Марийско-русский словарь

всего слов: 38903

какая муха укусила (о непонятном, необъяснимом поведении кого-либо букв. какой слепень укусил)
– Могай пормо пурльо? – ачаже ӧрын шоген кодо. – Молан куржо, от пале? — В. Сапаев – Какая муха его укусила? – удивился его отец. – Не знаешь, зачем он побежал?
Смотри также: могай карме пурлын
Идиоматическое выражение. Основное слово: пормо

мо (могай) шӱргӧ (чурий) дене (толаш, каяш, т. м.)
с каким лицом?, с каким выражением лица? (явиться, идти, показаться и т.д..); должно быть, стыдно
Первый кечыштак еҥ ӱмбак агытанла кержалтынам. А эрла ӱмбакыже могай чурий дене ончалам? — Г. Чемеков В первый же день на человека набросился, как петух. С каким выражением лица завтра я взгляну на него?
Идиоматическое выражение. Основное слово: чурий
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱргӧ

могай чурий (шӱргӧ, шинча) дене
с какими глазами? с каким лицом?
Первый кечыштак еҥ ӱмбак агытанла кержалтынам. А эрла ӱмбакыже могай чурий дене ончалам? — Г. Чемеков В первый же день на человека набросился, как петух. С каким выражением лица завтра я взгляну на него?
Идиоматическое выражение. Основное слово: чурий

могай шинча дене ончаш (кӧм, кӧн ӱмбак)
какими глазами смотреть; как вести себя от чувства стыда, неловкости, смущения и т.п. при встрече с кем-либо
– Могай шинча дене марием ӱмбак ончаш тӱҥалам? — А. Юзыкайн – Какими глазами я буду смотреть на своего мужа?
Идиоматическое выражение. Основное слово: шинча

могай шуршо (карме) пурльо
что случилось, чем вызвано такое странное поведение; какая муха укусила
Тиде жапыште ала-могай шуршо авамым пурльо. — В. Юксерн В это время какая-то муха укусила мою маму.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурлаш

могай шыҥа пурльо (пурлын)
что случилось, чем вызвано такое поведение
– Мом ӱдыръеҥым калык ончылно койдарет? – Тыйым могай шыҥа пурльо? (Оксим) пыдалаш шогалнет мо? — О. Шабдар – Почему унижаешь девушку перед народом? – Тебя какая муха укусила? Хочешь заступиться за Окси?
Идиоматическое выражение. Основное слово: шыҥа

мо (могай) шӱргӧ (чурий, шинча) дене (толаш, каяш, т. м.)
с какими глазами? с каким лицом?, с каким выражением лица? (явиться, идти, показаться и т.д..); должно быть, стыдно
Первый кечыштак еҥ ӱмбак агытанла кержалтынам. А эрла ӱмбакыже могай чурий дене ончалам? — Г. Чемеков В первый же день на человека набросился, как петух. С каким выражением лица завтра я взгляну на него?
Идиоматическое выражение. Основное слово: чурий
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱргӧ

могай-гынат
Г.: махань-гӹнят
неопр.межд. какой-либо, какой-нибудь, тот или иной, любой из ряда подобных
Кажне коммунар могай-гынат пашам шукта. — «Ончыко» Каждый коммунар выполняет какую-либо работу.
Кажне у вер могай-гынат сӧралже дене ойыртемалтеш. — А. Бик Каждое новое место отличается какой-либо своей красотой.

могай-тугай
Г.: махань-техень
вопр.мест. какой же, какой ещё
– Могай-тугай крестьян улат, ни шогат, ни тырмат ок кой. — Я. Ялкайн – Какой же ты крестьянин, ни сохи, ни бороны не видно у тебя.

