Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тулсалым
Г.: тыл салым
пламя; язык огня
Тулсалым пӱтынек оралтым налын. — М. Казаков Пламя полностью охватило постройки.
Сравни с: тулйылме
тулуп
Г.: тылып
1. тулуп (кугу шӱшан, кужу да кумда ужга)
Шокшо тулуп — тёплый тулуп.
(Тымапи Япык) ужга ӱмбач кугу тулупым чийымыжлан кӧра тарваненат ок керт. — А. Юзыкайн Тымапи Япык, оттого что поверх шубы надел тулуп, не может даже пошевелиться.
2. в поз.опр. тулупный, тулупа
Тоня, тулуп шӱшам шогалтен, савырнен шинче. — В. Иванов Тоня, подняв воротник тулупа, села, отвернувшись.
тулшол
Г.: тылшол
1. горячие (раскалённые, тлеющие) угли, жар
Тулшолеш кӱкташ — печь на горячих углях
тулшолым пургедаш — мешать горячие угли
тулшол гай йошкаргаш — покраснеть как раскалённый уголь.
Апшат возакыште тулшол йӱла. — М. Большаков В кузнечном горне горят раскалённые угли.
Ондрон кугыза, трупкам угыч шӱшкын, тулшол дене пижыктен ойлаш тӱҥале. — А. Айзенворт Дед Ондрон, вновь набив трубку, прикурив от горячего уголька, начал говорить.
Сравни с: шолгым
2. поэт. алый, пламенеющий; цвета раскалённого угля
Тулшол галстук, лий сигнал тый, а мый – стрелочник кызытлан. — М. Казаков Алый галстук, будь ты сигналом, а я – стрелочник на время.
Идиоматические выражения:
– еҥ кид дене тулшолым удыраш
тулшолан
Г.: тылшолан
1. с горячими углями, с жаром
Тулшолан коҥга — печь с горячими углями
тулшолан ломыж — горячая зола с углями.
2. перен. горячий; пылкий, пылающий, жгучий
Тулшолан шинча — жгучие глаза
тулшолан ончалтыш — пылкий взгляд.
Сравни с: тулан
тулшукш
Г.: тылшукш
зоол. светлячок, светляк; насекомое семейства мягкотелок
Ояр лийшаш вашеш кастене тулшукш чот волгалтеш. — «Мар. ком.» Вечером к ясной погоде светлячок сильно светится.
тулык
Г.: тылык
1. сущ. сирота; ребёнок, оставшийся без родителей
Тулыкеш кодаш (-ам) — остаться (стать) сиротой, осиротеть
тулыкеш кодаш (-ем) — оставить сиротой, осиротить.
Тулыкым чаманет гын, Юмо ок кудалте. — Калыкмут Пожалеешь сироту – Бог тебя не оставит.
Вет мый тулык улам, ик акам гына. — К. Березин Я ведь сирота, у меня только старшая сестра.
2. прил. осиротевший, являющийся сиротой, потерявший (не имеющий) родителей; сирота
Тулык аза — осиротевший младенец
тулык рвезе — мальчик-сирота
тулык ӱдыр — девочка-сирота.
Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. — К. Исаков Ребёнка-сироту содержали соседи.
Теве сур тувыранже тулык йоча, ачаже-аваже уке. — К. Васин Вот в серой рубашке – дитя-сирота, у него нет родителей.
3. прил. сиротский; связанный с сиротством, положением сироты
Тулык илыш пеш неле. — М. Сергеев Сиротская жизнь очень трудна.
Тулык муро-влакат шуко улыт. — К. Четкарёв Много и сиротских песен.
4. прил. вдовый, овдовевший; потерявший жену (мужа)
Тулык вате — овдовевшая женщина, вдова
тулык марий — овдовевший мужчина, вдовец.
«Ала тулык ӱдырамаш ула-ат?» – чаманыме семын Лыстывийым Унавий ончале. — К. Смирнов «Может, ты вдова?» – Унавий сочувственно поглядела на Лыстывий.
(Йӱзай) тулык ава ден тудын эргыжым ӱмыр лугыч лийше еҥ дене пырля шкетыштым кодаш ыш тошт. — А. Юзыкайн Юзай не решился оставить овдовевшую мать и её сына одних со скоропостижно умершим человеком.
5. прил. одинокий; оставшийся без родных
Тулык еҥ — одинокий человек
тулык кува — одинокая старушка.
Сравни с: шкет
6. прил. одинокий; (о животных) оставшийся без матери, матки, самки, пары
Тулык презе — телёнок без матери.
Кок тулык пача гай кодна меже коктын. — В. Дмитриев Мы остались вдвоём, как два ягнёнка без матери.
