Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
строка
разг. строка (ик корно дене возымо мут-влак, буква-влак але иктаж-мо весе)
Кужу строка — длинная строка
нота строка — нотная строка.
Почеламутым строка еда терген лекна. — В. Чалай Мы стихотворение проверили строку за строкой.
Поэзийын строкажым йӧратем. — М. Казаков Люблю поэтические строки.
Смотри также: корно
строп
спец. строп (иктаж-мом сакаш, нӧлташ йӧнештарыме трос, шинчыр але канат)
Вурс строп — стальные стропы
нейлон строп — нейлоновые стропы.
Пушеҥге вуйышто парашютем кеча. Стропым шупшышт ончышым. — Е. Янгильдин Мой парашют висит на вершине дерева. Я подёргал стропы.
стропил
разг. стропило; опора из двух брусьев для поддержания кровли (пӧрт да т. м. леведышлан кӱшнӧ лук дене ушымо кок вара)
Стропил-влак верын-верын шӱйыныт, леведыш теве-теве сӱмырлен кая, шонет. — «Мар. ком.» Стропила местами подгнили, кажется, крыша вот-вот провалится.
Смотри также: вӱчӧ Ⅲ
стропый
Г.
уст. строптивый (о человеке)
строфа
строфа (кок але икмыняр почеламут корным ритмике да содержаний дене ушен чоҥымо текст ужаш)
Ныл корнан строфа — строфа из четырёх строк.
Муро строфа почеламутысо строфа деч йӧршын ойыртемалтеш, тудын шке кӧргӧ сынже уло. — И. Иванов Песенная строфа совершенно отличается от стихотворной строфы, у неё есть свой внутренний облик.
строчаш
-ем
Г.
1. строчить, шить (сплошным швом)
Машинӓ доно строчаш — строчить на машине.
Сравни с: ургаш
2. строчить (о быстром, торопливом, частом действии)
Цӓрнӹде строчаш — строчить без умолку.
Пулемётвлӓ шотке строчат. — Н. Игнатьев Строчат пулемёты.
строян
Ⅰ
1. полит. со строем; имеющий какой-либо государственный, общественный строй
Республик строян — с республиканским строем
монархий строян — с монархическим строем.
Тӱрлӧ социальный строян кугыжаныш-влакын тыныслын илен кертме политикым шуктен шогымаш эн чын политикылан шотлалтеш. — «Мар. ком.» Осуществление политики мирного сосуществования государств с разным социальным строем считается самой правильной политикой.
2. грам. со строем; с системой, образованной внутренней связью частей; с какой-либо структурой
Агглютинаций строян — с агглютинативным строем
флексий строян — с флективным строем.
Ⅱ
воен. со строем; имеющий какой-либо строй, порядок расположения, построенный каким-либо образом
Кильватер строян — построенный кильватерным строем
боевой строян — имеющий боевой строй.
структур
структура (иктаж-мон кӧргӧ чоҥалтмашыже, ужашыже-влакын верланымышт да ваш кылдалтмышт)
Организацийын структуржо — структура организации
ӱмбал рок структур — структура почвы
ӱдымӧ структур — структура посева.
Погынымашлан Вачай ушемын структуржым ыштен ямдылен, чыла пашам радамлен шынден. — М. Шкетан К собранию Вачай подготовил структуру объединения, упорядочил всю работу.
Смотри также: чоҥалтмаш
структуран
со структурой; имеющий структуру
Тыгыде пырче структуран — с мелкозернистой структурой
ойыртемалтше структуран — с отличающейся структурой
саемдыме структуран — с улучшенной структурой.
структурный
структурный; связанный со структурой (структур дене кылдалтше)
Структурный шымлымаш — структурный анализ.
стряпка
Г.: стрӓпкӓ
разг.
1. стряпуха; тот, кто стряпает; кухарка, повариха
Кум-ныл ӱдырамашым аза ончаш, стряпка лияш тарлышт. — О. Тыныш Трёх-четырёх женщин наняли нянчиться и в качестве стряпух.
2. Г.
стряпня; яства, кушанье
Тотлы стрӓпкӓ — вкусные кушанья
сакой стрӓпкӓвлӓ — разная стряпня.
Сек остаткаэш, Огаптян стрӓпкӓ якте церот шоэш. — В. Сузы Наконец, очередь доходит до стряпни Огапти.
Сравни с: сий
3. в поз.опр. стряпухи, поварский
Пӧръеҥлан, шонем, стряпка паша дене толашаш пӱралтынак огыл. — М. Шкетан Мужчине, мне думается, просто не суждено заниматься работой стряпухи.
студент
1. студент (кӱкшӧ школышто, вузышто тунемше)
Мемнан институтыштак тунемаш тӱҥалат, студент лият. — «Ончыко» В нашем же институте будешь учиться, студентом станешь.
2. в поз.опр. студенческий; относящийся к студенту
Студент илыш — студенческая жизнь
студент еш — студенческая семья
студент тӱшкагудо — студенческое общежитие.
