Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
подсушить, посушить, высушить
Мотор кече ырыкта, ужар чечен шудым коштен налаш полша. — Я. Элексейн Греет яркое солнце, помогает быстренько высушить отличную зелёную траву.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
1) высушить до конца; всё высушить
Шурным коштен пытараш. — Высушить всё зерно.
2) осушить до конца, полностью
Яктанай купым коштен пытарыш. — Ю. Артамонов Яктанай до конца осушил болото.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
коштмаш
сущ. от кошташ
1. хождение, ходьба; прогулка, расхаживание; прохождение, ход
Юмоҥа дене коштмаш — крестный ход
перныл коштмаш — блуждание, шатание, хождение без цели
ече дене коштмаш — ходьба на лыжах.
Тунеммаш – тиде кыльдырге коштмаш огыл. — С. Музуров Учёба – это не лёгкая прогулка.
2. посещение чего-либо, выход, хождение куда-либо; поход за чем-либо
Пашаш коштмаш — хождение (выход) на работу
емыжлан коштмаш — хождение (поход) за ягодами
музейыш коштмаш — посещение музея
катокыш коштмаш — посещение катка.
Пайдам кас еда театрлашке коштмаш пуэн. — Г. Зайниев Пользу давало ежевечернее посещение театров.
3. езда, поездка, путь (проезда)
Корныш кӧ коштын гын, пала: коштмаште тӱрлыжат перна. — Н. Еремеев Кто путешествовал, знает: в пути сталкиваешься со всяким.
4. ход, движение, перемещение чего-либо
Маятникын коштмашыже — движение маятника
юж коштмаш — перемещение воздуха
шагат коштмаш — ход часов.
Коштмаште газетым лудаш сай огыл. — Н. Арбан Неудобно читать газету на ходу.
5. походка, поступь (иктаж-кузе ошкылмо але ошкыл колтымо)
Коштмашыже куштылго. — У него лёгкая походка.
6. в поз.опр. относящийся к ходьбе, хождению, движению, езде, к манере движения, к походке
Коштмаш корнешыже (Эчаным) волгенче рашкалтен пуштеш. — Н. Мухин На пути прохождения Эчана убивает молния.
7. ист. мера длины в пять вёрст
коштмо
1. прич. от кошташ
2. в знач. сущ. ходьба, хождение, путешествие, поход за чем-либо
Йолын коштмо — путешествие пешком, ходьба
кол дек коштмо — поход (хождение) на рыбалку.
Шочмо-кушмо ялыштемже ала тиде коштмемак веле лиеш. — И. Шабердин Это хождение по моей родной деревне, может быть, последним и будет.
3. в знач. сущ. поездка, поездки, пребывание в поездке, путешествие
Самолёт дене коштмо шергырак. — Поездка на самолёте дороже.
Георгин Российыште коштмыжым лудам. — Я. Ялкайн Читаю о путешествии Георги по России.
4. в знач. сущ. движение, ход
Мардеж коштмо — движение ветра
орава коштмо — ход колеса.
Туштат (пасушто) тракторын коштмыжо коеш. — Н. Лекайн И в поле видно, как движется трактор (букв. движение трактора).
5. в знач. сущ. посещение, нанесение визита (визитов)
Черле дек коштмо — посещение больного
палыме дек коштмо — нанесение визита к знакомому.
Тыгай сомыл дене коштметым ом шарне, – авай шонышыла коеш. — О. Тыныш Я не помню твоего посещения по такому делу, – мать делает вид, что раздумывает.
6. в знач. сущ. пребывание (на работе, службе, на занятиях и т.д..)
Мыйын практикыште коштмемлан вашке срок эрта. — М. Шкетан Скоро истечёт срок моего пребывания на практике.
Кум ий салтаклан коштмем ок сите мо? — В. Косоротов А разве для меня недостаточно трёх лет пребывания в солдатах?
7. в знач. сущ. прогулка, гуляние, расхаживание по чему-либо, где-либо
Яндар южышто коштмо тазалыклан сай. — Прогулка на свежем воздухе хорошо для здоровья.
8. в знач. сущ. езда, проезд
Машина коштмым ынже чарне манын, кӱнчымӧ верым плита дене леведна. — А. Юзыкайн Чтобы не прекратилось движение машин, перекопанное место мы перекрыли плитой.