7. прил. перен. одинокий, сиротливый, заброшенный; тоскливо-одинокий, унылый
Тулык пӧрт — заброшенный дом.
Вес вере кайыше-влакын тошкемыштыштат тулык олмапу да монь улыт. — И. Стрельников В садах переселившихся в другие места есть одинокие яблони и прочее.
Канаш тулык мардеж корем помышыш кайыш. — В. Дмитриев Одинокий ветер помчался отдыхать в овраг.
тулыкаҥаш
-ам
книжн. осиротеть; опустеть, запустеть
Тулыкаҥын йӧршеш лӱшкен шогышо ял. — М. Казаков Совсем запустела некогда шумная деревня.
Сравни с: тулыкешташ
сирота
Идиоматическое выражение. Основное слово: кодшо
тулыкешташ
-ам
осиротеть; запустеть, опустеть
Марийын кӱсотыжо тулыкештын. — М. Шкетан Запустели священные рощи марийцев.
Мемнан суртна тулыкештын. — А. Первенцев Дом наш опустел.
тулыкештше
1. прич. от тулыкешташ
2. прил. перен. осиротелый; опустевший, запустевший
Тулыкештше сад — осиротелый сад
тулыкештше ял — запустевшая деревня.
тулыкын
сиротливо, уныло-одиноко
Паровоз воктене лач стрелочникын будкыжо гына тулыкын койын шога. — И. Абдуллин Рядом с паровозом сиротливо стоит лишь будка стрелочника.
разжигать (разжечь) огонь; раскладывать (разложить) костёр; разводить (развести) костёр
Колызо-влак тулым пыштеныт. — М. Шкетан Рыбаки развели костёр.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пышташ
тулым (йошкар агытаным) чыкаш
поджигать, поджечь; устраивать (устроить) пожар, пустить красного петуха
Смотри также: йошкар, йошкарге
Идиоматическое выражение. Основное слово: чыкаш
тул(ым) чыкымаш
поджог; преднамеренное предание огню каких-либо сооружений, имущества
(Капитан:) Тул чыкымаш – тиде оптыш вет! — «Ончыко» (Капитан:) Поджог – это ведь ловушка!
Идиоматическое выражение. Основное слово: чыкымаш
тулымаш
Ⅰ
сущ. от тулаш Ⅰ бешеная скачка (взбесившейся лошади)
Имне тулымаш деч сакле. — Сохрани от скачки взбесившейся лошади.
Сравни с: тулымо Ⅰ
Ⅱ
сущ. от тулаш Ⅱ трёпка, мятьё (льна, конопли)
Шуко колхозлаште йытын-кыне тулымашым, коштымашым, утларакше почкымашым кӱлеш семын огыт эскере. — «Марий ӱдыр.» Во многих колхозах не следят должным образом за трёпкой, сушкой, в особенности за очисткой льна и конопли.
Сравни с: тулымо Ⅱ
Ⅲ
сущ. от тулаш Ⅲ качание, перекачивание, нагнетание (воды ручной помпой)
Вӱд тулымаш — качание воды.
Сравни с: тулымо Ⅲ
тулымбал
уст. сушилка; приспособление для сушки снопов
Леле тулымбалан конден шынден, кошташ тӱҥалын… — «Кум. мут» Притащив и поставив на тяжёлую сушилку, начав сушить…
тулымо
Ⅰ
1. прич. от тулаш Ⅰ
2. в знач. сущ. бешеная скачка; бешенство, приход в бешенство, неистовое поведение
Имне тулымо деч вара Саню палынак вашталтын. — В. Косоротов После бешеной скачки лошади Саню заметно изменился.
Сравни с: тулымаш Ⅰ
Ⅱ
прич. от тулаш Ⅱ
1. прил. мятый; обработанный мялкой
Тулымо мушым пуымаш уке. — М. Шкетан Мятую кудель не отдаём.
2. в знач. сущ. трёпка, мятьё; обработка мялкой
(Йытыным) тулымо годымат локтылман огыл. — «Марий ӱдыр.» Лён и при трёпке мялкой не следует портить.
Сравни с: тулымаш Ⅱ
Идиоматические выражения:
– йытын тулымо машина
Ⅲ
1. прич. от тулаш Ⅲ
2. прил. предназначенный для перекачивания, качания, нагнетания (воды, жидкости)
Еҥ кидыште тулымо вара модеш веле ыле. — О. Тыныш В руках человека рычаг для качания просто играл.
3. в знач. сущ. перекачивание, перекачка, качание, нагнетание; работа насоса
«Кидет лывырга, тунемеш», – ачайын вӱд тулымыжым ончен еҥ ойла. — О. Тыныш «Руки у тебя станут гибче, привыкнут», – следя за качанием воды отцом, говорит человек.
