Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
кацка
Г.
1. терпкий; горьковатый, твёрдый и несочный (о яблоках)
Кацка олма — терпкое яблоко.
Ик олмажым пырыл анжышым – тотлы агыл, кацка. — Я попробовал одно яблоко – невкусное, терпкое.
Смотри также: кычыка
2. кислый
Кацка сыра — кислый квас; кислое пиво.
3. вязкий; тягучий, липкий, тонкий
Кацка лявӹрӓ — вязкая грязь.
Лишемӹн ти каремӹш вӹд. Дӓ силам поген, шӹртӹ важвлӓ логӹц пӹрхӓлтӹн кацка нальы вӹк. — Л. Калинов Подошла в тот овраг вода. Набравшись сил, сквозь сеть корней пробилась на вязкий ил.
Сравни с: лӱкӧ
кацкаэмаш
-ӓм
Г.
становиться (стать) терпким
Олма кацкаэмӹн — яблоко стало терпким.
качака
Г.
горьковатый, кисловатый
Качака олма — кисловатое яблоко
качака охырец — горьковатый огурец.
Олмажын качакажым пӓлем гӹнь, ам кӹр ыльы. — Если бы знала, что яблоко кисловатое, не рвала бы.
Сравни с: кочалге
качалке
качалка; насос по выкачиванию нефти (нефть лукмо насос)
Саляхов тораште огыл шогышо качалке велыш ошкыльо. — А. Мурзашев Саляхов зашагал к качалке, стоящей неподалёку.
качатлаш
Г.: кӓчӓйӓш
-ем
1. качать, накачивать
Насос дене качатлаш — качать насосом
вӱдым качатлаш — качать воду.
Тудым (пушым) насос дене качатлен овартыман. — К. Паустовский Лодку необходимо надуть с помощью насоса (букв. накачивая насосом).
2. качать; подбрасывать кого-либо вверх, на руках
Качатлыза тудым! — Качайте его!
Составные глаголы:
– качатлен лукташ
выкачивать, выкачать
Нефтьым качатлен лукташ — выкачивать нефть.
Составной глагол. Основное слово: качатлаш
каче
Ⅰ
1. жених
Поян каче — богатый жених
утышо каче — отвергнутый жених
оръеҥ ден качылан пӧлек — подарок невесте и жениху.
Ик каче да весе мый декем толаш тӱҥальыч – марлан налнешт. — К. Коряков Один за другим стали приезжать ко мне женихи – хотят на мне жениться.
2. юноша, парень, холостяк
Рвезе каче — молодой парень
коло ияш каче — двадцатилетний парень.
Тудын (Оринан) йыр пеш вашкеак каче-влак пӱтырналташ тӱҥалыныт. — М. Шкетан Вокруг Орины очень скоро стали крутиться парни.
Элексей кумло ий марте каче коштын. — Н. Лекайн Элексей до тридцати лет ходил в холостяках.
3. кавалер, ухажёр
Кодшо кастене Маюкын Пусаксола качыжым Стапан витарен колтыш шол. — Г. Ефруш Вчера вечером Стапан надавал ухажёру Маюка из Пусаксолы.
(Метри:) Тудын (Танян), брат, тугай качыже уло, ончен йӧратет. Оласе. — Л. Яндак (Метри:) У Тани, брат, есть такой кавалер, залюбуешься. Городской.
4. в поз.опр. холостяцкий; парня, парней
Икана апшаткудышто пашам ыштыме годым Элексей Эчан каче илышыж нерген мутым лукто. — Н. Лекайн Однажды во время работы в кузнице Элексей Эчан завёл разговор о своей холостяцкой жизни.
Идиоматические выражения:
– качылан каяш, качылан лекташ
Ⅱ
диал. ножницы
Пӱсӧ каче — острые ножницы
кугу каче — большие ножницы
каче дене тӱредаш — стричь ножницами.
Ӱмбал лукышто ик рвезе, каче гай ӱзгарым кученат, рӱзалтен-рӱзалтен колта. — Я. Ялкайн В дальнем углу один парень, держа в руках какой-то предмет, похожий на ножницы, размахивается им.
Смотри также: вашкӱзӧ
Идиоматические выражения:
– пуда каче
Ⅲ
диал. стропила
Смотри также: вӱчӧ
качестван
обладающий качеством
Сай качестван сату — товары хорошего качества.
качестве
качество (свойство)
Сай качестве — хорошее качество
продукцийын качествыже — качество продукции.
Журналыште вурсын качествыже сайлан шотлалтын. — И. Васильев В журнале качество стали отмечено как хорошее.
качественный
качественный (качестве шотышто, качестве дене)
Продукцийын шке акше пеш кӱлешан качественный показательлан шотлалтеш. — «Мар. ком.» Себестоимость продукции считается важнейшим качественным показателем.
Сравни с: сай
качкаланаш
-ем
кичиться чем-либо
Поянлык дене качкаланаш — кичиться своим богатством.
