Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
керылтараш
-ем
втыкать, воткнуть что-либо во что-либо
Тура керылтараш — воткнуть точно
кердым керылтараш — воткнуть саблю
тоям керылтараш — воткнуть палку.
Ынде, шонем, пыл шӧрыныш аэропланжым керылтара да чыланат шаланен возына. — М. Шкетан Сейчас, думаю, воткнёт свой аэроплан в ребро облака, и все развалимся.
Сравни с: керлаш
керылташ
-ам
возвр.
1. втыкаться, воткнуться, вонзаться, вонзиться; проникнуть в глубь чего-либо; врезаться, врезаться, врезываться
Мучывуй уке гынат, саваже мландыш керылтеш. — Б. Данилов Хотя и кочек нет, коса его втыкается в землю.
Ӧрдыж гыч шӱшкен толшо пикш (рыцарьын) оҥышкыжо керылте. — К. Васин Прилетевшая со свистом стрела вонзилась в грудь рыцаря.
2. наткнуться, натолкнуться, наскочить н.а что-либо
Пушеҥгыш керылташ — наскочить на дерево
шаньыкыш керылташ — наткнуться на вилы
ваш керылташ — столкнуться
миен керылташ — наткнуться (идя туда)
толын керылташ — наткнуться (идя сюда).
Саде велосипедист кӱртньӧ меҥгыш керылтын улмаш. — А. Асаев Этот велосипедист оказывается наткнулся на железный столб.
3. перен. врезаться, врезаться; запечатлеться
Овычан пытартыш шомакше Каврийын шӱмышкыжак керылте. — А. Юзыкайн Последнее слово Овычи врезалось в сердце Каврия.
4. бросаться, броситься; набрасываться, наброситься; кидаться, накидываться; нападать, напасть на кого-что-либо
Шкенжым кучен кертде, Сакар Тагановский ӱмбак маскала керылте. — С. Чавайн Не сдержав себя, Сакар, как медведь, набросился на Тагановского.
– Тыланетше мо кӱлеш? – керылте Орлов. – Тый але самырык улат! — Н. Лекайн – Тебе-то что надо? – набросился Орлов. – Ты ещё молод!
Сравни с: кержалташ
5. перен. врываться, ворваться; быстро проникнуть куда-либо, заполнить собой (о звуках, запахах и т.п.)
Тиде жапыште капка йӱк пылышышкыже керылте. — А. Юзыкайн В это время в его уши ворвался скрип ворот.
Кочо шикш логарыш керылте. — Н. Лекайн В горло ворвался едкий дым.
6. перен. устремляться, устремиться; уставиться; быть обращённым в направлении к чему-либо
Сакарын име гай пӱсӧ шинчаже кок укш лоҥгашке керылте. — С. Чавайн Зоркие глаза Сакара устремились в пространство между двумя ветками.
Сравни с: виктаралташ
Составные глаголы:
– керылт пураш
керылтмаш
сущ. от керылташ нападение
Ваш керылтмаш — столкновение.
Мемнан отрядын пушкыжо да миномётшо уке. Ӱшанже лач пычкемыш йӱд да тушман ӱмбаке шижде керылтмаш гына. — «Ончыко» У нашего отряда нет пушки и миномёта. Вся надежда только на тёмную ночь и внезапное нападение.
керылтыкташ
-ем
1. понуд. от керылташ
2. воткнуть, вонзить, втыкать что-либо
Пикшым керылтыкташ — воткнуть стрелу.
Вес могырыш шуэшат, шогавуйжым керылтыктен, куралаш тӱҥалеш. — Я. Элексейн Доходит до противоположной стороны и, воткнув соху в почву, начинает пахать.
Составные глаголы:
– керылтыктен шындаш
воткнуть, вонзить что-либо
Саважым пундыш вожыш керылтыктен шында. — Д. Орай Свою косу втыкает в корень пня.
Составной глагол. Основное слово: керылтыкташ
керын
1. пронзительно, пристально смотреть (посмотреть)
– А молан тыланет огыл, а мыланем тышан виседа? – керын ончал колтыш Эчан. — Н. Лекайн – Почему не тебе, а мне здесь отмеряете, – пронзительно посмотрел Эчан.
(Ларивонын) омыжо уке, окнашке керын онча. — А. Березин У Ларивона бессонница, пристально смотрит в окно.
