Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
тувылаш
Г.: тывылаш
-ем
разнимать, разнять; унимать, унять дерущихся
(Стопан) ӱдыржӧ кырымым ужын, куржын миен, Любам тувыла. — М. Шкетан Стопан, увидев что бьют его девушку, подбежал, разнял Любу.
Сравни с: ойыраш, чараш
Составные глаголы:
– тувылен налаш
защитить, оградить, спасти
Лашманов ласкан шӱлалтыш, пуйто иктаж-могай Змей Горыныч деч шкет ӱдырамашым тувылен налын да геройыш лектын. — В. Юксерн Лашманов с облегчением вздохнул, словно защитил одинокую женщину от какого-нибудь Змея Горыныча и стал героем.
Составной глагол. Основное слово: тувылаш
тувыр
Г.: тыгыр
1. рубашка, рубаха, сорочка; одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела
Аза тувыр — рубашка для младенца
йымал тувыр — нижняя рубашка.
Андрейын ӱмбалныже тӱрлыман ош порсын тувыр. — В. Иванов На Андрее – вышитая белая шёлковая рубашка.
Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. — Г. Пирогов Все одеты в белые рубашки, шорты.
2. платье; женская нательная одежда поверх белья
Пайрем тувыр — праздничное платье.
Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. — В. Исенеков Валя на свою куклу надела новое платьице.
Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. — Б. Данилов Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.
3. перен. покров; наряд; то, что покрывает что-то или скрывает что-то
Мланде ош тувырым чийыш. — И. Бердинский Земля оделась в белый покров.
Куэн тувыржо ару, ужарге. — Г. Иванов У берёзы наряд чистый, зелёный.
4. в поз.опр. рубашечный, рубашки, платья
Тувыр аҥ — прорез для ворота (рубашки или платья)
тувыр мел — планка у ворота рубашки, приполок
тувыр шӱша — ворот рубашки (платья).
Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. — М. Рыбаков Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол её платья.
Тувыр шокш дене шӱргем ӱштам. — В. Иванов Я вытираю лицо рукавом рубахи.
Идиоматические выражения:
– йырга тувыр, йырган тувыр
– колдырмачан тувыр
– кӱртньӧ тувыр
– матрос тувыр
– нӧлтышан тувыр
– руалтыш тувыр
– сорокан тувыр
родиться в сорочке (в рубашке); быть удачливым, счастливым, везучим во всём
– Тый (Йыван) тувыр дене шочынат, – кумылзакын пелештыш Мигыта. — А. Юзыкайн – Ты, Йыван, в рубашке родился, – радушно произнёс Мигыта.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шочаш
тувыр-йолаш
Г.: тыгыр-ялаш
1. бельё; нижняя одежда
Алмаш тувыр-йолаш — сменное бельё
йымал тувыр-йолаш — нижнее бельё.
Могырым мушмеке, ош тувыр-йолашым чияш кӱлеш. — «Йошкар кече» Помывшись, надо надеть чистое бельё.
(Сава вате) тувыр-йолашымат ошынак мушкеш. — А. Березин Жена Савы и бельё стирает чисто.
2. рубашка и брюки (шаровары, штаны); одежда (лёгкая верхняя)
Йоча-влак школыш кеҥеж годсылак каят: чиялтыме тувыр-йолаш, ваче гоч – вынер сумка. — М. Казаков Дети идут в школу, одетые по-летнему: крашеные рубашки и брюки, за плечами – холщовые сумки.
Тиде рвезе ик (йӱштылшӧ) ӱдырын тувыр-йолашым тоя. — Йомак Этот парень прячет у одной купающейся девушки одежду.
тувыр-шовыр
комплект женской лёгкой верхней одежды: платье и шабур
(Савак вел ӱдыр) порсын йыран шерлыме тувыр-шовырым чия. — Д. Орай Девушка савакской стороны надевает на себя лёгкую верхнюю одежду с шёлковой оторочкой, украшенную бисером.
(Оляна) торешге-кутге кумага тувыр-шовырым чиен. — О. Шабдар Оляна оделась в платье и шабур из чистого хлопка.
тувыран
Г.: тыгыран
1. в рубашке; одетый в какую-либо рубашку
Вынер тувыран — в холщовой рубашке
йошкар тувыран — в красной рубашке.
