Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
ноябрь
1. ноябрь (идалыкын латикымше тылзыже)
Ноябрь мучаште тыгай пораным кӧ ужын! — С. Чавайн Кто видел такую метель в конце ноября!
2. в поз.опр. ноябрьский
Ик ноябрь эрдене мый ялем гыч лектын кайышым. — В одно ноябрьское утро я уехал из своей деревни.
ноябрьысе
ноябрьский, относящийся к ноябрю
Ноябрьысе пленум — ноябрьский пленум
ноябрьысе кылме — ноябрьские заморозки.
Ноябрьысе йӱштӧ кечылаште ме Москва воктен шогенна. — «Мар. ком.» В морозные ноябрьские дни мы стояли под Москвой.
ноябряш
ноябрьский; намеченный на ноябрь
Ноябряш планым эртарен теменыт. — «Мар. ком.» Ноябрьский план они перевыполнили.
ноялташ
-ам
безл. устать, чувствовать усталость
Мом ойлыштат, Павлуша! Просто таче пашаште икмыняр ноялтын. — М. Рыбаков Что ты болтаешь, Павлуша! Сегодня я просто устал немного на работе.
Кече мучко чот ноялтеш. — А. Юзыкайн За день сильно устаёшь.
нояш
-ем
1. уставать, устать, почувствовать физическую усталость
Кид ноя — руки устают
имне ноя — лошадь устаёт
шинча ноя — глаза устают
пашаште нояш — уставать в работе.
Тер ок нойо, имне ноя. — Калыкмут Сани не устают, устают кони.
(Ганя) шокшеш улнен, пашаш ноен. — Д. Орай Ганя в жару разморилась, в работе устала.
2. уставать, устать, почувствовать душевную утомляемость
Вучен нояш — устать от долгого ожидания
колышт ноет — устанешь его слушать
илен нояш — устать жить.
Кынел, кынел: Уралыште вучен ноен ават. — Сем. Николаев Вставай, вставай: устала от ожидания мать на Урале.
Эре ик верыште илен, йӧршеш ноет. — Жить всё время на одном месте – совсем устанешь.
Составные глаголы:
– ноен пыташ
нравственность
1. нравственность (обществыште айдемылан шкенжым кузе кучаш кӱлмӧ правил-влак; айдемын койыш-шоктышыжо, могай улмыжо)
Нравственностьым, моральым ушештарыме годым самырык-влакын тунамсе келшымаш, йӧратымаш проблемыштымат ончалман. — Г. Матюковский Когда говорим о нравственности, морали, необходимо иметь в виду и проблемы дружбы, любви тогдашних молодых людей.
2. в поз.опр. нравственный, относящийся к нравственности
Нравственность нормым кажнылан шуктыман. — Всем надо блюсти нравственные нормы.
нравственный
нравственный
Серыш-влакын авторышт вуйлатышын нравственный тӱсшӧ нерген йодышым нӧлталыт. — «Мар. ком.» Авторы писем поднимают вопрос о нравственном облике руководителей.
ну
Ⅰ
межд. ну выражает:
1) призыв или побуждение к действию
– Ну, икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. — С. Вишневский – Ну, тяпните по одной и подзакусите, – сказал лейтенант.
2) удивление, восхищение, недовольство, иронию
– Ну игече! Сай оза тыгай игечыште пийжымат тӱгӧ ок лук. — С. Чавайн – Ну погода! Хороший хозяин в такую погоду даже собаку не выпустит на улицу.
– Ну авайжат, чылак палетыс, – воштылеш зргыже. — Ю. Артамонов – Ну и мама, всё ты знаешь, – смеётся её сын.
Ⅱ
част. ну употр. для выражения:
1) вопроса с оттенком удивления, недоверия и т.д..
– Мый лотерей дене машинам модын налынам. – Ну? — – Я выиграл по лотерее машину! – Ну?
2) разг. отклика на обращение
– Ачай! – эргыже ачаж велке вуйжым савырале. – Ну? — – Папа! – сын повернул голову к отцу. – Ну?
