Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
срок
срок; определённый промежуток времени (иктаж-мом ышташлан але шумо нергеште ондак ончыктымо жап)
Срок лекмаш — истечение срока
ончыктымо срок — намеченный срок
ссылке срок — срок ссылки.
Мланде ончычшо арендыште лийын. Аренде срокшо тений гына лектын. — Н. Лекайн Земля раньше была в аренде. Срок аренды истёк только в этом году.
Тыланет арня срокым пуэм. — О. Тыныш Даю тебе неделю сроку.
срочно
разг. срочно, спешно (кызытак, кӱчык жапыште, жапым шуйыде)
Срочно каяш — срочно отправиться
срочно увертараш — срочно известить
срочно ӱжыкташ — срочно вызвать.
Ик йодышым срочно рашемдаш кӱлеш. — А. Тимофеев Надо срочно прояснить один вопрос.
Смотри также: кызытак
срочный
срочный, безотлагательный, подлежащий немедленному осуществлению (вашке, кӱчык жапыште шуктышашлык)
Срочный паша — срочная работа
срочный телеграмме — срочная телеграмма.
(Пакет) ала-могай пеш срочный. — В. Юксерн Пакет какой-то очень срочный.
срӧп
подр.сл. – подражание прихлёбыванию с шумом, чмоканьем, присвистом
(Мичуш) срӧп чайым подылеш. — М. Шкетан Мичуш с шумом прихлёбывает чай.
Опкын ик под шӱрым срӧ-ӧп подылеш, ӱшкыж шылым иканаште нелеш да кая. — С. Чавайн Обжора-великан с шумом проглатывает котёл супа, разом съедает мясо быка и уходит.
срӧпкаш
-ем
пить, есть, хлебать (с шумом, чмоканьем)
Изи коҥга йыр погынен шичше бригаде чайым срӧпка. — «У вий» Рассевшаяся вокруг печурки бригада с шумом пьёт чай.
Кинде деч посна яра лемым от срӧпкӧ шол. — «Мар. ком.» Не будешь же хлебать пустой бульон без хлеба.
Сравни с: льопкаш
Составные глаголы:
– срӧпкен налаш
выпить, съесть, выхлебать (с чмоканьем, шумом)
Тарелкашкат ыш оптал, миске гычак срӧпкен нале. — В. Абукаев-Эмгак Не стал даже наливать в тарелку, из миски же выхлебал.
Составной глагол. Основное слово: срӧпкаш
ссудо
ссуда (посна еҥлан але организацийлан кӱсын пуымо окса)
Банкын ссудыжо — банковская ссуда
ссудым налаш — получить ссуду
пӧртылтыдымаш ссудо — безвозвратная ссуда.
Южо еҥлан ссудым, южылан чоҥымо материалым пуэныт. — «Мар. ком.» Кому-то выдали ссуду, кому-то строительные материалы.
ссылке
Ⅰ
ссылка; указание источника, на который ссылаются (ойым, шонымашым кушеч налмым ончыктымаш)
Ссылкым ышташ — сделать ссылку.
Моткоч шуко ссылке дене возымо паша. — Труд, написанный с многочисленными ссылками.
Ⅱ
ссылка; вид наказания (титаканым шке илыме вер гыч ӧрдыжкӧ колтымаш)
Курымаш ссылке — вечная ссылка
ссылкыште илыше — живущий в ссылке, ссыльный.
Мочаловым Сибирьыш административный ссылкыш колтат. — «Мар. ком.» Мочалова отправляют в Сибирь в административную ссылку.
ссыльный
ссыльный (ссылкыште лийше)
Ындыже мыланна раш, титаканже тендан ялыште илыше ссыльный Зорин улмаш. — Н. Лекайн Теперь нам ясно, виноват был живущий в вашей деревне ссыльный Зорин.
стабилизаций
стабилизация; приведение в прочное, устойчивое состояние (икгай пеҥгыде состоянийышке кондымаш)
Экономикысе стабилизаций — стабилизация в экономике
стабилизацийыш шуаш — стабилизироваться
валютын стабилизацийже — стабилизация валюты.
ставке
Ⅰ
ставка; размер оклада (пашадар кугыт)
Пел ставкылан (тичмаш ставкылан) ышташ — работать на полставки (на полную ставку).
Пашаеҥ-влакын тариф ставкышт кугемын. — «Мар. ком.» Выросли тарифные ставки работников.