(Отто) стадионышто модшо ола-вула тувыран футболист-влак ӱмбак изиш ончышат, кӱвар гоч вончыш. — Я. Ялкайн Отто немного понаблюдал за игравшими на стадионе футболистами в пёстрых рубашках и перешёл через мост.
Пасу мучко ош тувыран марий-влак коштыт. — С. Чавайн По полю ходят мужчины в белых рубашках.
2. в платье; одетая в какое-либо платье
Каштан-каштан йогалыт ӧндалалтын ош тувыран йомартле ӱдыр-влак. — Сем. Николаев Проходят мимо группами, обнявшись, весёлые девушки в белых платьях.
3. перен. в покрове, наряде; в том, чем покрыто что-либо
Пӱя воктен шереш ужар пунемым ош тувыран пеш самырык куэ. — В. Колумб У пруда расчёсывает зелёные косы молоденькая берёзка в белом покрове.
Идиоматические выражения:
– тувыран шочаш
родиться в рубашке (быть счастливым, удачливым)
Я тувыранак южо еҥ шочеш? — М. Казаков Или рождается иной человек в рубашке?
Идиоматическое выражение. Основное слово: тувыран
тувыраш
Г.: тыгыраш
материал, годный или достаточный для рубашки, платья
Меж гыч тувырашым куэм. — В. Соловьёв Тку из шерсти материал для платья.
Ик тувыраш штапель. — З. Каткова Штапель на одну рубашку.
тувыргаш
Г.: тывыргаш
-ем
1. свёртываться, свернуться; створаживаться, створожиться (о молоке)
Шӧр тувырген. — Молоко свернулось.
2. свёртываться, свернуться; спекаться, спечься; запекаться, запечься (о крови)
(Ачан) йоген вӱржӧ, тувырген. — Й. Осмин Пролилась кровь отца, спеклась.
Вӱр лый-лый койын тувырга. — «У вий» Кровь медленно свёртывается.
Сравни с: малаш
3. перен. расстраиваться, расстроиться; переставать (перестать) быть нормальным
Ала-можо келшыдыме лие. Ну, шонем, ӱяк-мӱяк илышна тувыргаш тӱҥалеш. — «Ончыко» Что-то разладилось. Ну, думаю, наша согласная жизнь начинает расстраиваться.
Сравни с: пужлаш
тувырге
Г.
глухо, с (глухим) шумом; стуча, постукивая, с (глухим) стуком
Куштымы ял юкшы веле тувырге шакта. — Н. Игнатьев Глухо раздаётся лишь шум его пляски.
тувыргут
Г.: тыгыргыт
1. основная часть рубашки или платья – центральная часть без боковых полос, рукавов
Тӱрлеман тувыргут — вышитая основная часть платья.
2. Г.
отрез полотна (как подарок)
Тыгыргытым сӓкӓш — подарить отрез полотна.
Мишук пулыш гачшы тыгыргытым пынзалын. — Г. Матюковский Миша через плечо повязал отрез полотна.
тувыргымаш
Г.: тывыргымаш
сущ. от тувыргаш
1. свёртывание; превращение в творог (о молоке)
Шӧр тувыргымаш — свёртывание молока.
2. свёртывание, свёртываемость (о крови)
Вӱрын пеш начар тувыргымашыже гемофилий маналтеш. — Очень плохая свёртываемость крови называется гемофилией.
тувырлык
Г.: тыгырлык
предназначенный для рубашки или платья
Тувырлык вынер — полотно для рубашки
тувырлык порсын — шёлк для платья.
Тудлан (Ануклан) тувырлык ситцым кучыктышт. — М. Айгильдин Анук вручили ситец для платья.
Сравни с: тувыраш
тувырмела
Г.: тыгыр велӓ
налегке, без верхней одежды, в одной рубашке или только в платье
Тый, очыни, кызытат тувырмела уремыш лектедет. — М. Сергеев Ты, наверное, и сейчас выходишь на улицу в одном платье.
Сравни с: тувырмелын
тувырмелын
налегке, без верхней одежды, в одной рубашке, в одном платье
Тувырмелын кодаш — остаться в одной рубашке.
