Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тыржи
Г.
Смотри также: тыржа
тыржилӓш
-ем
Г.
уст. натравливать, натравить (собаку)
Изи ӹрвезӹвлӓ икӹжӓк-иктӹштӹ вӹкӹ пим тыржилӓт. — Маленькие мальчики друг на дружку натравливают собаку.
Сравни с: уськыраш, узуклаш
тыри-вури, тыри-дури
Г.
Смотри также: тырди-вурди
тыри-вури, тыри-дури
Г.
Смотри также: тырди-вурди
тыри-тори
подр.сл. – подражание звукам быстрой игры на гармони
Рвезе гармоньым кидышкыже кучыш, кӱшычын ӱлыкӧ тыри-тори, тыри-тори модын волыш, вара кӱшкыла тыгак кӱзыш. — В. Исенеков Паренёк взял в руки гармонь, проиграл сверху вниз и затем так же проиграл кверху.
тыриш-ториш
диал.
1. нар. наперекор; не соглашаясь
Школ-влакым, туныктышо-влакым пукшаш-йӱкташ, нунылан пашадарым тӱлаш калык вӱлыкӧ пуымо, да Марий область кӧргыштӧ чыла волостьлаштат тыриш-ториш шонат. — М. Шкетан Расходы на содержание школ, учителей, оплату им жалованья возложено на население, и в Марийской области во всех волостях думают наперекор.
2. в знач. прил. противный, несогласный, перечащий
Але ик погынымаштат правленьым вурсен огытыл, тудын пашажым эре моктеныт веле. Тыриш-ториш мут шоктен гын, уланрак, пеҥгыдырак кресаньык-влак Ванькам суленыт. — М. Шкетан Ещё ни на одном собрании не ругали правление, его работу всегда только хвалили. Если звучали противоречащие слова, зажиточные, крепкие крестьяне оправдывали Ваньку.
тырке
1. молодая сосна; сосновая поросль, сеянец сосны
Козыра тырке, козыра тырке, шӱметым эрыкташ толынна. — МФЭ Шершавая (молодая) сосна, шершавая сосна, мы пришли очистить твою кору.
2. в поз.опр. сосновый, (молодой) сосны
Куку мура, тырке укшым тошкалын. — МДЭ Поёт кукушка, сидя на ветке молодой сосны.
Смотри также: пӱнчӧ
тыркер
мелкий сосняк; сосновая роща
Тыгыде-тыгыде тыркер гычын мурен-шӱшкен лектеш рвезе. — МФЭ Из мелкого сосняка, напевая и насвистывая, выходит парень.
Тыркерыште куку мура. — МДЭ В сосновой роще кукушка поёт.
Сравни с: пӱнчер
тырлай
Г.
вводн.сл.
1. постой, погоди, подожди (призыв повременить, не торопиться)
Тырлай, Праско, выртеш шагалалай… — Н. Ильяков Подожди, Праско, остановись на мгновение. «
Тырлай доко, выргеметӹм ит кыдаш, гуляйӓш ӓлӹмӓ», – манеш (Володя). — Н. Игнатьев «Подожди-ка, не снимай одежду, пойдём гулять», – говорит Володя.
2. постой, погоди, подожди (выражение удивления, несогласия, сомнения, припоминания, внезапно осенившей мысли)
«Тырлай, тырлай!.. Дӓ тӹнь ма, мӓгӹрет, эргӹм?» – Ефим Филиппович цӱдеен колта. — Н. Ильяков «Постой, постой!.. Да ты что, сынок, плачешь?» – удивился Ефим Филиппович.
тырлай-итӓй
Г.
вводн.сл. погоди, постой
Тырлай-итӓй, тӹве олмангашты пӓлӹмемок ак шӹнзӹ? — Погоди, постой, вот на скамейке не мой ли знакомый сидит?
тырлаш
Ⅰ
-ем
1. поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь; оправляться (оправиться) после серьёзной болезни
(Черлын) илышаш кечыже уло гын, тырла. — Д. Орай Если больному суждено жить, поправится.