3) большой выразительности
Толеш да Тропим ну лӱмдылеш, ну лӱмдылеш ыле. — П. Корнилов Приходит и обзывает Тропи, ну, бывало, обзывает.
Нӧнчык патыр ден опкын ну кучедалыт, ну кучедалыт. — Йомак Ну и борются, ну и дерутся Богатырь из теста и людоед.
4) усиления вопроса в начале вопросительного предложения
– Ну кузе? – шыдын пелештыш Оскуда. — В. Юксерн – Ну как? – сердито сказал Оскуда.
– Ну, мо вара лекте? — В. Иванов – Ну, что вышло из этого?
– Модам. Ну мо вара? — Й. Ялмарий – Играю. Ну что из этого?
5) указания на вывод, заключение в начале предложения, обычно переводится словами [_b_]итак, теперь, наконец[/_b_]
– Ну, каяш кӱлеш. — Я. Ялкайн – Ну, надо идти.
– Ну, каена, Яшай. — С. Чавайн – Ну, идём, Яшай.
– Ну, пел пашам ыштыме, – шоналтыш лейтенант. — С. Вишневский – Ну, половина дела сделана, – подумал лейтенант.
6) уточнения сказанного
Теҥгече ик почеламутым возенам. Возенам манаш ок лий, кусаренам манаш гынат, чылт керак ок лий, ну, келыштаренам, манаш лиеш. — С. Чавайн Вчера написал стихотворение. Нельзя сказать, что написал, не совсем верно и сказать, что перевёл, ну, можно сказать обработал.
7) прост. подтверждения вопроса
– Тый тыште илет мо? – Ну! — – Ты здесь живёшь? – Ну!
8) в знач. [_b_]допустим[/_b_], [_b_]положим[/_b_]
– А мыйым тышке ит ушо… Ну, лийын, ну, кошталтын… — П. Корнилов – А ты меня сюда не замешивай… Ну, было, ну, ходил.
Идиоматические выражения:
– ну да
– ну-ка
ну вот и
– Ну вот, толын шуна, – ошкылмыжым чарнеи, ачаже пелештыш. — А. Тимофеев – Ну вот и пришли, – остановившись, молвил его отец.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вот
употр. при выражении
1) удивления
– Ну да! Ӧрдыжкӧ нигунамат ом лук, – пеҥгыдын мане Пагул. — Н. Лекайн – Ну да! Никогда никому не скажу, – твёрдо сказал Пагул.
2) отрицания
– Тидым тый ыштенат? – Ну да! — – Это ты сделал? – Ну да (нет, конечно!).
Идиоматическое выражение. Основное слово: ну
употр. при принуждении
– Ну-ка, лек тышеч! — – Ну-ка, выйди отсюда!
Идиоматическое выражение. Основное слово: ну
нугыдемаш
Г.: ныгыдемӓш
-ам
1. густеть, загустеть, погустеть, становиться (стать) менее жидким
Вӱр нугыдемын — кровь загустела
шӱр нугыдемын — суп загустел.
Мӱйжӧ кылмен нугыдемын гынат, нулго кишла чолгыж лектеш. — С. Чавайн Хотя мёд от мороза загустел, но вытекает, переливаясь, словно пихтовая смола.
2. густеть, загустеть, погустеть, становиться (стать) густым, состоять из многих близко расположенных однородных предметов (о растительности, волосах и т.п.)
Чодыра нугыдемеш — лес густеет
лышташ нугыдемеш — листья густеют
озым нугыдемын — озимь погустела
ӱп нугыдемеш — волосы густеют.
Шоптырвондат нугыдем ужарген. — А. Юзыкайн Кусты смородины, зеленея, погустели.
Тырлен шогале кедр, парчаже нугыдеме. — В. Колумб Выжил кедр, листья его погустели.
3. густеть; сгущаться, сгуститься; становиться (стать) более плотным, густым, менее проницаемым для глаз
Шикш нугыдемеш — дым густеет
пычкемыш нугыдемеш — тьма сгущается
ӱмыл нугыдемеш — сгущается тень.
Кас велеш тӱтыра утларак нугыдеме, лу йолтошкалтыш коклаште нимом ужаш ок лий. — «Мар. ком.» К вечеру туман ещё более сгустился, ничего не видно на десять шагов.
