Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
пӧрдыктымаш
сущ. от пӧрдыкташ кружение, вращение
Оравам пӧрдыктымаш — вращение колёс
капым пӧрдыктымаш — кружение туловища.
пӧрдым
кольцо; слой, ежегодно нарастающий в стволе дерева
Икияш пӧрдым — годичное кольцо.
Пушеҥгым йыген йӧрыктет гын, кушмо пӧрдымжӧ дене мыняр ийжым палаш лиеш. — Я. Элексейн Если спилишь дерево, то по нарастающим кольцам можно определить, сколько ему лет.
пӧрдымӧ
Г.: пӧртӹмӹ
1. прич. от пӧрдаш
2. перен. прил. выточенный, красивый; округлый, с прямыми, чётко очерченными линиями (о чертах лица, фигуре), стройный
Марпа тале, писе айдеме, пӧрдымӧ гай могыран. — М. Шкетан Марпа сильный, шустрый, словно с выточенным телосложением человек.
3. в знач. сущ. точение
Андриановын шинчажым вурс пӧрдымӧ годым вурс ойып савен. — М. Шкетан Во время точения стали в глаза Андрианова брызнули искры стали.
повертеться, покружиться
Шична шаландыш, тудын двигательже утларак пӧрдын нале, да верже гыч тарваныш. — М. Якимов Мы сели в шаланду, её двигатель покружился посильней, и она тронулась с места.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
вертеться на месте
Чыла тунемше, вуйым нӧлталде, задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧрдын шинча. — В. Сапаев Все ученики, не поднимая голову, решают задачу, а Толя один вертится без дела.
Составной глагол. Основное слово: пӧрдаш
пӧрдыш
1. вал, стержень в различного рода механизмах, вращающихся в опорах и передающий движение связанным с ним частями
Вакш пӧрдыш — мельничный вал.
Эше ала-мыняр гана таве пӧрдыш шӱшкен пӧрдӧ, пайдан гыч вӱдым опталме йӱк шо-ор да шо-ор шоктыш. — «Мар. ком.» Колодезный вал ещё несколько раз покрутился со свистом, послышался звук резкого выливания воды из бадьи.
2. катыш; круглый комок, шарик, скатанный из какого-либо мягкого вещества
Кинде пӧрдыш — катыш хлеба
шыште пӧрдыш — катыш воска.
Пӧрдыш чумырка деч кугурак, адак пушкыдырак лийман. — В. Васильев Катыш должен быть больше комка, к тому же мягкий.
пӧржма
диал. пряжка (у ремня)
Кӱртньӧ пӧржма — металлическая пряжка
пӧржмам йылгыжмеш эрыкташ — почистить пряжку до блеска.
Сравни с: прежа
пӧркӧ
коловорот; столярный инструмент для ручного сверления отверстий в древесине
Пӧркӧ дене шӱткалыме рож эре ару лиеш. — Отверстие, просверленное коловоротом, всегда бывает аккуратным.
пӧрт
1. дом, изба
Кӱ пӧрт — каменный дом
пу пӧрт — деревянный дом
пӧртым нӧлташ — возводить дом
пӧртым шындаш — поставить дом.
Вӧдыр пӧртым уэмдаш шона, чыла шотыштат айдеме семын илынеже. — С. Ибатов Вёдыр хочет обновить дом, во всех отношениях желает жить, как люди.
Чоҥем кугу волгыдо пӧртым заводын пашазе-влаклан. — С. Вишневский Я строю рабочим завода большие светлые дома.
2. дом; культурно-просветительное, научное, бытовое и т.п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится
Инвалид пӧрт — дом инвалидов
культур пӧрт — дом культуры
лудмо пӧрт — изба-читальня
орол пӧрт — сторожка.
Немда вӱд воктен каныме пӧртым ыштен кертына. — «Ончыко» Около реки Немда мы можем построить дом отдыха.
Мария Афанасьевна мыйым йоча пӧртыштӧ ончен куштен. — А. Асаев Мария Афанасьевна вырастила меня в детском доме.
3. в поз.опр. относящийся к дому, связанный с домом, домашний
Пӧрт леведыш — крыша дома
пӧрт лук — углы дома
пӧрт пура — сруб для дома.
Пӧрт сомылкам авай олмеш шканем ышташ логале. — Т. Батырбаев Вместо матери мне самой пришлось выполнять домашние дела.