Сравни с: паремаш, тӧрланаш
2. толстеть, потолстеть; полнеть, пополнеть; жиреть, разжиреть; поправляться, поправиться; становиться (стать) круглым, упитанным
Имнет кияр гай тырлыш, мыйын – лямкаш кержалте. — Я. Элексейн У тебя лошадь стала полной, круглой, словно огурец, у меня – повисла на лямках.
Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт. — С. Чавайн Марийский народ! Твоим потом жирели всякие негодяи.
Сравни с: ӧрдаш, кӱжгемаш, тӧрланаш
3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым
(Олюк) йӱштӧ оҥышкыжо возын, ала тырла манын, йӧратыме марийжым кужун кычкырен, шортын пӧрдалын. — В. Сапаев Олюк, упав на холодную грудь мужа, долго звала его, плакала, надеясь, что оживёт.
Мланде ырыме дене олмапун тушманже – шукш-влак тырлат. — Б. Данилов Земля разогреется, и оживают гусеницы – враги яблони.
Сравни с: ылыжаш
4. оправляться, оправиться; восстанавливаться, восстановиться; возрождаться, возродиться; возвращаться (вернуться) к нормальному состоянию
Чыла тырла, чыла турка, ужар пӱртӱс виян лектеш. — В. Сави Всё восстановится, всё выстоит, зелёная природа выйдет сильной.
Ончет, яришка тӱшкан шыдышт турла, тырла ял ӱмбалне важмалдык чапемже. — В. Колумб Глядишь, стихнет гнев голытьбы, в деревне восстановится моя пошатнувшаяся слава.
5. крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким, зажиточным; набираться (набраться) сил
Сава тырлен ыш керт, сурт погыжо тоштак кодо. — М. Шкетан Сава не смог окрепнуть, его имущество осталось прежним.
Айдеме шочеш, ила, тырла. — Г. Ефруш Человек рождается, живёт, крепнет.
Сравни с: пеҥгыдемаш
6. приниматься, приняться; укореняться, укорениться; приживаться, прижиться (о саженцах, ростках)
Вожаҥше кушкылым, ик вер гыч шӱдырен луктын, вес верыш шындаш гын, шагалже годым тырла. — Ф. Майоров Если укоренившееся растение, вытащив с одного места, пересадить на другое, то оно редко приживается.
Озым вашкерак атылана, тырла. — «Марий ӱдыр.» Озимь быстро разрастётся, приживётся.
Сравни с: иланаш, ылыжаш
7. перен. оживать, ожить; оживляться, оживиться; становиться (стать) более живым, бодрым, энергичным
Ужын пеледалтме тӱсым, Даже шоҥго-влак тырлат. — Сем. Николаев Видя цветущую природу, даже старики оживляются.
Сравни с: ылыжаш, веселаҥаш
Составные глаголы:
– тырлен каяш
– тырлен лекташ
– тырлен пыташ
– тырлен шуаш
Ⅱ
Г.
-ем
умолкать, умолкнуть; замолкать, замолкнуть; утихать, утихнуть
Люся ямы, тырлыш тӹдӹн мырыжат. — А. Канюшков Погибла Люся, умолкла и её песня.
Картузшым кыдашал, вуй мычашкыжы лӱктӓлят, халыклан тырлаш пӓлӹм пуш. — Н. Игнатьев Он, сняв картуз, поднял его над головой, дал знак народу утихнуть.
Сравни с: тыпланаш, шыпланаш
поправиться, выздороветь; пополнеть, ожить, прижиться
Тыгай кечыште росотам шынден шуаш гын, кузе тырлен кая ыле! — А. Волков Если в такой день посадить рассаду, как бы прижилась!
Составной глагол. Основное слово: тырлаш
оживать, ожить, становиться (стать) живым
Кечывал шокшылан тӱрлӧ лыве, карме, копшаҥге тырлен лектыт. — О. Шабдар От дневного тепла оживают разные бабочки, мухи, жуки.