Кас рӱмбык нугыдеме. — А. Филиппов Вечерние сумерки сгустились.
4. густеть, становиться (стать) полнозвучным, низким (о голосе, звуке)
Йӱк нугыдемеш, пуйто вочко гыч йоҥгалтеш. — Ю. Артамонов Звук густеет, словно раздаётся из бочки.
Гармоньын йӱкшӧ кугемеш, нугыдемеш. — Ю. Артамонов Звук гармони усиливается, густеет.
нугыдемдаш
Г.: ныгыдемдӓш
-ем
1. сгущать, сгустить; делать (сделать) более густым
Шӱрым нугыдемдаш — сгустить суп.
Силос пеш сай курго, ушкаллан пеш пайдале, шӧрым нугыдемда. — П. Пайдуш Силос – очень хороший корм, корове очень полезен, сгущает молоко.
2. перен. сгущать, сгустить, преувеличивать (преувеличить) что-либо при рассказе, изображении
Рвезе-влак шоякланат, южгунамже утыжденат чияштым нугыдемдат. — Г. Чемеков Ребята пустословят, иногда чересчур сгущают краски.
Составные глаголы:
– нугыдемден колташ
– нугыдемден шындаш
сгущать, сгустить
Южгунам сылнымут чияжым пӱсӧ мыскара нугыдемден колта. — «Мар. ком.» Иногда художественные краски сгущает острый юмор.
Составной глагол. Основное слово: нугыдемдаш
сгустить
Чиятым нугыдемден шынде. — Сгусти свои краски.
Составной глагол. Основное слово: нугыдемдаш
нугыдемдымаш
сущ. от нугыдемдаш сгущение
Шӧрым нугыдемдымаш — сгущение молока
парым нугыдемдымаш — сгущение пара.
нугыдемдыме
1. прич. от нугыдемдаш
2. прил. сгущённый
Нугыдемдыме шӧр — сгущённое молоко.
3. в знач. сущ. сгущение (передаётся придаточным предложением)
Южышто ала-мо нугыдемдыме гай чучеш. — Я. Ялкайн Чувствуется, что в воздухе что-то сгущается.
нугыдеммаш
сущ. от нугыдемаш сгущение
Шӧр нугыдеммаш — увеличение жирности молока
вӱр нугыдеммаш — сгущение крови.
Раствор нугыдеммаш мемнан пашанам шогалтен кертеш. — Сгущение раствора может остановить нашу работу.
нугыдемме
1. прич. от нугыдемаш
2. прил. относящийся к сгущению
Тӱнямбалсе горизонтышто шем пыл нугыдемме условийыште Совет Союз военный лӱдыкшым кораҥдышаш верч чот кучедалын. — «Мар. ком.» В условиях сгущения чёрных туч на мировом горизонте Советский Союз настойчиво боролся за устранение военной опасности.
3. в знач. сущ. сгущение
Кӧргыштыжӧ тул шолеш, вӱр нугыдемме гай оҥжым шыгыремда. — М. Шкетан Внутри у него горит огонь, будто при сгущении крови давит на грудь.
Сравни с: нугыдеммаш
нугыдемше
1. прич. от нугыдемаш
2. сгустившийся, ставший густым
Нугыдемше кожер — сгустившийся ельник
нугыдемше тӱтыра — сгустившийся туман.
Нугыдемше шинчапунан, шыдешт куптыргышо чуриян лийыныт нуно чылан. — А. Юзыкайн У всех у них были сгустившиеся брови, с морщинами от ярости лица.
нугыдо
Г.: ныгыды
1. густой, с большой концентрацией чего-либо, насыщенный, не жидкий
Нугыдо шӧр — жирное молоко
нугыдо чай — крепкий чай
нугыдо лавыра — густая грязь
нугыдо руаш — густое тесто.
Ужамат, сайын пукшат, – Уляна нугыдо шӱрым кошталеш. — В. Иванов – Я вижу, хорошо кормят, – Уляна черпает густой суп.
Нугыдо пӱрӧ шыпак шоҥештеш. — К. Васин Тихо пенится густая медовуха.
