаят ладаным налеш, пӧртыштыжӧ ӱпшыкта. — Я. Элексейн В церкви поп ходит и кадит ладаном. И Изибай покупает ладан, кадит им у себя дома.
2. в поз.опр. ладанный (ладан дене кылдалтше)
Ладан пуш — ладанный запах
ладан шикш — ладанный дым.
ладаяш
-ем
Г.
разг. отнимать, отнять; силой или самовольно брать (взять) у кого-либо и присвоить себе
Книгӓм ладаяш — отнять книгу
яддеок ладаяш — отнять без спроса.
Йӓл гӹц ладаен ӹлен тыменьшӹвлӓлӓн мычашым ӹштӓш келеш. — Необходимо покончить с теми, кто привык жить, отнимая у людей.
Смотри также: шупшын налаш
ладиться; налаживаться, наладиться
Идиоматическое выражение. Основное слово: лад
ладик
Г.
зарубка; метка или выемка, сделанная топором или ножом
Ладикӹм ӹштӓш — делать зарубку
пушӓнгӹштӹшӹ ладик — зарубка на дереве.
Ӹдӹр пӱгӹнӓл колта, вӹдвӓрӓштӹшӹ ладиквлӓшкӹ ведрӓ кӹлвлӓм пижӹктӓ. — Н. Ильяков Девушка наклоняется, надевает дужки ведра на зарубки коромысла.
Смотри также: лодо, лодем
ладна
Г.
1. прил. спокойный, тихий; малоподвижный или находящийся в состоянии покоя
Ладна ӓнгӹр — спокойная река
ладна мардеж — тихий ветер.
Ладна йоган вӓрӹштӹ вӹд ливенок миӓ. — Г. Матюковский На месте спокойного течения вода постепенно согревается.
Смотри также: шып
2. прил. спокойный; лишённый тревог, забот, уравновешенный
Ладна йӓнгӓн — со спокойным сердцем
ладна эдем — спокойный человек
ладна юк — спокойный голос
ладна ом — спокойный сон
ладна лиӓш — быть спокойным.
(Зоринан) характержӓт ладна лиӓш келеш. — Н. Ильяков У Зориной, должно быть, и характер спокойный.
Смотри также: ласка, тыматле
3. сущ. покой, спокойствие (об уравновешенном состоянии)
Ладнам ямдаш — потерять спокойствие
ладна уке — нет покоя
шӱм ладна — покой души.
Тӹ кечӹ годшен тама лим. Цилӓ ладнаэм ямы. — И. Горный С того дня со мной что-то произошло. Я лишился покоя.
Смотри также: ласкалык
4. нар. спокойно
Шӱмеш ладна — спокойно на душе.
Йӹрӹштӹ тыр дӓ ладна. — Н. Ильяков Вокруг них тихо и спокойно.
ладнан
Г.
1. спокойно; тихо, без шума и движения, малоподвижно, медленно
Ладнан киӓш — лежать спокойно
ладнан ашкедӓш — идти тихо
ладнан вилӓш — падать тихо
ладнан йогаш — течь спокойно
ладнан попаш — говорить спокойно.
Коэштеш ладнан ӹрен шошы йӓр. — И. Горный Волнуется тихо тёплое озеро.
Кымда локон ӹлӹштӓшвлӓ вӹд вӹлнӹ ладнан киӓт. — П. Андрианов Широкие листья лилий лежат спокойно на воде.
Смотри также: шып, эркын
2. спокойно; без тревог, забот; уравновешенно (о внутреннем состоянии)
Ладнан ӹлӓш — жить спокойно
ладнан кӓнӓш — отдыхать спокойно
ладнан пелештӓш — сказать спокойно
вӹлец анжен ладнан — с виду спокойно.
Тыргыжланымыжым анжыктыдеок, ладнанок качкылдалеш. — Н. Игнатьев Ест спокойно, не показывая свою озабоченность.
(Рябкин:) Мӹнь орланен шӹнзӹнӓм, кӹзӹт ладнан попен ам мышты. — К. Беляев (Рябкин:) Я очень обиделся, не могу говорить сейчас спокойно.
Смотри также: ласкан
1) успокоиться (о внутреннем состоянии)
Санзалов мӹнгешок ладнанг кеӓ. — Н. Ильяков Санзалов вновь успокоится.
2) успокоиться; перестать шуметь, производить действие
Кӹзӹт якте мадшы тетявлӓ ладнанг кевӹ. — Дети, игравшие до сих пор, успокоились.