9. в знач. сущ. разг. дружеские, близкие или любовные отношения кого-либо с кем-либо
Каче ден ӱдырын коштмышт. — Любовные отношения между парнем и девушкой.
Сравни с: келшымаш
10. в знач. сущ. разг. внебрачные половые связи кого-либо с кем-либо
(Ови:) Молан ӧрынат? Коштметым мондышыч мо? Шке сакыктышыч. — «У вий» (Ови:) Чему удивляешься? Забыл что ли о связях между нами? Сам ведь обрюхатил.
11. в знач. сущ. биол. гон, спаривание, случка (диких) животных
Янлык-влакын коштмышт деч посна игышт огеш лий. — Без спаривания у животных не будет детёнышей.
коштшо
1. прич. от кошташ
2. в знач. сущ. прохожий, проезжий (человек)
Коло кум пар гыч иктат кодын огыл (имне), пеш коштшо шуко. — Я. Ялкайн Из двадцати трёх пар не осталось ни одной лошади, очень много проезжающих.
3. прил. ходячий; олицетворяющий что-либо
Автор тӱҥ героиньым плакат йылме дене мутланыкта. Садлан тудо оҥай образ олмеш коштшо идейыш савырна. — М. Рыбаков Автор главную героиню заставляет говорить плакатным языком. Поэтому она вместо интересного образа превращается в ходячую идею.
Идиоматические выражения:
– шуко коштшо
коштыкташ
Г.: каштыкташ
-ем
понуд. от кошташ
1. водить куда-либо кого-либо; учить ходить
Ондален коштыкташ — обманом водить
азам коштыкташ — учить малыша ходить.
Лида мыйым эҥер воктене коштыктыш. — Г. Чемеков Лида водила меня у берега реки.
2. возить на чем-либо, на ком-либо
Тупеш коштыкташ — возить на спине
пуш дене коштыкташ — возить (катать) на лодке.
Ынде почтымат самолёт дене коштыктат. — М. Смирнов Теперь и почту возят самолётом.
3. водить, таскать, двигать что-либо
Затворым коштыкташ — двигать (передвигать) затвор
карамельым умшаште коштыкташ — двигать карамель во рту.
Ӱдыр гармоньым умшашке тушкалтыш, тӱрвыж воктен коштыктыш. — Ю. Артамонов Девочка приложила ко рту гармошку, задвигала между губами.
4. носить (иметь) при себе
Кӱсеныште коштыкташ — носить в кармане
футляреш коштыкташ — носить в футляре.
Яндар шовычым пелен коштыктыман. — «Марий ӱдыр.» Надо с собой носить чистый платок.
Сравни с: кондышташ
5. разносить, распространять что-либо
Манеш-манешым коштыкташ сай огыл. — В. Косоротов Нехорошо распространять слухи.
6. пасти; содержать скот на подножном корме
Кӱтӱм коштыкташ — пасти скот.
Пасушто вольык коштыкташ лӱмын пече лийын. — Для содержания скота на подножном корме в поле была специальная изгородь.
Сравни с: кӱташ
7. устремлять, направлять, водить с места на место
Прожектор семын ик вер гыч вес верыш кече йолжым коштыкта. — «Марий ӱдыр.» Солнце, словно прожектор, направляет с места на место свои лучи.
8. водить, вести, направлять движение транспортного средства
Машинам коштыкташ — водить машину.
Ынде тудым (тракторым) коштыкташ лиеш. — М. Шкетан Теперь можно водить трактор.
9. разг. случать (животных, скот)
Ушкалым от коштыкто гын, шошым презе ок лий. — Если не случать корову, то весной не будет телёнка.
10. перен. носить (в себе, в душе, в сердце)
(Илюш) вуйыштыжо могай шонымашым коштыкта – агун вынем гай пычкемыш. — А. Березин Какие мысли носит Илюш в голове – темно, как в овинной яме.
коштыктымо
1. прич. от коштыкташ
2. прил. дорожный, предназначенный для ношения с собой
Ямет, лудын ончалдеак, коштыктымо книгаш, «кагазым налынам» манын, кор удырале. — Д. Орай Ямет, даже не прочитав, чиркнул в дорожную книжку «бумагу получил».
коштылташ
-ам
безл. быть хоженым, езженым
Йоча годым коштылтын. — П. Корнилов Хожено в детстве.