Вичкыж поган ӱдыр кӱжгӧ суртыш толешат, утларак сайын пашам ышташ пижеш, шке погыж дене качкаланен илаш ок тӱҥал. — М. Шкетан Придёт невеста с небольшим достатком в зажиточный дом – начнёт трудиться ещё лучше, не будет кичиться своим приданым.
Сравни с: койышланаш
качкаланымаш
сущ. от качкаланаш кичливость
Поянлык дене качкаланымаш — кичливость богатством.
– Нимодымылан нимодымо утларак келша, качкаланымаш, колянымаш ок лий, – манын шонен Сакар. — М. Шкетан – Неимущему больше подходит неимущая (невеста), не будет повода для кичливости, беспокойства, – думал Сакар.
Сравни с: койышланымаш
качывате
диал. молодуха, новобрачная
Смотри также: оръеҥ
качыеҥ
парень; молодой человек
Тудын (ӱдырын) кӱштымыж семын качыеҥ марльым пӱтырале, кылден шындыш. Ӱдырым ончале. — П. Корнилов Парень обмотал марлей (ногу) так, как велела девушка, завязал узлом, посмотрел на девушку.
качылан каяш (лекташ)
выходить (выйти) замуж
Кугезе кочала илыше качылан ик ушан ӱдырамашат ок кае. — М. Шкетан За жениха, живущего как древний старик, ни одна порядочная женщина не выйдет замуж.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каче
качылан каяш (лекташ)
выходить (выйти) замуж
Кугезе кочала илыше качылан ик ушан ӱдырамашат ок кае. — М. Шкетан За жениха, живущего как древний старик, ни одна порядочная женщина не выйдет замуж.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каче
качыланаш
-ем
женихаться; вести себя как жених
Ӱдырамаш-влак ончылно качыланаш — женихаться перед женщинами.
Теве моло рвезе-влак кумло ияш марте качыланен коштыт да. — Ю. Артамонов Вон другие парни женихуются до тридцати лет.
качымарий
1. жених
Йӧратыме качымарий — любимый жених
качымарий лияш — становиться женихом.
Качымарийын ача-аваже ышт чамане поян олныштым. — «Ончыко» Родители жениха не пожалели богатого калыма.
2. юноша, парень
Ме, вич качымарий, арун чиен, кастене уремыш лектына. — М. Казаков Мы, пятеро парней, приодевшись нарядно, выходим вечером на гулянку.
3. холостяк; неженатый мужчина
– Каласе, поро йолташ, тый качымарий улат але ватан? – йодыныт. — А. Асаев Спросили его: – Скажи, добрый человек, ты холостяк или женатый?
качымарийланаш
-ем
женихаться; ходить в положении жениха
Составные глаголы:
– качымарийланен кошташ
женихаться (продолжительно)
(Йыван:) Качымарийланен коштын, шерем темын. — М. Рыбаков (Йыван.) Мне надоело ходить в женихах.
Сравни с: качыланаш
Составной глагол. Основное слово: качымарийланаш
каш
Г.: кӓш
1. пласт; полоса вспаханной земли
Куралме каш — вспаханный пласт
кашым савыраш — переворачивать пласт
кылме каш — мёрзлый пласт.
Нурышто, савырен пыштыме каш ӱмбалне, корак тӱшка чоҥештылыт, шукшым погат. — «Юнчыко». В поле, на пластах вспаханной земли, летают стаи ворон, собирая червей.
2. борозда
Первый каш — первая борозда.
Каш келгытым висен, тый акле, мыняр пышталтын имне вий? — М. Емельянов По глубине борозды ты оценивай, сколько потрачено лошадиных сил.
Каш корно — борозда.
Шога кучемым вӱдотызан изи кидше дене темден, каш корно дене кок-кум йырым коштын савырнымыж годым Япык ачаж семынак пеҥгыдын ошкылаш тыршен. — В. Сапаев Шагая по борозде два-три круга, держась своими мозолистыми ручками за рукоятку сохи, Япык старался ступать так же твёрдо, как отец.
каша
Г.
уст. тощий, слабый
Каша эдем — тощий человек
каша пӹрцӹ — тощее зерно.
Смотри также: каҥга, явык
кашак
Ⅰ
разг. раз
Ала-кунар кашак — несколько раз
ик кашак — один раз.
Нечке эргыжым аваже кум кашак миен кычкыра. Вара иже Йыванат шинчам туржын, кечкыжлен-кечкыжлен кынелеш. — О. Шабдар Изнеженного сына мать будит раза три. Только после этого Йыван, протирая глаза, покряхтывая, поднимается.
Сравни с: гана
Ⅱ
1. куча, груда чего-либо, нагромождение чего-либо
Кӱ кашак — груда камней
шанчаш пудырго кашак — куча щепок
пыл кашак — куча облаков.
Олым ора гыч листовка кашакым кычал лукто. — И. Васильев Из стога соломы он, поискав, вытащил кучу листовок.
2. группа, толпа; круг лиц, объединённых по какому-либо признаку , компания
Пӧръеҥ кашак — группа мужчин
кашак дене шогаш — стоять толпой
шкенан кашак — своя компания.
