Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
ныжмык
неопытный, желторотый, молодой, зелёный (о человеке)
Тымарте тудын шонымыжо эре шукталтын. Неужели ынде ялысе ныжмык ӱдырымат колыштарен ок керт? — В. Сапаев До сих пор он всегда добивался, чего хотел. Неужели теперь он не справится с этой неопытной деревенской девчонкой?
ныжык-ныжыкын
слабо, чуть-чуть, едва-едва
Пӧрт кугу, йоҥгыдо, вич окнан, но моткоч йӱштӧ ыле. Сандене теле гоч ныжык-ныжыкын ырыше пырдыжан коҥгамбалне почаҥынна. — Г. Пирогов Дом был большой, просторный, с пятью окнами, но очень холодный. Поэтому всю зиму мы валялись на печке, нагревшейся едва-едва.
сокр. ныжылге
ныжыл-чевер
поэт. нежно-красный, нежно-красивый
Чока да неле рӱн дене леведалтше чодыра шеҥгеч, пуйто ший курык ӱмбак, ныжыл-чевер ӱжара нӧлтеш. — Ю. Чавайн Из-за леса, покрытого густым тяжёлым инеем, словно на серебряную гору, поднимается нежно-красная заря.
ныжылгаш
-ем
становиться (стать) нежным, ласковым, приятным, мягким
Йӱк ныжылга — голос становится ласковым
шӱм ныжылга — сердце становится нежным
чурийже ныжылгыш — лицо его стало нежным
рвезе ныжылга — мальчик становится ласковым
айдеме ныжылга — человек становится мягким.
Вуйыш эркын кӱза, кумыл ныжылга. — Слегка хмелею, становлюсь нежнее.
Сравни с: ныжылгемаш
ныжыл(ге)
Г.: нӹжӹлгӹ
1. нежный, ласковый; выражающий ласку, любовь
Ныжылге йӧратымаш — нежная любовь
ныжылге шижмаш — нежные чувства
ныжыл ончалтыш — нежный взгляд.
Таня ныжыл, поро кумылан, тыматле, тӱсшат мотор, кап-кылжат сай. — Г. Чемеков Таня нежная, с доброй душой, ласковая, красивая лицом; и стан у неё стройный.
Экскурсоводна пеш поро, ныжылге логалын. — В. Косоротов Экскурсовод попался очень добрый, ласковый.
2. нежный, приятный по звучанию, задушевный
Ныжыл йӱк — нежный голос
ныжыл мут — нежное слово
ныжыл лӱм — нежное имя
ныжыл сем — нежная мелодия.
Колам мый ныжыл марий мурым. — В. Чалай Слышу я нежную марийскую песню.
Шулдыраҥдыш ӱдырым таче ныжыл вальс. — А. Иванова Окрылил сегодня девушку нежный вальс.
3. ласковый, приятный, ласкающий
Ныжылге шыже кече — ласковый осенний день
ныжыл йӱр — ласковый дождь
ныжыл пӱртӱс — ласковая природа
ныжыл кас — ласковый вечер
ныжыл шарнымаш — приятное воспоминание.
Тый ныжыл шошым лектынат пасушко изи той пырчым мландышке ӱдаш. — С. Эсаулова Ты вышел в поле ласковою весною посеять маленькое бронзовое зерно.
Кечывалйымач ныжылге мардеж пуалеш. — П. Пайдуш С юга дует ласковый ветер.
4. нежный, тонкий, не грубый
Ныжыл пеледыш — нежные цветы
ныжыл тӱр — нежные узоры
ныжыл чия — нежные цвета.
Ныжыл ош пеледыш окнаштем пеледын. — В. Регеж-Горохов На моём окне расцвёл нежный белый цветок.
Пеледалте вӱлше лум гай ош вынереш. Ныжыл тӱр. — С. Эсаулова На белом, как снег, полотне расцвела вышивка крестом. Нежный узор.
5. нежный, приятный по очертанию, по внешнему виду
Ныжылге кап — нежный стан
ныжыл чурийвылыш — нежный облик.
Янда вошт ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. — М. Казаков Через стекло, улыбаясь, смотрит девушка с нежным лицом.
Кап-кылже нӧргӧ, ныжыл, шӱргывылыш ош яндар. — А. Бик Фигура у неё гибкая, нежная, лицо чистое, белое.
6. нежный, мягкий, гладкий, приятный на ощупь
Ныжыл кид — нежная рука
ныжыл коваште — нежная кожа.
Йыгытем, кидем пеш ныжыл, нур пашаште коштырга. — М. Большаков Милый мой, руки мои очень нежные, загрубеют на полевой работе.
Кенета мардеж пеш ӱҥышын, пуйто ныжылге кид ден, ниялта Унайын ӱпшым. — Й. Осмин Вот ветер очень тихо, будто нежною рукой, коснётся волос Унай.