2. гневно, зло, сердито, злобно (говорить)
– Вет ме, арня лиеш, тыште орланена, – керын ойлаш тӱҥале Рыбаков. — Н. Лекайн – Вот уже неделя, как мы тут мучаемся, – начал гневно говорить Рыбаков.
3. серьёзно, озабоченно (выглядеть)
Тачана тудын (агрономын) ваштареш ошкыл мия, тӱсшӧ керын коеш. — Н. Лекайн Навстречу агроному шагает Тачана, вид у неё озабоченный.
1) воткнуть, вонзить
Мӱкшыжӧ пӱсӧ умдыжым йолгопашке керын шынден. — В. Иванов А пчела своё острое жало воткнула в ступню.
2) наживить, насадить
Варажым мый пӱсӧ эҥыр мучашеш кыне нӧшмӧ кугыт кинде падырашым керын шындышым. — Й. Осмин А затем я на острый кончик крючка насадил кусочек хлеба, величиной с конопляное зёрнышко.
Составной глагол. Основное слово: кераш
керышташ
-ам
многокр. втыкать
Партизан-влакым индыраш тӱҥалыт. Кӱч йымаке пудам, шырпым керыштын тергат улмаш. — «У вий» Партизан начинают мучать. Пытали, втыкая под ноготь гвозди и занозы.
Идиоматические выражения:
– йыдалым керышташ
– шымакшым керышташ
керыштыш
этн. вид вышивки счётной гладью
Кодшо курым мучаште пӱшкыл дене лач чуриквуйым гына тӱрленыт, а почшым керыштыш дене сӧрастареныт. — «Мар. ком.» В конце прошлого века росписью вышивали только колпачок чурика, а конец украшали счётной гладью.
керыштышан
Употребляется лишь в составе выражений:
– керыштышан тӱр
вышивка со счётной гладью
Ожно тӱрлыде нимогай вургемат лийын огыл. Керыштышан тӱр, шинчышан тӱр, темышан тӱр лийыныт. — Раньше не было одежды без вышивок. Вышивали счётной гладью, росписью и косой стёжкой.
Основное слово: керыштышан
керал
Г.
1. прил. нужный, необходимый
Керӓл эдем — нужный человек
керӓл пӓшӓ — нужная работа
керӓл лиӓш — быть нужным, пригодным
керӓл агыл — ненужный, не нужно.
Магазинвлӓ керӓл хӓдӹрвлӓм выжалат. — С. Захаров В магазине продают необходимые товары.
Керӓл шаям кердӓм вӓл мон? — И. Горный Смогу ли найти нужное слово?
2. сущ. необходимость
Керӓлжӹ уке — нет необходимости
керӓлеш шотлаш — считать необходимостью
иктӓ-ман керӓлжӹм пӓлӓш — знать чью-либо необходимость.
Вет наукын керӓлжӹм ӹшкеӓт ӹнде пиш яжон ынгылет. — М. Сергеев Ведь ты и сам теперь очень хорошо понимаешь необходимость науки.
Смотри также: кӱлеш
керӓсӹр
Г.
1. строгий (о человеке)
Керӓсӹр эдем — строгий человек.
Ванян ӓтяжӹ кынамжы пиш керӓсӹр, когонок ат шӓльӹ. — Отец Вани иногда очень строгий, не расшалишься.
2. жестокий
Вырсы пиш кого лӱдӹш, пиш керӓсӹр. — Н. Игнатьев Война – большая опасность, очень жестокая.
Сравни с: осал, торжа
кесак
Г.
уст. вдруг, внезапно
Смотри также: кенета
кесе
Г.: кесӹ
диал. коза
Омса ваштарешак лудо кесе шога. — «У вий» Напротив двери стоит серая коза.
Смотри также: каза
кестен
1. кистень (кӱртньӧ шар мучашан ожнысо оружий)
Мужикын моклака вуян кестенже тӧра тупышто чӱчка. — К. Васин Мужицкий кистень с шарообразным концом играет на спине барина.
2. дубина (кӱжгӧ неле шугыньо)
Чимош куэ кестеным ӧндалын, леваш олымбалне кугу мыжер дене пӱтырналт возын. — Д. Орай Чимош, обняв берёзовую дубину и закутавшись в большой кафтан, лежит на скамейке у сарая.
кета
зоол. кета (теҥызысе йошкар кол)
– Тиде яшлыкыште кета але чавыча лийшаш. — «Ончыко» – В этом ящике должны быть кета или чавыча.