Составной глагол. Основное слово: тырлаш
растолстеть, располнеть; поправиться (сильно)
Налза мемнан Николай озанам, кузе тудо тынар тырлен пытен? — Н. Лекайн Возьмите нашего хозяина Николая, как он настолько располнел?
Составной глагол. Основное слово: тырлаш
поправиться, выздороветь, излечиться, вылечиться
Тудо (Корий) тырлен шуэш манын, ялыште иктат шонен огыл. — А. Березин В деревне никто не думал, что Корий поправится.
Составной глагол. Основное слово: тырлаш
тырлыктараш
-ем
1. лечить, излечить, вылечить; исцелять, исцелить; делать (сделать) здоровым после тяжёлой болезни; спасать (спасти) от смерти
Сакарем кеч-могай пӧртылжӧ, садак тырлыктарем. Чонжо гына лийже. — В. Иванов Каким бы ни не вернулся мой Сакар, всё равно исцелю. Была бы душа в теле.
Очыни, (алашам) тырлыктарен огына керт. — Я. Элексейн Очевидно, мы не сможем спасти мерина.
2. оживлять, оживить; воскрешать, воскресить
Мом ыштет – колышым садак тырлыктараш ок лий. — О. Шабдар Что поделаешь – мёртвого всё равно не воскресить.
Сравни с: ылыжташ, тырлыкташ
3. откармливать, откормить
(Вӱльым) кызыт кычкымаш уке. Пукшен тырлыктарынем. Пеш явык. — Н. Лекайн Сейчас я кобылу не запрягаю. Хочу откормить. Очень тощая.
Сравни с: ӧрдыкташ, ӧрдыктараш
4. оживлять, оживить; взбадривать, взбодрить; освежать, освежить; делать (сделать) энергичным, бодрым, жизнедеятельным
Анюкан памаш ноен, ярнен толшым шке вӱдшӧ дене тырлыктара. — «Мар. ком.» Родник Анюки оживляет своей водой тех, кто приходит уставшим, измождённым.
(Пашай кугыза) начаргыше мӱкш еш-шамычым кочкышым вияҥден пукшымо дене тырлыктарыш. — «Мар. альм.» Дед Пашай оживил ослабевшие пчелиные семьи усиленным кормлением.
тырлыкташ
-ем
оживлять, оживить; воскрешать, воскресить; возвращать (вернуть) к жизни
Корий шоналта: «Ойго кугу. Но мом ыштет? Ойгырен, йӧсланен, (авам) садак тырлыкташ ок лий». — А. Березин Корий размышляет: «Большое горе. Но что поделаешь? Горюя, мучаясь, мать всё равно нельзя оживить».
Сравни с: ылыжташ, тырлыктараш
тырма
1. борона; рама с зубьями для рыхления почвы
Кӱртньӧ тырма — железная борона
пу тырма — деревянная борона
тырмам шупшаш — тащить борону.
Неле тырма дене озымым локтылыда. — Н. Лекайн Тяжёлыми боронами повредите озимь.
Еш – тиде тырма дене чодыраш пурымо гаяк. — В. Дмитриев Семья – это всё равно что и забираться с бороной в лес.
Сравни с: шӱре
2. в поз.опр. бороны; связанный с бороной, относящийся к бороне
Тырма корно — след бороны
тырма раме — рама бороны.
(Изибай) тырма пӱйым рӱчкала. — Я. Элексейн Изибай трясёт зубья бороны.
тырмалалташ
-ам
возвр. борониться, бороноваться; подвергаться (подвергнуться) боронованию
Кызыт тудо (нур) куралалтеш, тырмалалтеш. — «Ончыко» Сейчас поле подвергается пахоте, боронованию.
тырмалаш
-ем
бороновать, боронить, взбороновать, взборонить, пробороновать, проборонить; обрабатывать (обработать) вспаханную землю бороной, а также рыхлить (разрыхлить, взрыхлить), ровнять (сровнять) землю граблями
Йыраҥым тырмалаш — разрыхлить грядку граблями
мландым тырмалаш — боронить землю
келгын тырмалаш — глубоко бороновать.