могыр
Ⅰ
Г.: моҥгыр
тело, фигура, организм человека
   Могыр коршта — тело болит
   могыр сӱсана — знобит
   могыр шергылтеш — знобит
   могырым кандараш — дать телу отдых, отдохнуть.
   – Чай йӱын, могыр лушкыдемеш, – ыҥлыктарыш Левентей кугыза. — С. Чавайн – От употребления чая тело расслабляется, – объяснил старик Левентей.
   Могырем тулла йӱлен. — В. Сапаев Тело моё горело как огонь.
Идиоматические выражения:
– могырлан копыж чучеш
– могырлан йӱштын-шокшын чучеш, могырлан шыр чучеш
Ⅱ
Г.: моҥгыр
1. сторона; пространство, место, расположенное в каком-либо направлении от чего-либо, а также это направление
   Кок могырым — с двух сторон
   ял могырышто — на стороне деревни
   вес могырыш — на другую сторону.
   Ик могырышто – кумда Юл эҥер. — В. Иванов На одной стороне – широкая река Волга.
   Уржа лоҥгасе йолгорно дене ял могырыш ӱдырамаш-влак ошкедаш тӱҥальыч. — С. Чавайн По тропинке во ржи женщины зашагали в сторону деревни.
Сравни с: вел
2. сторона; одна из поверхностей какого-либо предмета
   Тӱжвал могыр — наружная сторона.
   Тоня мом возымым лудашат ыш тӱҥал, кагаз вес могыреш возен шындыш. — В. Иванов Тоня даже не стала читать написанное, на обратной стороне бумаги написала.
   Тудын (кӱн) пел могыржым чот йывыжаҥдыме. — «Ончыко» Одна сторона камня хорошо отшлифована.
Сравни с: вел
3. перен. сторона; точка зрения
   – Шке илышдам чыла могырымат лончылен лекса. — В. Косоротов – Вы свою жизнь проанализируйте со всех сторон.
   Мыланем, ик могырым, жал, а вес могырым «тыгак кӱлеш» шонем. — Н. Лекайн С одной стороны, думаю, жалко, а с другой стороны – «так и надо».
4. перен. сторона; отдельная черта, свойство, характеризующие что-либо
   Повестьын сай могыржо — хорошая сторона повести.
   Йоча эсогыл тудын сай ден начар могыржым умылаш тӱҥалеш. — В. Косоротов Даже ребёнок начинает понимать его хорошую и плохую сторону.
   – Конюхна-влакымат сай могыр гыч палемдыде огына керт. — А. Юзыкайн – И наших конюхов не можем не отметить с хорошей стороны.
5. сторона; человек, группа людей, организаций и т.п., противопоставленные в каком-либо отношении другому человеку, другой группе людей, организации и т.п.
   Эчан шеклана, кудо могыржо сеҥа: хуторян-влак але община. — Н. Лекайн Эчан наблюдает, какая сторона победит: хуторяне или община.
   (Пасет:) Но земский суд тудын могырыш шогалын. — Н. Арбан (Пасет.) Но земский суд встал на его сторону.

могыр коваште сӱсана (шергылтеш)
мороз по коже пробегает; знобит
Идиоматическое выражение. Основное слово: коваште

мороз по коже пробегает
Нуным ужын, могыр коваштемлан кожге чучеш, могырем шергылт кая. — М. Шкетан Как увижу их, у меня мороз по коже пробегает, вздрагиваю.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кожге

кап (могыр) чыгылтеш
кто-либо испытывает сильное волнение, охвачен страстью, порывом чувства и т.д..; кровь играет (кипит, горит) (букв. тело чешется)
Ӱдырамашын вӱржӧ нылле вич ий марте модеш. Тугак, товро. Мыйынат южгунам могырем чыгылтеш. — «Ончыко» У женщины кровь играет до сорока пяти лет. Это так. Вот и у меня подчас играет кровь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чыгылташ

могыран
Ⅰ
с каким-либо телом; какого-либо телосложения
   Чара могыран — голый
   вичкыж могыран — худощавый
   куштылго могыран — лёгкий на подъём (о человеке).
   Клуб ончылно изирак капан, чумыраш могыран рвезе марий шога. — Д. Орай Перед клубом стоит молодой мужчина невысокого роста, круглого телосложения.
Ⅱ
с какой-либо стороной
   Шуко могыран — многосторонний
   ик могыран — односторонний.
   Судын заседанийже возымо актым ик могыранлан шотлен. — «Ончыко» Написанный акт заседание суда считает односторонним.