Пӧрт оза – яшката капан, тыртыш шӱргывылышан ӱдырамаш. — С. Музуров Хозяйка дома – женщина со стройным телосложением, круглолицая.
кричать на весь дом, очень громко
Смотри также: кычкыраш, кычкырлаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: саслаш
основание, фундамент дома
Тумо шоҥго – тиде чын, но черле огыл, пӧрт шашкылан моткочак лач лиеш. — М. Рыбаков Дуб старый – это верно, но не больной, для основания дома как раз подходит.
Сравни с: негыз
Основное слово: шашке Ⅳ
пӧртава
Г.: пӧртӓвӓ
матица; балка, поддерживающая потолок (в деревянных постройках)
Аза шепкам пӧртаваш сакалтыме. — Колыбель подвешена к матице.
Сравни с: авагашта
пӧртан
имеющий дом, с домом; с дворами
Южо лу-лучко пӧртан изи ялжымат мокта, изи вӱдшӧ нергенат мурым мура. — В. Сапаев Иные хвалят свою деревню с десятью-пятнадцатью дворами, поют песню о маленькой речке.
пӧртвуй
1. конёк; верхняя часть крыши
Пеҥгыде пӧртвуй — крепкий конёк
пӧртвуйым вашталташ — менять конёк.
Пӧртым пӧртвуй гыч ышташ огыт тӱҥал. — Калыкмут Дом не начинают строить с конька.
2. диал. крыша
Пӧртвуйыш кӱзаш — лазить на крышу.
3. Г.
чердак
Пӧртвуйышты кӹчӓлӓш — искать на чердаке.
пӧртгутан
Г.
1. завалинка; участок перед передней частью дома
Кӓнгӹжӹм кӹньӹлешӓт, Игнати иктӹн гӹцӓт анзыц пӧртгутанышкы лӓктеш. — Н. Игнатьев Проснувшись, летом Игнатий раньше всех выходит на завалинку.
2. палисадник
Пӧртгутанем цицок симсӹ сирень пелед шӹнзӹн лач букет. — Н. Володькин У меня полный палисадник синей сирени, расцвела, как букет.
пӧртйымал
подполье
Пычкемыш пӧртйымал — тёмное подполье
пӧртйымалым кӱнчаш — копать подполье
Пётр ик ведра наре пареҥгым пӧртйымач лукто да котомкашкыже шӱшкын шындыш. — «Ончыко» Пётр вынес из подполья около ведра картошки и засыпал в котомку.
Матвуй пӧртйымач поҥгым нӧлтен. — «Ончыко» Матвуй поднял с подполья грибы.
пӧртйыр
завалинка; невысокая земляная насыпь вдоль наружных стен дома
Пареҥге ынже кылме манын, пӧртйырым жапыштыже ыштыман. — Чтоб картошка не замёрзла; завалинку нужно сделать вовремя.
пӧрткайык
1. воробей
Сур пӧрткайык — серые воробьи
пӧрткайыкла тӧрштылаш — прыгать, как воробей.
Чолпан мучко пӧрткайык, киса, лого-влак чоҥештылыт, пызлыгичкым чӱҥгат, очыни. — В. Иванов По всему Чолпану летают воробьи, синицы, дрозды, наверное, клюют рябину.
Лачак пӧрткайык-влак гына пушеҥге вуйышто чогымалтат. — С. Чавайн Лишь только воробьи чирикают на верхушках деревьев.
2. в поз.опр. принадлежащий воробью, воробьиный
Пӧрткайык пыжаш — воробьиное гнездо
пӧрткайык шулдыр — воробьиные крылья.
пӧрткеде
диал. голубь
Вуй ӱмбалне пӧрткеде-влак пӧрдыт. — Над головой кружатся голуби.
Смотри также: кӧгӧрчен
пӧрткокла
чердак
Кӱрым Элексей вигак пӧрткоклаш кӱзыктыш да кошташ шарен пыштыш. — Н. Лекайн Элексей сразу же поднял луб на чердак и разложил его сушить.
Пӧрткоклаште, уремлаште кӧ тынаре перкала? — М. Казаков Кто так сильно стучит на чердаках, на улицах?
Смотри также: тувраш
пӧртсий
Г.: пӧртси
1. новоселье
Пӧртсийым тарваташ — организовать новоселье
пӧртсийыш ӱжаш — пригласить на новоселье.