2. густой, насыщенный, плотный, частый, мало проницаемый для глаза
Нугыдо пыл — густые облака
нугыдо тӱтыра — густой туман
нугыдо ӱмыл — густая тень.
Изи тул эркын-эркын кугемеш, нугыдо шикшым пӱрга. — Г. Чемеков Маленький огонь потихоньку разгорается, изрыгает густой дым.
А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ. — В. Дмитриев А дождь такой частый, сильный, не видно даже дома соседа напротив.
3. густой, состоящий из многих рядом расположенных однородных предметов (о растительности)
Нугыдо чодыра — густой лес
нугыдо шудо — густая трава
нугыдо лышташ — густая листва
нугыдо пондашан — с густой бородой.
Шеҥгелне ужар олык, умбалнырак – шемалге-ужар тӱсан нугыдо кожер. — А. Эрыкан Сзади зелёные луга, чуть дальше – тёмно-зелёный густой ельник.
Шордын капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын. — «Ончыко» Тело лося покрыто тёмно-коричневой густой шерстью.
4. густой, полнозвучный, низкий, басистый (о звуке, голосе)
Пагулын кӱжгӧ, нугыдо йӱкшӧ пелен оҥгыр гай яндар йӱк шокташ тӱҥалеш. — М. Шкетан Рядом с низким, густым голосом Пагула появляется другой голос, звонкий, как колокольчик.
Вӧдыр Иванычын нугыдо басше чодыраште шергылт кайыш. — А. Айзенворт Густой бас Вёдыра Иваныча раздался в лесу.
5. густой, яркий, сочный, выразительный (о краске, цвете), насыщенный (о картинах)
Сарын шучкылыкшым, тудын нелылыкшым сӱретлаш поэт эн нугыдо чиям муэш. — М. Казаков Для описания ужасов войны, её тягостей поэт находит сочные краски.
Марий калык ожнысек нугыдо тӱран коштыра вынер вургемым чия. — К. Коряков Марийцы издревле носят насыщенную узорами одежду из грубого холста.
6. густой, богатый содержанием чего-либо, обильный, насыщенный, полный
Нугыдо тымык — мёртвая, могильная тишина
нугыдо лупсан шудо — обильно политая росой трава.
Юж нугыдо, пӱтынь сандалык вашталтме гай чучеш. — М. Шкетан Воздух насыщен кислородом, кажется, что изменился весь мир.
Кочкыш-йӱышнат, имне кургынат нугыдак огыл. — «Ончыко» Не густо и с продовольствием, и с фуражом.
7. в знач. сущ. густота, что-либо густое
Вишкыдыже йоген лектеш, нугыдыжо кодеш. — Жидкое вытекает, густое остаётся.
Лышташын нугыдыжо вучымо ӱмылым пуа. — Густота листьев даёт желанную тень.
нугыдо-йошкарге
багряный, багровый; густо-красный
Нугыдо-йошкарге шопке лышташ выр-выр пӧрдын, ӱлык вола. — «Мар. ком.» Багряные листья осины, кружась, падают вниз.
нугыдо-канде
густо-синий
Нугыдо-канде тӱс — густо-синий цвет.
нугыдо-саре
тёмно-жёлтый
Нугыдо-саре пеледыш — тёмно-жёлтый цветок.
нугыдо-ужар
густо-зелёный
Памашшинча йыр нугыдо-ужар тӱсан вондер. — Вокруг родника густо-зелёные кусты.
нугыдык
сгусток
Вӱр нугыдык — сгусток крови.
нугыдылык
1. густота
Шудын нугыдылыкшо — густота травы
ӱп нугыдылык — густота волос.
Илен-илен, ӱпын нугыдылыкшо пыташ тӱҥалеш. — От времени густота волос начинает уменьшаться.
2. жирность (молока)
Шӧрын нугыдылыкшо начар. — «Мар. ком.» Жирность молока низкая.
3. плотность (кислоты, электролита и т.д..)
Аккумуляторыштет электролитын нугыдылыкшым терге. — Проверь плотность электролита в своём аккумуляторе.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088