Ты корно дене шуко коштылтын. — По этой дороге много хожено (езжено, приходилось ездить).
коштымаш
сущ. от кошташ Ⅱ
1. сушка, высушивание, просушка; вяление
Поҥгым коштымаш — сушка грибов
уэш коштымаш — досушивание, сушение вновь
кечеш коштымаш — сушка (высушивание, просушка) на солнце
колым коштымаш — вяление (сушение) рыбы.
2. осушение, устранение переувлажнённости
Купым коштымаш — осушение болота.
коштымо
Г.: коштымы
1. прич. от кошташ
2. прил. сушёный, вяленый, приготовленный сушкой, вялением
Коштымо эҥыж — сушёная малина
коштымо шыл — вяленое мясо
коштымо туара — сушёные сырки.
Мӱшкыр пужлымо годым коштымо ломбыгичке – сай эм. — В. Иванов При расстройстве кишечника сушёные ягоды черёмухи – хорошее лекарство.
3. прил. сушильный, для сушки чего-либо
Коштымо вер — место для сушки
коштымо шкаф — сушильный шкаф.
(Тмапи ден Микола) коштымо цехысе коҥгаш тулым пыштеныт. — В. Юксерн Тмапи с Миколой разожгли печь в сушильном цехе.
4. в знач. сущ. сушка, сушение, просушка, процесс сушки
Кинде коштымо пуш кумдан шарла, нерым чыгылта. — Ф. Майоров Широко распространяется запах от просушки хлеба (зерна), щекочет нос.
5. в знач. сущ. осушение, устранение переувлажнённости почвы
Шуко комсомолец кун коштымылан ӱшаныдыме лийыч. — М. Шкетан Многие комсомольцы отнеслись к осушению болота с недоверием.
(вдруг) заходить, зашагать, походить; быстренько пройти небольшое расстояние
Липатов пӧрт мучко коштын колтыш. — В. Любимов Липатов заходил по избе.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
1) кончить ходить (гулять, прогуливаться и т.д..)
Сергей ӱдыр-влак дене коштын пытара да мӧҥгыш каяш савырна. — Д. Орай Сергей с девушками прогулялся и направился домой.
2) обходить, обойти, объехать, объездить что-либо
Мотоцикл дене чыла вереат коштын пытарышна. — Мы на мотоцикле объехали все места.
3) исходить, истоптать что-либо
Келге лумым йырым-ваш Мишка коштын пытарен. — Й. Осмин Мишка истоптал кругом глубокий снег.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
1) пройтись, обойти кругом или вокруг чего-либо
Алексей кынел шогале, пӧрт мучко коштын савырныш. — В. Иванов Алексей встал, прошёлся по избе.
2) проехаться, съездить и вернуться
Какшан мучко пуш дене коштын савырнена. — К. Исаков Прокатимся по Кокшаге на лодке.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
походить, прогуляться где-либо, побывать где-либо, сходить или съездить куда-либо (и вернуться)
Осып пасушко коштын толаш лие. — А. Березин Осып вознамерился сходить на поле.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
внебрачный (ребёнок)
«Азаже коштын ыштыме» маныт, аваже марлан лекде ыштен гын. — «Ребёнок у неё внебрачный» – так говорят, если мать родила, не выходя замуж.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кошташ
1) проходить, потратить время при хождении, езде
Тудо (Иван) нигушкат ок пуро, урем воктенак коштын эртара. — А. Эрыкан Иван никуда не заходит, проводит время, гуляя по улице.
2) проходить в чем-либо, проносить (одежду, обувь какое-то время)
Мо шарнем, Йыван эре – шӱкшӧ упшыж денак коштын эртарыш. — К. Коршунов Сколько помню, Йыван всё время ходил в своей худой шапке.
Составной глагол. Основное слово: кошташ
коштыр-коштыр
подр.сл. – подражание скрипу, хрусту, резкому шуршанию чего-либо
Ошман чоҥгаште кече пелтыме дене шудо кошкен туртын, сур тӱсан пӱнчӧ регенче ӱмбач эртыме годым лум ӱмбач кайымыла коштыр-коштыр шоктен кодеш. — Н. Лекайн На песчаном холме из-за солнечного жара трава выгорела, при переходе по серому сосновому мху слышится хруст, словно шагаешь по снегу.