Шукерте огыл тыште (Литваште) вич шӱдӧ еш пӧртсийым палемден. — «Мар. ком.» Недавно здесь в Литве пятьсот семей отметили новоселье.
2. в поз.опр. связанный с новосельем; новоселья
Ынде пӧртсий пайремым чумыраш веле кодеш. — «Ончыко» Теперь остаётся лишь организовать праздник новоселья.
пӧртылаш
Г.: пӧртӹлӓш
-ам
1. возвращаться, возвратиться; вернуться, приехать обратно
Мӧҥгыш пӧртылаш — вернуться домой
тора гыч пӧртылаш — вернуться издалека.
Орина ден Микале, ял озанлык институтым тунем пытарымек, шочмо ялышкышт, «Коммунизм верч» колхозыш, пӧртылыт. — «Ончыко» Орина и Микале, окончив сельскохозяйственный институт, возвращаются в родную деревню, в колхоз [_b_]«Коммунизм верч»[/_b_].
Война пытымек, Валерикын ачаже мӧҥгыш пӧртыльӧ. — В. Косоротов После войны отец Валерика вернулся домой.
2. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь приняться за что-либо прежнее, прерванное (занятие, мысль, разговор и пр.)
Лудшо-влак, ида вурсо, мый изиш ӧрдыжкырак кораҥым, ынде Япуш деке пӧортылына. — С. Чавайн Читатели, не осуждайте, я немного отошёл в сторону, теперь вернёмся к Япушу.
Шинчам кумышым, ушем дене йоча годсо жапышкем пӧртыльым. — Я закрыла глаза, мысленно вернулась в своё детство.
3. перен. возвращаться, возвратиться; вернуться, вновь появиться, восстановиться (о настроениях, чувствах и т.п.)
Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ. — В. Иванов Когда я встретила тебя, в мою молодую душу вновь возвратилась любовь.
Кушеч тыге кенета вием пӧртыльӧ – ом пале. — М.-Азмекей Не знаю, откуда так вдруг у меня появились силы.
Идиоматические выражения:
– кумыл пӧртылеш
– шӱм пӧртылеш
пӧртылдымашын
безвозвратно, невозвратно
Пӧртылдымашын эрташ — пройти безвозвратно
пӧртылдымашын йомдараш — безвозвратно потерять.
Фронтовик изайна-влак пӧртылдымашын каят дакаят. — «Мар. ком.» Братья-фронтовики уходят и уходят безвозвратно.
Тыге вучыдымын пиалан мотор жап пӧртылдымашын кӱрылтын. — «Ончыко» Так неожиданно, безвозвратно прервалось счастливое, прекрасное время.
пӧртылдымӧ
1. прич. от пӧртылаш
2. в знач. сущ. невозвращение; невозвращающийся, невозвратившийся
Светлана ачажын пӧртылдымыж нерген ок ойло, огешат йодышт. — В. Микишкин Светлана даже не говорит о невозвращении своего отца, даже не спрашивает.
Лудшо йолташ, ала сарын геройжо пеленетак ила, ала шочмо-кушмо верыш пӧртылдымӧ-влак коклаште чапле подвигым ыштышым палет. — М. Сергеев Читатель, может, герой войны живёт рядом с тобой, может, ты знаешь среди не возвратившихся в родные места человека, совершившего подвиги.
пӧртылмаш
Г.: пӧртӹлмӓш
сущ. от пӧртылаш возвращение
(Высылий:) Онтон изай, пиалан пӧртылмаш дене! — М. Рыбаков (Высылий:) Брат Онтон, со счастливым возвращением!
пӧртылмӧ
Г.: пӧртӹлмӹ
1. прич. от пӧртылаш
2. в знач. сущ. возвращение
Мӧҥгыш пӧртылмӧ годым — во время возвращения домой
ача пӧртылмӧ лӱмеш — в честь возвращения отца.
Вуча пӧртылмыжым ик ӱдыр – эн шерге таҥже. — В. Иванов Ждёт его возвращения одна девушка – самая дорогая его возлюбленная.
Ава ӱдыр пӧртылмым вучен ок шукто – малаш возеш. — А. Березин Мать не дождалась возвращения дочери – легла спать.
пӧртылталташ
-ам
возвр. от пӧртылаш возмещаться, возместиться
Эҥгек ак начарын пӧртылталтеш — «Мар. ком.» Стоимость убытка возмещается медленно.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088