7. вежливый, учтивый, обходительный
Ныжылге рвезе — учтивый парень
ныжылге койыш — вежливые манеры.
Изирак капан ныжылге поэтессам чыланат паленыт. — М. Казаков Небольшого роста, вежливую поэтессу знали все.
Ушет пӱсӧ, йылмет ныжыл, еҥ кумылым савырен кертат. — С. Чавайн Ум твой острый, речь вежливая, можешь завоевать доверие людей.
8. нежный, хрупкий, слабый, требующий бережного отношения
Пушеҥге ныжылге у лышташым колтен. — Д. Орай Деревья распустили нежные свежие листья.
Тудым ныжыл кушкыл семынак ончен куштыман. — М. Казаков Его нужно растить, как нежное растение.
ныжылгемаш
Г.: нӹжӹлгемӓш
-ам
становиться (стать) нежным, приятным
– Тый, Григорий Петрович, мыйым йӧршеш тупуй ыҥлет… – земский начальникын йӱкшӧ адак ныжылгеме. — С. Чавайн – Ты, Григорий Петрович, понимаешь меня совсем наоборот… – голос земского начальника опять стал мягким.
Шӱмжӧ ныжылгемеш. — М. Евсеева Сердце её становится нежным.
Сравни с: ныжылгаш
ныжылгемдаш
-ем
делать (сделать) нежнее, мягче, приятнее на ощупь
А комбылан (юмо) каласен: «Озан могыржым ныжылгемде». — «Тошто ой» А гусю бог сказал: «Сделай нежнее тело хозяина».
Сравни с: ныжылтараш
ныжылгешташ
-ам
становиться (стать) нежным, ласковым, приятным, мягким
Шижына: Кауроват кӧргыштыжӧ ала-мом шонкала, шинчаштыже ойго ойып йылгыжеш. Йӱкшӧ ныжылгештын. — М. Шкетан Чувствуем: и Кауров в душе о чём-то мечтает, в его глазах светятся грустные искорки. Голос становится мягче.
Сравни с: ныжылгаш
ныжылгылык
1. нежность, нежное чувство, ласковость, мягкость в отношении к другому
Ныжылгылык, мый тыйым кычалам да рвезылык тӱняшке ошкылам. — А. Иванова Нежность, я ищу тебя и потому шагаю в мир молодости.
Ӱдырамашым керек-кушто ныжылгылык сылнештара. — Й. Осмин Женщину везде украшает нежность.
2. вежливость, учтивость, воспитанность
Ныжылгылык кеч-кӧмат сӧрастара. — Вежливость украшает всех.
Тудын чыла койышыштыжо, шкенжым кучымаштыже ныжылгылык шижалтеш. — Во всём его поведении, манерах держаться чувствуется вежливость.
Ныжылгылыкат южгунамже кӱлеш аман. — А. Филиппов И вежливость, видимо, нужна иногда.
3. мягкость, свежесть, привлекательность, прелесть
Шӱргышкем шыже велеш шке ныжылгылыкшым йомдарыше лышташ логалеш. — А. Авипов На моё лицо падает лист, потерявший к осени свою свежесть.
ныжылгын
1. нежно, ласково, приветливо
Ныжылгын ниялташ — погладить нежно
ныжылгын лӱмдаш — назвать ласково
ныжылгын шергылташ — раздаваться нежно
ныжылгын мураш — петь нежно.
Тыгерак, каньысыр омем саклен, авамже ныжылгын малаш пыштен. — В. Колумб Так, оберегая мой беспокойный сон, мама нежно меня укладывала спать.
Жмаков Ӧрчемей гына шке йӱкшым ок вашталте, тудын йӱкшӧ ныжылгын, ласкан шокта. — М. Шкетан Лишь Жмаков Орчемей не меняет своего голоса, его голос звучит нежно, ласково.
2. вежливо, учтиво, мягко, не грубо
Ныжылгын пелешташ — сказать вежливо
шкем ныжылгын кучаш — вести себя учтиво
ныжылгын саламлалташ — вежливо поздороваться.
Сопром ӱдырамаш велыш савырнен, «Мом каласет, кокай?» манын, ныжылгын йодеш. — А. Эрыкан Обернувшись к женщине, Сопром вежливо спрашивает: «Что скажешь, тётушка?»
Мыланем тудын (Сонян) койышыжо, ныжылгын мутланымыже чот келшен. — Г. Чемеков Мне очень нравились манеры Сони, то, как она ласково разговаривала.
ныжылемаш
-ам
становиться (стать) нежным, приятным
Нудыжо ончалмыж еда чурийланен, шинчажат ныжылемын. — М. Евсеева А золовка при каждом её взгляде краснела, глаза её становились нежными.
Сравни с: ныжылгемаш
ныжылемдаш
-ем
делать (сделать) нежным, приятным, вежливым
Омсадӱреш шогалын, тулыкеш кодшо ӱдырамашым чаманышын ончале, йӱкшым поснак ныжылемден мане. — В. Исенеков Встав у двери, он жалостливо посмотрел на осиротевшую женщину и сказал особо вежливым голосом.