Жап шукат ыш эрте, студент сӱаным ыштышна. — А. Бик Прошло совсем немного времени, мы устроили студенческую свадьбу.
студень
Г.: студин
студень, холодец
Студеньым ямдылаш — готовить студень
сӧсна шылан студень — студень со свининой.
студиец
студиец (студийыште, актёр але сӱретче школышто, тунемше)
Студиец-влак пиалан лийыныт. Нуно пеш шуко да тӱрлӧ-тӱрлӧ спектакльлаште талантан руш артист-влакын модмыштым онченыт. — Н. Арбан Студийцам посчастливилось. Они посмотрели игру талантливых русских артистов в очень многих и самых различных спектаклях.
студий
1. студия; место работы художника (сӱретчын, скульпторын паша верже)
Палыме художникын студийышкыже коштна. — Мы ходили на студию известного художника.
2. студия; школа для подготовки артистов, скульпторов, художников (сӱретче, скульптор але актёр-влакым ямдылыше школ)
Театральный студий — театральная студия
студийыште тунемаш — учиться в студии.
Марий театрлан кадрым ямдылаш манын, 1927 ийыште драме студийым почмо. — «Мар. ком.» Чтобы подготовить кадры для марийского театра, в 1927 году была открыта драматическая студия.
Вашке музыкальный студийым почына. — К. Исаков Скоро откроем музыкальную студию.
3. студия; предприятие по производству кинофильмов (кинофильм-влакым ыштыше предприятий)
«Ленфильм» студий — студия «Ленфильм».
ступаш
-ем
Г.
уступать, уступить
Иктӹлӓнӓт ак ступы — никому не уступает.
Ваштаров нигыцеӓт ак ступы. — Н. Ильяков Ваштаров никак не уступает.
ступень
ступень; уровень, этап, класс
Эн ӱлыл ступень — низшая ступень.
стюардесса
стюардесса (самолётышто пассажир-влакым ончышо ӱдырамаш пашаеҥ)
Кугу лайнерлаште ик стюардесса веле огыл лиеш. — На больших лайнерах бывает не одна стюардесса.
суап
1. благо, благополучие
Тиде тӱняште суапет ок лий гын, вес тӱняштат илаш йӧсӧ. — Т. Евсевьев Если в этом мире нет благополучия, то и на том свете будет тяжко.
Ялт вучыдымын почым Тидым, суапым, языкым ыштем? — Сем. Николаев Совсем случайно открыл я это благо, ли, грех ли совершил?
2. польза; что-то положительное, хорошее
Икшыветлан нулалыктет гынат, суап лиеш. — Ю. Галютин Если даже дашь лизнуть своему ребёнку, и то будет польза.
Мыйымат юмо луктын ок кудалте, тыге полшымем дене шканем гына суап лиеш. — А. Юзыкайн И меня бог не бросит, от такой помощи лишь самому будет польза.
3. заслуга; дело или деятельность, достойные признания, уважения; благородство
Филиалым почмаш, мутат уке, М. Николаевын кугу суапше. — «Мар. ком.» Нет слов, открытие филиала – большая заслуга М. Николаева.
Марий йылмым вияҥдымаште руш йылмын суапше поснак палдырна. — «Ончыко» В развитии марийского языка особенно заметна заслуга русского языка.
4. добро, воздаяние, милость, благодеяние; благотворительность
Тыйын полшыметым кугу юмо ужеш, суапым ышта. — Н. Лекайн Великий бог увидит твою помощь, воздаст (букв. сделает) тебе милость.
Тый, пожалуйста, полшо, суапым ыште! — В. Косоротов Помоги, пожалуйста, сделай милость!
5. блаженство, успокоение, покой (душевный)
Лачак колышо еҥ дыр лиеш пиалан, Лач шӱгарак кертеш дыр суапым конден. — М. Казаков Наверно, лишь мёртвый будет счастливым, покой, наверно, сможет принести лишь могила.
Айда тудо (колышо ачат) суапыште илыже. — Н. Лекайн Пусть твой покойный отец пребывает в блаженстве.
Сравни с: тыныслык
6. в поз.опр. благой, благородный, полезный, достойный, нужный
Историйыш пурен он Ленин, суап пашаже нигунам ок йом. — Й. Осмин Вошёл в историю вождь Ленин, его благородное дело никогда не пропадёт.
– Марий скульптор марий-влакым ненча! Суап пашам ыштет, Виктор! — В. Косоротов – Марийский скульптор лепит марийцев. Благое дело ты делаешь, Виктор!
7. в поз.опр. благожелательный, добрый, доброжелательный
(Кори ватын) колхоз вуйлатыше Костилан суап мутым каласымыже шуэш, вет еҥын поро кумылжо кочшаш кинде дечат шерге. — В. Сапаев Жена Кори хочет сказать председателю колхоза Кости благожелательные слова, ведь добрая душа человека дороже хлеба насущного.
8. в поз.опр. блаженный, благодатный; приносящий довольство, полный благ
Юмо, шкендын колышо кулетлан, Никифорлан, суап илышым, курымашлык тынысым пу! — А. Куприн Дай боже, покойному рабу твоему, Никифору, блаженную жизнь, вечный покой!