3) успокоиться; принять малоподвижное или неподвижное состояние
Так и ладнанг кен Вӹтлӓжӹ. — И. Горный Тут же успокоилась Ветлуга.
Составной глагол. Основное слово: ладнангаш
1) успокоиться (о внутреннем состоянии)
Огаптя вуйта нимат лидеӓт, тӹшӓкок ладнанг колта. — Н. Ильяков Огаптя тут же успокаивается, как будто ничего не было.
2) успокоиться; стихнуть; перестать шуметь, производить действие
Изивлӓ мадыт-мадыт, трӱк ладнанг колтат. — Игравшие дети вдруг успокоились.
3) успокоиться, утихнуть; принять малоподвижное или неподвижное состояние
Мардеж цӓрнӹшӓт, йӓр ладнанг колтыш. — Ветер утих, и озеро успокоилось.
Составной глагол. Основное слово: ладнангаш
1) успокаиваться постепенно (о внутреннем состоянии)
Валентина Зорина собраний кемӹ гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹдӹ ладнанг миэн. — Н. Ильяков На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась.
2) успокаиваться; принимать малоподвижное или неподвижное состояние
Мардеж изиэммӹ семӹнь Йылат ладнанг миэн. — По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась.
3) успокаиваться; стихать; постепенно перестать шуметь, производить действие или стать менее сильным
Юр ладнанг миэн. — Дождь стихал.
Ирокок тӹнгӓлшӹ мардеж ладнанг миэн. — Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал.
Смотри также: тыпланаш, лыпланаш
Составной глагол. Основное слово: ладнангаш
ладнангаш
-ам
Г.
1. успокаиваться, успокоиться (о внутреннем состоянии)
Шӱм кӧргӹ ладнангеш — душа успокаивается
изин-олен ладнангаш — успокоиться потихоньку
ладнанг ак керд — не может успокоиться.
Ядмашешӹжӹ тӧр ответӹм момыкы, Степанов ладнангеш. — К. Беляев Найдя правильный ответ на свой вопрос, Степанов успокаивается.
Микитӓ тӹ вадны ладнанг кердде, прамой амалыде. — В. Сузы В тот вечер Микита не смог успокоиться, не спал толком.
2. успокаиваться, успокоиться; стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; начать вести себя тихо, перестать шуметь, производить действие, начать тихий, обычный образ жизни
Юр ладнангеш — дождь утихает
мардеж ладнангеш — ветер стихает.
А ӹнде, кыце маныт, ышым нӓлӓш дӓ ладнангаш жеп шон. — Н. Ильяков А теперь, как говорят, настала пора взяться за ум, успокоиться.
Тетявлӓ ладнангевӹ, амалаш вазевӹ. — Дети успокоились, легли спать.
Смотри также: эркышнаш, лыпланаш
3. успокаиваться, успокоиться; принять неподвижное или малоподвижное состояние
Ӓнгӹр ладнангеш — река успокаивается.
Ладнангеш полой коэжӓт. — Л. Калинов Успокоятся и волны полой воды.
Составные глаголы:
– ладнанг кеӓш
– ладнанг колташ
– ладнанг миӓш
ладнангдараш
-ем
Г.
1. успокаивать, успокоить (о внутреннем состоянии)
Йӓнгӹм ладнангдараш — успокоить душу
ӹшкӹмӹм ӹшке ладнангдараш — сам себя успокоить
ладнангдараш цацаш — пытаться успокоить
пуры шамак доно ладнангдараш — успокаивать добрым словом.
– Нимат агыл, Тертов, веремӓ шодеок идӓ тыргыжланы, ӓнят цилӓ пурынок эртӓ, – мӹнь тӹдӹм ладнангдарем. — Н. Ильяков – Ничего, Тертов, не волнуйтесь раньше времени, возможно, всё пройдёт хорошо, – успокою я его.
2. успокаивать, успокоить; усмирить, укротить
Тетявлӓ мадаш тӹнгӓл шӹнденӹт, когон шумат, ладнангдарен кердат гыце? — Дети разыгрались, больно шумят, да разве усмиришь их?
Кынам-гӹнят эдем мардежӹмӓт ладнангдараш тымень шоэш. — Когда-нибудь человек научится укрощать и ветер.
Смотри также: тыпландараш, лыпландараш
ладнангдарымыла
Г.