Сравни с: тулымаш Ⅲ
Идиоматические выражения:
– мӱй тулымо вочко
тулын
1. жарко, горячо; огнём
Шижам: пылышемлан, шӱргемлан тулын чучеш. — «Ончыко» Чувствую: уши, лицо запылали (букв. ушам, лицу стало жарко).
2. перен. с огоньком, с жаром, с горением, с большим задором
(Окачи) пашам ышта тулын. — В. Бояринова Окачи работает с огоньком.
3. перен. горячо, с горячностью, с нетерпением
Ялыште кызыт кӧ ыштырашым ямдылен шуктен гын, тудым (ургызо Никонор) тулын вуча. — Н. Лекайн Кто сейчас в деревне успел изготовить домотканое сукно, такого портной Никонор ждёт с нетерпением.
тулын-сескемын
искристо, искрами, блёстками; искрясь, сверкая (огнём, бликами света)
Тӧрзалаште кечыйол тулын-сескемын чӱчкен модеш. — И. Васильев На окнах лучи солнца переливаются бликами.
идти (пойти) на всё, на любые самоотверженные поступки, не раздумывая, жертвуя всем; идти (пойти) в огонь и в воду за кого-что-либо, за кем-либо
Тылат верч пурем тулыш-вӱдыш, ошкылам ир мардеж ваштареш. — А. Бик За тебя я пойду и в огонь и в воду, пойду против свирепого ветра.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пураш
готов идти в огонь и в воду; готов на всё ради кого-чего-либо
Смотри также: пураш ⅡИдиоматическое выражение. Основное слово: тул
тулышо
Ⅰ
1. прич. от тулаш Ⅰ
2. прил. необузданный, неукротимый (в беге – о лошади)
(Туныктен моштыдымын) кидыште талгыде я чыгын, я тулышо лиеш. — Д. Орай В руках не умеющего обучать жеребёнок-стригунок станет или упрямым, или неукротимым.
3. прил. перен. бешеный, неистовый, яростный, взбесившийся, разъярённый
Пытыш тулышо сар. — С. Эсаулова Кончилась неистовая война.
Эркын-эркын Федот Макарычын тулышо шӱмжӧ лыпланыш, тыршенак, тудо шкем кидыш нале. — А. Мурзашев Понемногу разъярённое сердце Федота Макарыча успокоилось, он с усилием взял себя в руки.
Ⅱ
1. прич. от тулаш Ⅲ
2. прил. качающий; предназначенный для качания, перекачивания, создания напора (газа, жидкости); -напорный
Вӱд тулышо башне — водонапорная башня.
тулэҥер
поэт.
1. электричество; вид энергии как движение электронов; электрический ток
Шийыт йытыным пеш талын тулэҥерын вийже ден. — Й. Осмин Молотят ловко лён силой электричества.
Олалаште, яллаштат тулэҥерже волгалтеш. — М. Иванов И в городах, и в сёлах светит электричество.
2. в поз.опр. электрический; связанный с электричеством
Изи ял воктек тулэҥер меҥге-влакым вурс патырла кодышт шогалтен. — В. Колумб У маленькой деревни поставили, словно стальных богатырей, электрические столбы.
Сравни с: электричество
тума
1. ссора, раздор, скандал, перебранка
Суртышто эре тума: авалан икте, весе йӧрен огыл. — П. Апакаев В доме всё время ссора: матери не нравилось то одно, то другое.
«Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате. — «Мар. ком.» «Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.
Сравни с: шургымаш
2. переполох, суматоха; общее возбуждение, тревога
Тагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале. — С. Чавайн После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.
3. бунт, смута, восстание
Кугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ. — К. Васин Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.
Сравни с: пуламыр
4. буря, ураган
Ну, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат. — Ф. Москвин Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развёртывают над собой зонтики и топают.
Сравни с: тӱтан
5. в поз.опр. ураганный; очень сильный
Тума мардеж — ураганный ветер.
(Озымлан) тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат. — «Кум. мут» Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.
думать (часто, долго)
Икӓнӓ-иктӹлӓн палшаш веле тумаен каштына. — Н. Игнатьев Только думаем, как помочь друг другу.
Составной глагол. Основное слово: тумаяш
решить, надумать
Шӹжӹ толмыкы, Васли Аршепӹм колхоз клӓт оролымашкы кандышташ тумаен колта. — Н. Ильяков С наступлением осени Васли надумал брать Аршепа (собаку) на охрану колхозных амбаров.
Составной глагол. Основное слово: тумаяш
придумать, выдумать что-либо
Фабрика дон заводвлӓм строенӓ, электричествым тумаен лыктынна. — Н. Игнатьев Мы строим фабрики и заводы, придумали электричество.
Составной глагол. Основное слово: тумаяш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088