Вате-влак вольыкым пурташ ялышке каен пытат, шудо омашеш пӧръеҥ-влак да рвезе-ӱдыр кашак веле кодыт. — М.-Азмекей Женщины ушли в деревню загонять скотину, в сенном шалаше остались только мужчины и группа молодёжи.
Выльып Кузьмажат нунын кашакышкак ушнен, тугаяк алик-пылик еҥ лийын. — З. Каткова И Выльып Кузьма присоединился к их компании, стал таким же легкомысленным человеком.
Сравни с: тӱшка
3. масса (людей)
(Начу:) Кашак ваштареш мый каен ом керт. — А. Конаков (Начу:) Не могу я пойти против массы.
Ожно тӧра кашакыште ик марийымат от уж ыле. — Д. Орай Раньше среди массы чиновников нельзя было видеть ни одного марийца.
4. стая (птиц), стадо (животных), куча (насекомых)
Пӧрткайык кашак — стая воробьёв
комбо кашак — стая гусей
курныж кашак — стая воронов
пире кашак — волчья стая
кутко кашак — куча муравьёв.
Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. — М. Шкетан Когда улетают дрозды, на рябину набрасываются, прилетая большими стаями, хохлатые свиристели, клюют ягоды.
5. в сочетании с некоторыми именами существительными и прилагательными указывает на их совокупную множественность; передаётся словами куча, кучка, орава или формой множественного числа
Вуянче кашак — куча бунтарей, бунтари
вӱрйӱшӧ кашак — кровопийцы
ия кашак — черти
бандит кашак — куча бандитов, бандиты.
Закон кажне еҥлан пашам честно ышташ кӱшта, його кашакым кожгаташ темла. — П. Корнилов Закон велит каждому человеку работать честно, рекомендует растормошить кучку лентяев.
6. род, фамилия, клан
Вет, кернак, Чачим Чужган кашак деч Григорий Петрович деч моло тунам нигӧат утарен ок керт ыле. — С. Чавайн В самом деле, ведь спасти тогда Чачи от клана Чужганов никто не смог бы, кроме Григория Петровича.
Сравни с: тӱшка
кашак-кашак
1. кучами; отдельными кучами
Кече шичмаште, кашак-кашак чумырген, шкет-шкет пыл тӱшка эрта. — «У вий» На вечернем небосклоне, собираясь отдельными кучами и по-одиночке, проплывают облака.
2. отдельными группами
Милиционер-влак мут денат, кидышт денат калыкым шӱкат, иктат огеш кае, кашак-кашак чумырген, ойласат, воштылыт, мурат. — Я. Ялкайн Милиционеры сдерживают людей и словами, и руками, но никто не уходит; собираясь отдельными группами, люди разговаривают, смеются, поют песни.
кашаклалташ
-ам
возвр. группироваться; собираться в группы
Суртлудо-влак, ик вере да вес вере кашаклалтын, йӱкланат. — В. Юксерн Домашние утки, группируясь то в одном, то в другом месте, голосят.
Ⅰ
1. кучей, стаей
Кашакын чумыргаш — собираться кучей (стаей).
Куанен ончем, кузе кашакын кӧгӧрчен-влак чоҥештат каваш. — В. Регеж-Горохов С радостью смотрю, как стаями взлетают голуби в небо.
2. группой, группами, коллективно
Изи кашакын — маленькой группой
кашакын мураш — петь коллективно.
Мунчалтыше-влак иктышт мужыр дене, весышт кашакын, кумшышт иктын-иктын мунчалтен эртеныт. — З. Каткова Катающиеся проносились одни парами, другие группами, третьи в одиночку.
3. толпой, гурьбой
Кашакын ошкылаш — шагать гурьбой.
Моло рвезе-влак шке шочмо кечышкышт йолташыштым ӱжыт, торт дене сийлат, вара кашакын киношко каят. — В. Косоротов Другие парни приглашают на свой день рождения своих друзей, угощают их тортом, затем гурьбой идут в кино.
Ⅱ
временами; время от времени
Кашакын толын каяш — время от времени навещать.
Смотри также: кашын
кашакын-кашакын
1. отдельными кучами
Кава кумдыкеш пыл кашакын-кашакын иеш. — А. Мурзашев По всему небу отдельными кучами плывут облака.
2. отдельными стаями
Кастене тиде кундемыште улшо лудо-влак, кашакын-кашакын чоҥештен, Юл островысо лапка ерыш миен шинчыт. — М.-Азмекей Вечером утки, обитающие в здешних местах, летая отдельными стаями, садятся в мелководное озеро на волжском острове.
3. отдельными группами, кучками
Кашакын-кашакын толаш — прийти от-дельными группами
кашакын-кашакын шогылташ — стоять кучками.
Ӱдыр ден рвезе-влак, кашакын-кашакын погынен шогалын, кутырат, воштылыт. — В. Иванов Девушки и парни, собравшись отдельными группами, переговариваются, смеются.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088