успокаивающе; успокаивая, рассеивая беспокойство
Ладнангдарымыла анжалаш — посмотреть успокаивающе
ладнангдарымыла йӹрӓш — улыбаться успокаивающе.
– Йыдет-кечет толмыдам вычат, – шыжар семӹнь ладнангдарымыла, шӱм доно Катя попалта. — Н. Ильяков – Дни и ночи ждут, когда вы приедете, – Катя говорит сердечно, успокаивающе, словно сестрёнка.
Смотри также: лыпландарен, ласкан
ладнангдаш
-ем
Г.
1. успокаивать, успокоить (о внутреннем состоянии)
Шӱмӹм ладнангдаш — успокоить душу
ӹшкӹмӹм ладнангдаш — успокоить себя
семӓлен ладнангдаш — успокоить лаской
ладнангдаш ак ли — нельзя успокоить
выртеш ладнангдаш — успокоить на время.
Йӓнгӹштӹм ладнангдаш манын, цилӓок ӹшке ӹлӹмӓшӹштӹ гишӓн иктӹ-весӹштӹлӓн шайыштыт. — Н. Игнатьев Чтобы успокоить душу, они рассказывают друг другу всё о своей жизни.
2. успокаивать, успокоить; усмирять, усмирить
Шумышы тетявлӓм ладнангдаш — успокоить расшумевшихся детей
йӱкшӹ эдемӹм ладнангдаш — усмирить пьяного.
Природа ӹшке кушкышвлӓжӹм перегӓ, теве ти штурмам веле тагыце-ӓнят ужын, ладнангден поспейӹде. — П. Андрианов Природа бережёт свои растения, да только как-то не успела заметить и усмирить эту бурю.
Смотри также: лыпландараш, тыпландараш
ладнангдымыла
Г.
успокаивающе, успокаивая; внушая спокойствие
Ладнангдымыла пелештӓш — сказать успокаивающе
ладнангдымыла ниӓлтӓш — погладить успокаивающе.
– Тӹнь, Васли, тӹнге ит попы, – Александров ладнангдымыла попа. – Тӹнь вет пӓлӹдеок ӹштенӓт? — Н. Игнатьев – Ты, Васли, не говори так, – успокаивающе говорит Александров. – Ты ведь сделал это по незнанию?
ладын
Употребляется лишь в составе выражений:
– ик ладын
– шукы ладын
– шӱдӹ ладын
ладыншудо
Г.: ладын шуды
бот.
1. копытень (ночко да ӱшык верлаште кушшо шемалге-ужар лышташан, кӱреналге-йошкар пеледышан шудо)
Ладыншудым погаш — собирать копытень.
Ладыншудын лышташыже мужырын кушкеш, кок лышташ коклаште ик пеледыш пеледеш. — Листья копытня растут попарно, между двумя листьями цветёт один цветок.
2. в поз.опр. относящийся к копытню, принадлежащий копытню, копытня
Ладыншудо лышташ — листья копытня
ладыншудо пеледыш — цветок копытня
ладыншудо пуш — запах копытня.
Ладыншудо вӱдым кокырымо деч йӱыт. — Настой копытня пьют от кашля.
Ладыншудо лышташ йылгыжше, кӱжгӱ шӱман лиеш. — Листья копытня блестящие, кожистые.
Сравни с: маскакопа
ладыра
1. раскидистый, ветвистый; с широко разросшимися ветвями; широко расходящийся в стороны
Ладыра пӱнчӧ — раскидистая сосна
ладыра тумо — раскидистый дуб.
Чоҥгата ӱмбалне кугу ладыра писте шога. — С. Чавайн На холме стоит большая раскидистая липа.
Тый ладыра тӱкан кугу пӱчым палет? — А. Юзыкайн А ты знаешь о большом олени с ветвистыми рогами?
Сравни с: шарлака, лаштыра
2. приземистый; малорослый и плотный по сложению (о человеке или животном)
Ладыра рвезе — приземистый парень.
(Серапий:) Олавуем (презем) чылт аваж гаяк лиеш: капше лӧза, ладыра, йолжо кӱжгӧ. — С. Чавайн (Серапий:) Мой телёнок Олавуй будет точно в мать: полненький, приземистый, толстоногий.
(Макарын) кӱдылныжӧ ладыра куваже, шлем вуян Сергей эргыже, ӱжӱвӱр гай чевер шешкыже. — Д. Орай Рядом с Макаром его приземистая жена, сын Сергей в шлеме, красивая, как иволга, сноха.
Сравни с: лапката
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088