суапан
благородный, благой, добрый, полезный, положительный, хороший
Суапан паша — полезное дело
суапан кумыл — добрая душа.
Кӧ языкан, кӧ суапан, юмо веле пала. — Н. Лекайн Кто грешен, кто благой, одному богу известно.
суапле
1. благородный, высоконравственный
Киндым ончен куштымо деч суапле паша уке. — «Ончыко» Нет более благородного занятия, чем выращивание хлеба.
Ушет волгыдо, шонымашет суапле. — В. Юксерн Ум у тебя светлый, мысли благородные.
2. полезный, приносящий пользу, благотворный
Суапле шонымаш — полезная мысль.
Очыни, саде тоя оза кувалан ятыр жап суапле пашам ыштен. — В. Косоротов Видно, та палка долгое время служила полезную службу своей хозяйке.
Пӱртӱсын вийже пеш суапле. — В. Осипов-Ярча Сила природы весьма благотворна.
3. честный, незапятнанный, чистый, безгрешный, добрый
Она волто суапле лӱмнам. — Г. Иванов Не уроним нашего доброго имени.
Суапле шинчавӱд йога куанлын, эркын. — Сем. Николаев Чистые слёзы текут от радости, тихо.
4. славный, приятный
О суапле жапан кундемем!.. — В. Колумб О край мой родной со славным настоящим (букв. временем)!
Кӧгӧрчен-влак кӧгӧклат, очыни, суапле кечым моктат. — А. Эрыкан Голуби воркуют, вероятно, хвалят славный день.
Сравни с: чапле, сылне
5. добрый, участливый, оказывающий помощь
(Осып:) Йӧсӧ жапыште кӧлан шке суапле кидем шуялтен омыл? — А. Березин (Осып:) В трудные времена кому я не протянул свою участливую руку?
суаплык
1. благо, польза, налаженность, лад в чём-либо
Ялыште мер пашам ыштен, утларак суаплык лиеш ыле ала? — М. Шкетан Возможно, было бы больше пользы, если в деревне заниматься общественными делами?
2. благополучие
Илыш суаплык — благополучие жизни.
Йорло марий суаплыкым йодеш. — К. Васин Бедный крестьянин просит благополучия.
3. блаженство, полное счастье
Тиде тӱняште шуко ойгым ужмыланна вес тӱняште мемнам кугу суаплык вуча. — А. Эрыкан За то, что мы на этом свете видели много горя, на том свете нас ожидает великое блаженство.
4. благочестие, нравственность
Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат. — А. Эрыкан Не умеешь хранить божье благочестие, греховными делами занимаешься.
суаплыкан
1. благородный, хороший, высоконравственный
(Георгий) гай еҥым шагал муат. Чынжымак, манмыда семын, суаплыкан. — М. Рыбаков Таких людей, как Георгий, встретишь редко. И вправду он, как вы выражаетесь, благородный.
2. полезный; приносящий пользу, благо
Мланде йымак кӧргынчын волен, айдеме пеш кугу суаплыкан пашам ышта. — Д. Орай Проникая вглубь земли, человек делает очень полезное дело.
3. благополучный, благоденственный
Суаплыкан лийза, икшывыда таза лийышт. — М. Шкетан Будьте благополучны, пусть ваши дети будут здоровы.
Сравни с: пиалан
суаплын
1. плодотворно, с пользой, полезным образом
(Авторым) мер пашаште суаплын тыршымыжлан «Калык-влакын келшымашышт» орден дене палемденыт. — М. Якимов Автор отмечен орденом «Дружбы народов» за то, что он плодотворно трудился на общество (букв. на общественной работе).
2. благородно, высоконравственно, героически
Сар тул годым Олег эн суаплын Пыштен вуйжым. — А. Селин Во время войны Олег героически сложил голову.
суас
1. татарин; представитель татарского народа
Суас-влак «федераций» нерген кутырат. — В. Сави Татары говорят о «федерации».
Ик поян марий, манеш, суасым тарзылан налын. — В. Соловьёв Говорят, некий богатый мариец нанял в батраки татарина.
2. в поз.опр. татарский
Суас йылме — татарский язык
суас ял — татарская деревня
суас кем — татарские сапоги
суас упш — татарская шапка.
Вургемже суас ватын гае: олача корнан. — К. Васин Одежда как у татарки (букв. татарской женщины): из пестряди.
Руш, суас поян-шамыч оксам пуат гын, процентым налыт, маныт. — С. Чавайн Если русские, татарские богачи дадут денег, то, говорят, берут проценты.
Сравни с: татар
суасаҥаш
-ам
отатариваться, отатариться; перенимать (перенять) татарский язык, обычаи, традиции
(Сибирьыште) марий-влак рушештыныт… А Татар АССР-ыште илыше марий-влак суасаҥыныт. — «Ончыко» В Сибири марийцы обрусели. А марийцы, проживающие в Татарской АССР, отатарились.
суаскайык
диал. воробей
Смотри также: пӧрткайык
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088