Ⅱ
ставка; расположение главнокомандующего, высший орган руководства вооружёнными силами во время войны (эн кугу начальникын вуйлатыме верже; сар дене вуйлатыше эн кӱкшӧ орган)
Ставке верланыме кундем йыр миным вераҥдылыныт, шуркедылше воштырым ятыр радам дене шупшын шынденыт. — «Марий Эл» Местность, где располагалась ставка, была кругом заминирована, было протянуто множество рядов колючей проволоки.
стадий
стадия (иктаж-мон вияҥмаштыже посна ужаш, йыжыҥ)
Икымше стадий — первая стадия
пытартыш стадий — последняя стадия.
Ме сайлыме кампанийын тӱҥалтыш стадийыштыже гына, агитаций ышташлан ушнен кертына. — С. Чавайн Мы сможем объединиться лишь в начальной стадии избирательной кампании, для проведения агитации.
стадион
стадион (спортивный занятий ден таҥасымаш-влакым эртараш йӧнештарыме вер)
Каныш кечын у стадион могырым кукшо кӱдырчӧ кӱдыртымыла шергылт кая – футбол дене модыт! — В. Косоротов В выходные дни со стороны нового стадиона раздаётся как бы гром без дождя – играют в футбол!
стадионысо
находящийся, проходящий на стадионе; стадиона
Стадионысо куржмо корнышто шогымем годым кидшерем шотлышым. — «Мар. ком.» Когда стоял на беговой дорожке стадиона, я считал свой пульс.
стаж
1. стаж (пашам ыштыме жап)
Стаж ситыдымаш — нехватка стажа.
Пашам ыштыме стажнат лиеш. — М. Иванов Будет у нас и трудовой стаж.
2. стаж (паша ышташ тунемме, тыгак у пашаеҥым тергыме жап)
Кандидатский стажым эрташ — пройти кандидатский стаж.
стажировко
стажировка (пашаш йӧршын налме деч ончыч самырык пашаеҥын тергыме жапым эртымыже)
Стажировкышко колташ — направить на стажировку.
(Ӱдыр-влак) тылзе гыч веле тунем толыт, вара кум тылзе стажировкышто лийыт. — «Мар. ком.» Девушки только через месяц вернутся с учёбы, затем три месяца будут на стажировке.
стажёр
стажёр (пашалан тунем шуаш стажым эртыше еҥ)
Стажёр семын ышташ — работать в качестве стажёра.
Тыге кажне кечын: шофёр мом-гынат шонен луктеш, стажёр пудыргышо ужаш-влакым кычалеш. — В. Иванов Так каждый день: шофёр что-нибудь да придумает, стажёр ищет неисправность.
стакан
1. стакан (кылдыме янда ате)
Кок шӱдӧ грамман стакан — двухсотграммовый стакан
шӧрынан стакан — гранёный стакан
чай стакан — чайный стакан.
Кожлаев графин гыч стаканыш вӱдым темыш да ӱдырлан шуялтыш. — В. Иванов Кожлаев налил из графина воды в стакан и протянул девушке.
2. стакан (снарядын корпусшо)
Волковын вуйжым шрапнель стакан шалатыш. — С. Чавайн Голову Волкова разбил шрапнельный стакан.
Идиоматические выражения:
– телефон стакан
сталевар
сталевар (вурсым левыктен лукшо пашазе)
Горновой, сталевар, прокатчик-влак дене вашлиям. — «Мар. ком.» Встречаюсь с горновыми, сталеварами, прокатчиками.
стан
Ⅰ
1. ткац. стан (куаш йӧнештарыме ӱзгар)
Вынер куымо стан — ткацкий стан.
Станеш шӱртым виктышат лийын. — «Мар. ком.» Было кому и натягивать основу на стане.
2. стан; система машин для изготовления крупных металлоизделий (металл гыч кугу ӱзгар-влакым ямдылыше машина)
Прокат стан — прокатный стан
шупшын шуйымо стан — волочильный стан.
Листопрокатный станым тӧрлаташ тӱҥалме годым кокла радамысе чыла колоннеш йошкар чия дене шындыл кайыме F латин литерым ужынна. — «Мар. ком.» Когда мы начали ремонтировать листопрокатный стан, на всех колоннах среднего ряда увидели проставленные красной краской латинские буквы F.
3. стан, станок (металлым, пушеҥгым, т. м. обрабатыватлыше машина)
Кудывечыш кугу станым шындыштат, рушарнян рвезе-влак пӱнчӧ пырням оҥалан пӱчкедаш тӱҥальыч. — А. Ток Во дворе установили большой стан, и в воскресенье парни начали пилить из сосновых брёвен доски.