ныжылт
Г.
начисто, подчистую
Ныжылт качкын колташ — съесть подчистую.
Смотри также: йыклык
ныжылтараш
-ем
нежить, радовать, услаждать
Гармонь, шергылтаре, кӱсле, ныжылтаре, виян пералтал, тӱмырна! — М. Казаков Играй громче, гармонь, услаждайте, гусли, греми сильнее, наш барабан!
Изина ятыр чытыш гынат, тудын лӧзаҥ шушо рвезе капше йӧратымашым, ныжылтарен канымашым йодын. — М. Шкетан Долго терпела Изина, но её молодое, созревшее тело требовало любви, услаждающего веселья.
нык
1. сильно, энергично, горячо, изо всех сил
Рокшо пижеш гын, шогатым нык пере. — «У илыш» Если прилипнет земля, сильнее стукни соху.
Иван Петрович ты пашалан нык пижын. — В. Исенеков Иван Петрович энергично взялся за эту работу.
2. нар. громко, во весь голос
Нык ойло — говори громко.
Мемнан павай ызыра нык мура. — Наш дядя поёт очень громко.
3. прил. крепкий, сильный
Пудат пеле шыл нумалше ончыл шогышо нык кӱлеш. — Я. Ялкайн Нужна сильная подружка невесты, способная нести полторы пуда мяса.
ныклын
точно, достоверно
Чынак лийын гын тыге пижын кечыше суксо, уке гын – ныклын ом шинче. — Г. Кармазин Действительно ли был такой прилипший ангел или нет, точно не знаю.
Сравни с: рашын
сокр. нылыт
ныл пырдыж коклаште (илаш, лияш)
в четырёх стенах (жить, сидеть), не выходя из дому, не общаясь ни с кем, пребывая в одиночестве
А мом мый тиде ныл пырдыж коклаште ужам? Нимом. — А. Юзыкайн А что я вижу в этих четырёх стенах? Ничего.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пырдыж
нылгыж
анат. сычуг (ушкал пагарын ужашыже)
нылгыжшоло
анат. двенадцатиперстная кишка
Тиде пеледышым пагар йора, гастрит, нылгыжшоло черланыме, мокш, шекш шӱвыроҥ, верге, шӱм корштымо годым кучылташ лиеш. — «Мар. ком.» Этот цветок можно использовать при язве желудка, гастрите, болезни двенадцатиперстной кишки, при болях печени, желчного пузыря, почек, сердца.
нылдыр
уст. десять копеек, гривенник
– Ачий, – ыштале (Овдоч), – мыйын эҥыж ужалыме кандаш нылдыр оксам уло. — А. Фёдоров – Папа, – сказала Овдоч, – у меня есть восемь гривенников денег от продажи малины.
нылдыраш
уст. гривенник
Кодшо пазарыште пудшо (ложашын) куд нылдыраш лийын, маныт. — Я. Элексейн На прошлом базаре пуд муки стоил, говорят, шесть гривенников.
нылияш
четырёхлетний
Нылияш план — четырёхлетний план
нылияш курс — четырёхлетний курс.
Кандаш ияш лиймеке, Миклай Арынысе нылияш школышко тунемаш пурен. — С. Черных Когда исполнилось восемь лет, Миклай поступил учиться в Аринскую четырёхлетнюю школу.
нылйола
Г.: нӹл яла
на четвереньки, на четвереньках
(Емит) кумык шуҥгалтеш, нылйола кудал утлаш тӧча. — К. Смирнов Емит падает навзничь, пытается спастись на четвереньках.
Аза нылйола кудалыштеш. — Ю. Артамонов Ребёнок ползает на четвереньках.
нылле
Г.: нӹллӹ
1. сорок
Нылле кече — сорок дней
нылле теҥге — сорок рублей.
Тӱжвач ончен, когылянышт нылле ий деч кугу ийготым пуаш ок лий. — М. Евсеева По внешнему виду им обоим нельзя дать больше сорока лет.
Южгунам походыш лектына, нылле меҥгым йӱдым эртена. — С. Вишневский Иногда выходим в поход, за ночь проходим по сорок километров.
2. поминки (сороковой день после смерти)
Изамын ватыжын шольыжо колен. Таче ныллыже. — Г. Ефруш Умер младший брат жены моего старшего брата. Сегодня поминки.
Идиоматические выражения:
– ныллым чӱкташ
ныллыкогыр
уст. двенадцать копеек
Ур пеш мотор шушо, коваштыжат изи ок лий, Чужган кугыза иктаж ныллыкогырым пуа дыр. — С. Чавайн Белка очень красивая, и шкурка не маленькая, старик Чужган, наверное, даст копеек двенадцать.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088