коштыр-р
подр.сл. – подражание резкому хрусту или сильному непродолжительному поскрипыванию
(Салтак) мланде нерген кагазым коштыр-р кушкед лукто. — Я. Ялкайн Солдат с треском вырвал бумагу, где говорилось о земле.
коштыра
Г.: каштыра
1. прил. грубый, шершавый, жёсткий, колючий; шероховатый, обветренный; суровый (о ткани)
Коштыра кидкопа — шершавая ладонь
коштыра ӱп — жёсткие волосы
коштыра вынер — грубое, суровое полотно.
Лиза виян пӱнчын коштыра могыржо пелен эҥертыш. — Г. Алексеев Лиза прислонилась к шершавому стволу могучей сосны.
2. в знач. сущ. сор, мусор
Сад покшел корнылам шудо коштыра деч арун эрыктен шындыме. — О. Шабдар Дорожки посреди сада чисто вычищены от травяного мусора.
Сравни с: шӱк
3. прил. перен. чёрствый, грубый; лишённый мягкости, тонкости, с низкой культурой
Коштыра йылман — с грубым языком
коштыра койышан — с грубым нравом.
Тыгай илыш (ачам) торжа чонаным, коштыра шӱманым ыштен. — В. Столяров Такая жизнь сделала отца человеком с грубой душой, с чёрствым сердцем.
коштыран
шершаво, жёстко, коряво, неровно; шершавым, жёстким, грубым (стать, казаться, чувствоваться)
Коштыран чучаш — казаться шершавым.
Виче вӱд коштыран шинчеш – вес ий кинде ума. — Пале Вода на Вятке замёрзнет шершаво (неровно) – на следующий год хлеб хорошо уродится.
коштыраш
сак, вид снасти в виде сачка
Ониса шӱкшӧ сетке дене ыштыме коштыраш дене эҥерыш рак кучаш кая. — М. Шкетан Ониса с саком, сделанным из старой сетки, идёт на речку ловить раков.
коштырашудо
сорняк, сорняки, бурьян
Пакчаште коштырашудым эре эрыктен, кӱрын шогыман. — «Марий ӱдыр.» На огороде надо постоянно вырывать сорняки.
Смотри также: шӱкшудо
коштыраҥаш
-ам
становиться, стать шершавым, грубеть, обветриваться, обветриться
Тӱрвӧ мардежеш коштыраҥын. — Губы обветрились на ветру.
Ондак вочшыжат (лум) коштыраҥын, кылмен. — В. Микишкин И выпавший ранее снег огрубел, смёрзся.
коштыраҥдаш
-ем
обветривать, обветрить; сделать шершавым, огрубевшим
Тӱрвым коштыраҥдаш. — Обветрить губы.
Тыште шочын-кушкын, вийым налынам, тыште мый кидем коштыраҥденам. — «Ончыко» Здесь я родился, рос и сил набрался, здесь свои руки я сделал огрубевшими.
коштыргаш
-ем
стать жёстким, огрубевшим, обветрившимся (о коже), шершавым, шероховатым; становиться (стать) грубым, неровно затвердевшим (от смерзания, пресыхания)
Чурий коштырген — лицо обветрилось
кид коштырга — руки становятся шершавыми
лум коштырген — снег покрылся жёсткой неровной коркой.
Пасушто корма коштырга, шудо кеҥежымсе гай нӧргӧ огыл. — Й. Осмин В поле корма грубеют, трава не мягкая как летом.
Составные глаголы:
– коштырген пыташ
сильно огрубеть, загрубеть, заскорузнуть, обветриться
Кид коштырген пыта — руки сильно огрубеют.
Йолыштыжо коштырген пытыше, тӧргалташ тӧчышӧ пундашан кирзовый кем. — В. Косоротов На ногах заскорузнувшие, с подмётками, начавшими отрываться, кирзовые сапоги.
Составной глагол. Основное слово: коштыргаш
коштыртаташ
-ем
скрипеть, хрустеть, издавать резкий шорох
Йол йымалне лум коштыртата. — А. Эрыкан Под ногами скрипит снег.
(Чимка ден Сагетын) йол йымалнышт шудо коштыртата. — И. Васильев, П. Корнилов Под ногами Чимки и Сагета хрустит трава.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088