Йыван, товарым налят, монар станыш миен шумаш тӱҥале. — Н. Лекайн Йыван взял топор, подошёл к точильному станку и начал точить.
Ⅱ
1. стан; лагерь, стоянка
Войска шогымо стан — стан расположения войск.
Станыште ни бригадир, ни учётчик уке. — «Ончыко» На стане нет ни бригадира, ни учётчика.
Тургым годым пасу стан тыгак массово-политический пашан рӱдӧ верже лиеш. — «Мар. ком.» Во время страды полевой стан также превращается в центр массово-политической работы.
2. ист. стан; административно-полицейское подразделение уезда (уездын административно-полицейский ужашыже)
Петров Васильсурскышто ила, Юрино тудын служебный территорийышкыже, станышкыже пура. — К. Васин Петров живёт в Васильсурске, Юрино входит в его служебную территорию, в его стан.
Кумшо кечылан Аркамбаке уло стан кӧргысӧ урядник ден стражник-шамыч погынышт. — С. Чавайн На третий день в деревню Аркамбал собрались урядники и стражники всего стана.
3. в поз.опр. становой, стана
Стан пристав — становой пристав.
Вес стан полиций мыйын станыштем мый дечем посна нимомат кычалын ок керт. — С. Чавайн В моём стане полиция другого стана не может искать ничего.
стандарт
1. стандарт; образец, которому должно соответствовать что-либо (иктаж-мон келыштаралтме образецше)
Кугыжаныш стандарт — государственный стандарт
стандартлан келшен толмаш — соответствие стандарту.
Тиде электробритве лач тӱнямбалсе стандартлан келшен толеш. — Ю. Артамонов Эта электробритва как раз соответствует мировому стандарту.
2. перен. стандарт; шаблон, нечто шаблонное, неоригинальное (чылалан палыме, шкешотан огыл)
Стандарт почеш шонаш — мыслить по стандарту.
стандартный
стандартный; соответствующий принятому стандарту (стандартлан келшыше)
Ала мый стандартный пӧртан вес уремыш логалынам. — С. Вишневский Возможно, я попал на другую улицу со стандартными домами.
станице
станица (казак-влакын кугу ялышт)
Донысо станице — Донская станица.
– Кугу ыле мемнан станицына, каргыме немыч йӱлалтен! — Д. Орай – Большая была наша станица, проклятый немец сжёг!
станичник
станичник (казак, станицыште илыше)
Станичник-шамыч Ленин памятник деке погыненыт. — А. Первенцев Станичники собрались у памятника Ленину.
станковый
1. станковый; с основанием, с опорной частью
Станковый ден ручной пулемёт тототлен нале. — К. Березин Отстрекотали станковый и ручной пулемёты.
2. иск. станковый; изготовленный на станке-подставке (станокеш ыштыме)
Станковый сӱрет-влак — станковые картины.
Станковый скульптурышто тӱҥ верым портретный жанр налын шога. — «Мар. ком.» В станковой скульптуре основное место занимает портретный жанр.
становой
ист.
1. прил. становой (станысе, уездын ужашысе)
Кок кече веле эртыш – Какшамарийыш становой пристав ден полицейский толынат шуыч. — К. Исаков Прошло лишь два дня – становой пристав и полицейский тут же приехали в Кокшамары.
2. в знач. сущ. становой (о становом приставе)
Эрлашыжым мемнан ялыш тӧра-влак вузальыч: становоет, урядникет, старшинат, тулеч молат. — «Ончыко» А на следующий день в нашу деревню наехали чиновники: становой, урядник, старшина и другие.
станок
1. станок; машина для обработки, изготовления чего-либо (металл, пу да т. м. материал гыч ӱзгарым ыштен лукмо машина)
Пӧрдымӧ станок — токарный станок
савыктыме станок — печатный станок.
Оператор станок ӱмбалан йӧнештарыме электропилан кнопкыжым темдалеш. — «Мар. ком.» Оператор нажимает на кнопку электропилы, установленной на станке.
Сравни с: стан
2. станок; приспособление, в которое ставят животное (вольыкым шып шогыкташ йӧнештарыме вер)
Лӱштымӧ станок — доильный станок
имне таганлыме станок — станок для подковывания лошадей.
3. станок; основание (орудия, пулемёта)
Пулемёт станок — станок пулемёта.
4. станок; приспособление для чего-либо в виде опоры, подставки
Сӱретлан станок — станок для картины
гимнастический станок — гимнастический станок.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088