Куралме дене гына паша ок пыте, умбакыже тудым тырмалыман, варажым ӱдашат кӱлеш. — Н. Лекайн Одной распашкой работа не кончается, далее это надо проборонить, а затем следует засеять.
Сравни с: шӱраш
Составные глаголы:
– тырмален пытараш
– тырмален шукташ
– тырмален шындаш
взборонить, проборонить, пробороновать
«Чопай, нурыштет тырмален пытарышыч мо?» – йодеш аваже. — С. Чавайн «Чопай, ты проборонил поле?» – спрашивает его мать.
Составной глагол. Основное слово: тырмалаш
успеть проборонить (пробороновать); доборонить, добороновать
Адакшым писынрак куралын, тырмален шуктат гын, моло кресаньык-влак Шале чоҥга мланде нерген шонымым чарнен кертыт. — Н. Лекайн Если к тому же они успеют быстрее вспахать и проборонить, то другие крестьяне могут перестать думать о земле на холме Шале.
Составной глагол. Основное слово: тырмалаш
пробороновать, проборонить, взборонить
Чыланат курал пытареныт, шукышт тырмаленат шынденыт. — Н. Лекайн Все вспахали, многие даже проборонили.
Составной глагол. Основное слово: тырмалаш
тырмалымаш
сущ. от тырмалаш бороньба, боронование; обработка почвы бороной или граблями
Келге тырмалымаш — глубокое боронование.
Рокым тырмалымаш лекше шӱкшудым пытараш, почвышко южлан логалашыже сай условийым ышта. — «Мар. ком.» Боронование почвы создаёт хорошие условия для уничтожения сорняков и для доступа воздуха в почву.
Сравни с: шӱрымаш, тырмалыме
тырмалыме
1. прич. от тырмалаш
2. в знач. сущ. бороньба, боронование; обработка почвы бороной или граблями
Тырмалыме годым пурак тӱргалтеш – кинде ок шоч. — Пале При бороновании вздымается пыль – хлеб не уродится.
Уржа озым тырмалыме деч вара ятыр шуйнен, шарлен. — А. Ягельдин Озимь ржи после боронования значительно вытянулась, разрослась.
Сравни с: тырмалымаш, шӱрымаш
тырмалыше
1. прич. от тырмалаш
2. в знач. сущ. бороновальщик; тот, кто занимается боронованием, бороньбой
Тырмалыше-влаклан урлыкаш пырчым шупшыкташ пернен. — «Мар. ком.» Бороновальщикам приходилось заниматься перевозкой семенного зерна.
тырме-тормо
1. прил. неаккуратный, неровный, корявый
Шинчашке эн ончычак тырме-тормо укшеран чара пушеҥге-влак пернат. — Н. Лекайн В глаза в первую очередь бросаются голые деревья с неаккуратными (торчащими как угодно) сучьями.
(Туныктышо) эсогыл тырме-тормо оҥам пужараш пижеш гынат, нулымыла колта ыле. — В. Косоротов Учитель, если берётся строгать даже неровную доску, сделает её гладкой (букв. будто вылижет).
Сравни с: тырмык-тормык
2. прил. перен. ветхий, развалюха; не представляющий ценности
Тырме-тормо косилям Коҥгаш чыкен олтена. — «У вий» Сожжём в печи ветхую косулю.
Сравни с: тыргым-торгым
3. нар. кое-как, неаккуратно, неровно; вкривь и вкось
Пел пӱнчӧ гычак кукшо укш-влак тырме-тормо кадыргыл кечат. — Н. Лекайн Уже с середины ствола сосны висят сухие сучья, извиваясь вкривь и вкось.
4. в знач. сущ. рухлядь; барахло, скарб; старые предметы обихода
Я налын кольмым, тӱрлӧ тырме-тормым, (туныктышо) лектеш садвечыш. — А. Александров То взяв лопату, всякий скарб, учитель выходит в сад.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088