могырлан йӱштын-шокшын (шыр) чучеш
бросает то в жар, то в холод; приходить в сильное волнение, испытывать страх и т.п.
(Макарын) могыржылан йӱштын-шокшын чучын колта, кумылжо нӧлтеш. — Д. Орай Макара бросает то в жар, то в холод, поднимается настроение у него.
Сравни с: кап
Идиоматическое выражение. Основное слово: могыр

мороз пробежал по телу (от ужаса, испуга)
Могырлан копыж чучо. Ӧрым: мом ышташ? — П. Китнемарин Мороз пробежал по телу. Я оцепенел: что делать?
Идиоматическое выражение. Основное слово: могыр

могырлан (каплан, шӱмлан) куштылгын чучаш
становиться (стать) легко, испытывать чувство облегчения, успокоения
Чынак, могырлан куштылгын-куштылгын чучеш, вуй яндарештеш. — В. Иванов И вправду, всему телу становится легко-легко, голова светлеет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: куштылгын

могырым (капым, кап-кылым, лулегым) тодышташ
1) разминаться, делать разминку; давать физическую нагрузку телу, организму
Эр еда капнам пырля тодыштына. Кеҥежым поро йолташна – велосипед, а телым – ече. — И. Иванов Каждое утро вместе разминаем свои тела. Летом наш добрый друг – велосипед, а зимой – лыжи.
2) маяться (тяжёлой работой, физическим трудом); ломать себя тяжкой работой
Самырык-влаклан нӧргӧ капыштым изинекак тодышташ логале. — П. Корнилов Молодым пришлось ломать свои неокрепшие тела с малых лет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тодышташ

могырысо
Ⅰ
находящийся на теле
   Могырысо температур — температура тела.
   Могырысо вӱршер корно ырен тарвана. — «Марий ӱдыр.» Кровеносные сосуды тела от перегрева расширяются.
Ⅱ
находящийся на какой-либо стороне
   Ӱстел деч пурла могырысо омса почылт кайыш. — Я. Ялкайн Вдруг открылась дверь, находящаяся на правой стороне от стола.

могыч
разг. по какой цене, почём
– Шӱртетлан мыняр йодат? – Вуй шергет могыч? – весе шурга. — М. Шкетан – Сколько просишь за нитки? – По какой цене гребёнка? – шумит другой.
Сравни с: мош

мода
1. мода; совокупность нравов, традиций, вкусов (калыкыште илыше илыш-йӱла койыш)
   Модыш пураш — войти в моду.
   А тыглайжым олаште кино ынде мода гыч лектын. — В. Косоротов А вообще-то в городе кино теперь вышло из моды.
2. мода; образцы предметов одежды, отвечающие каким-либо вкусам (иктаж-могай вкуслан келшыше вургем)
   Кызыт шемер-влак мода гыч лекше ургымо изделийым огыт нал. — «Мар. ком.» Швейные изделия, вышедшие из моды, трудящиеся теперь не берут.
3. Г.
сходство с кем-либо
   Опанасын Васли эргӹжӹ модыжы доно ӓтяжӹ ганьок кукшынди ылын. — Н. Ильяков Сын Опанаса Васли был сухощавый, имел сходство с отцом.

модан
Г.
похожий на кого-либо
Йӓл модан агыл — непохожий на других.
Мӹнь йӓл гӹц когорак ылам, Зоян ӓтяжӹ модан. — С. Захаров Я выше других, похожа на Зоиного отца.

модаш
Г.: мадаш
-ам
1. играть; забавляться, развлекаться
   Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын. — О. Тыныш Чачук убежала к подруге играть.
2. играть; проводить время в каком-либо занятии, служащем для развлечения, отдыха, спортивного соревнования
   Футбол дене модаш — играть в футбол
   шашке дене модаш — играть в шашки.
   Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт. — Я. Ялкайн На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.
3. играть; исполнять роль
   Киношто модаш — играть в кино.
   Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын. — М. Казаков Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.
4. перен. играть; обращаться с чем-либо как с игрушкой, забавой
   Тул дене модаш — играть согнём.
   Раш шинчем мый: илыш дене модаш ок лий. — В. Ошэл Я точно знаю: с жизнью нельзя играть.
   Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан. — С. Эман Незачем играть чужим сердцем.
5. перен. играть; проявляться, обнаружить себя каким-нибудь образом
   Кече модеш — солнце играет.
   Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш. — Н. Лекайн Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.
6. перен. играть; легко действовать каким-либо инструментом
   Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле. — С. Чавайн Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.
Составные глаголы:
– модын колташ
– модын кошташ
– модын куржталаш
– модын налаш
– модын ончыкташ

моделироватлаш
-ем
моделировать; изготовлять (изготовить) модель чего-либо (иктаж-мон модельжым ышташ)
Теле пальтом моделироватлаш — моделировать зимнее пальто.
Ужар лышташын функцийжым моделироватлен кертше аппаратым ыштеныт. — «Мар. ком.» Создали аппарат, который может моделировать функцию зелёных листьев.

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088