кетен
диал.
1. коленкор:
Кетеным налаш — купить коленкор.
2. в поз.опр. коленкоровый
Тудын (Зоян) ӱмбалныже – кетен тувыр. — «Мар. ком.» На Зое коленкоровая рубашка.
Смотри также: коленкор
кефир
1. кефир (шуктымо нугыдо шӧр продукт)
Свежа кефир — свежий кефир.
Сетке тич свежа кияр, ковышта да кефирым нумалын, пелашыже кышт-кышт толын пурыш. — Г. Пирогов Показалась жена его с полной сеткой свежего огурца, капусты и кефира.
2. в поз.опр. кефирный, кефира, из-под кефира
Кефир цех — кефирный цех.
– Ковай, яра кефир кленчат уло? — Й. Ялмарий – Бабушка, у нас имеется пустая бутылка из-под кефира?
кеч
Г.: хоть
1. союз соотв. в знач. уступ. союзу [_b_]хоть[/_b_]
– Нигузеат ок тарване, кеч шорт. — – Никак не двигается, хоть плачь.
Тудлан (мардежлан) садиктак: кеч кылме, кеч йом, кеч коло. — Г. Чемеков Ветру безразлично: хоть ты замерзай, хоть заблудись, хоть погибни.
2. част. выражает выделение и ограничение; передаётся частицей [_b_]хоть, хотя[/_b_]
Кеч сирень кушшо ыле. — В. Сапаев Хотя бы сирень росла.
хоть головой об стену бейся, хоть в петлю лезь; выражение отчаяния, бессилия, невозможности выйти из затруднительного, безвыходного положения
(Проска:) Илен моштет гын, илет, уке гын, кеч вуетым пырдыж воктене кыре, садок яришкаш кодат. — К. Коршунов (Проска:) Если умеешь жить, живёшь, если нет, то ты хоть головой об стену бейся, всё равно останешься нищим.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пырдыж
кеч ик шинча дене ужаш (ончалаш) ыле
хоть одним бы глазком (глазом), мельком посмотреть, взглянуть на кого-что-либо, увидеть кого-что-либо
– Кеч ик шинча дене качем ужаш ыле. Могайрак? Кушто коштеш? Мом ыштылеш? — Ю. Артамонов – Хоть одним глазом посмотреть бы на своего жениха. Каков? Где его носит? Чем занимается?
Идиоматическое выражение. Основное слово: шинча
кеч ик шинча дене ужаш (ончалаш) ыле
хоть одним бы глазком (глазом), мельком посмотреть, взглянуть на кого-что-либо, увидеть кого-что-либо
– Кеч ик шинча дене качем ужаш ыле. Могайрак? Кушто коштеш? Мом ыштылеш? — Ю. Артамонов – Хоть одним глазом посмотреть бы на своего жениха. Каков? Где его носит? Чем занимается?
Идиоматическое выражение. Основное слово: шинча
пусть хоть смоляной дождь пойдёт (невзирая ни на что, нужно выполнить что-либо)
Идиоматическое выражение. Основное слово: киш
гни хоть дугу из железа (о невозможности согнуть, изменить, покорить кого-что-либо)
Ужам, ик лукышто, ужар шаршудышто, ныл пӧръеҥ кия. Чылан таза капкылан койыт, шылыжешышт кеч кӱртньӧ пӱгым пӱгӧ. — А. Юзыкайн Вижу, в одном углу, на зелёной траве, лежат четверо мужчин. Все здоровые, хоть дугу из железа гни на их пояснице.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгаш
хоть лопни – о тщетных усилиях, стараниях
Председатель мане: – Таче лучко тонн шыдаҥнам, кеч пудешт, но шуктыман коштен. — Ю. Галютин Председатель сказал: – Хоть ты лопни, но сегодня нужно успеть высушить пятнадцать тонн пшеницы.
Шинчам пудештше — лопни мои глаза – клятва, уверение в правдивости сказанного.
– Ондалем гын, шинчам пудештше, – Мачвуй вуйжым рӱзалтен пелештыш. — К. Смирнов – Лопни мои глаза, если я вру, – покачав головой, сказал Мачвуй.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудешташ
прост. хоть лопни – любой ценой
Пудешталт кеч, но шукто мутет. — В. Дмитриев Хоть ты лопни, но исполни своё обещание.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудешталташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088