Шовырмелын ӱдырамаш-шамыч, тувырмелын пӧръеҥ-шамыч койыт. — Д. Орай Видны женщины в одних шабурах, мужчины в одних рубашках.
Доктор пинчак деч посна, тувырмелын, пар тӱргалтше ведрам нумалеш. — «У вий» Доктор без пиджака, в одной рубашке, таскает испускающие пар вёдра.
Сравни с: тувырмела
тувырташ
Г.: тывырташ
-ем
творожить, створаживать, створожить; превращать (превратить) в творожистую массу
Тувыртышым тувырташ — делать творог, створаживать простоквашу.
тувыртымаш
Г.: тывыртымаш
сущ. от тувырташ створаживание, превращение в творог
тувыртыш
Г.: тывыртыш
1. творог
Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. — Калыкмут Из творога не собьёшь масла.
Садлан пеш чӱчкыдын ватем тувыртыш дене подкогыльым ыштен пукша. — М. Шкетан Поэтому моя жена очень часто делает вареники с творогом.
Сравни с: торык
2. затопленное в печи молозиво; сыр из молозива
(Таки кува) презе шочмым колын, моткочак куаныш: «Тувыртыш кочкаш ӱжаш огыда мондо чай?» — Ю. Галютин Узнав о появлении телёнка, старуха Таки очень обрадовалась: «Чай, не забудете пригласить есть сыр из молозива?»
Марий вате-влак, кишшӧрым лӱштен налын, ушкал тувыртышым куанен кочкыт. — «Марий ӱдыр.» Марийские женщины, сдоив молозиво, с удовольствием едят сыр из молозива.
тувыртышвӱд
Г.: тывыртыш вӹд
1. сыворотка; жидкий отстой свернувшегося молока
Яндар тувыртышвӱд денат кушкылым чывылташ лиеш. — «Марий Эл» Растение можно окатить и чистой сывороткой.
Лапаш лугашет тувыртышвӱд, ложаш – пулдыр йымалне. — Я. Элексейн Для размешивания болтушки сыворотка, мука – под сенями.
2. в поз.опр. сывороточный, сыворотки
Тышке йончен лекше тувыртышвӱд тӱсан кечыйол гына логалеш. — В. Юксерн Сюда попадает только пробивающийся луч солнца цвета сыворотки.
тувыртышкогыльо
кул. вареник, с творогом
Тувыртышкогыльым шергом дене ыштеныт, кӧргылан – пызырыктыме торык, южгунам ужар шоганым але туржмо пареҥгым ешареныт. — МЭЭ Вареники с творогом готовили из пресного теста, для начинки – отжатый творог, иногда добавляли зелёный лук или картофельное пюре (букв. толчёную картошку).
тувыртышмешак
мешок для отделения сыворотки из свернувшегося молока
Тувыртышмешакым кызыт марле гыч ыштат. — Ныне мешок для творога делают из марли.
Идиоматические выражения:
– тывыртыш мешӓкӹм окняш шуаш
тугадар
диал. столько; в такой мере
(Ферапонтовын) вичкыж тӱрвыжӧ чытыра, тугадар шыде погынен. — Я. Ялкайн Тонкие губы Ферапонтова трясутся, столько злости накопилось.
Смотри также: тунар, тунаре
тугай
Г.: тӹхень(ӹ)
1. мест. указ. такой, таков; подобный данному или тому, о чём говорилось
Тугаяк айдеме — такой же человек
тугай кечынак — в такой же день.
Калыкын могай койыш, тугай койышлан айдемат келыштаралтеш. — М. Шкетан Какой у народа обычай, к такому обычаю человек приспосабливается.
Ме тугай вер гыч каена, иктат ок уж. — Н. Лекайн Мы пойдём по такому месту, никто не увидит.
2. опред.мест. такой; употр. для выражения большой степени называемого состояния, свойства или усиления оценки
Тугай вичкыж — такой тонкий.
Сопром кугыза тугай шыде ыле. — Н. Лекайн Дед Сопром был такой злой.
Тугай тымык, эсогыл шопке лышташат ок тарване. — Й. Ялмарий Такая тишина, даже осиновый лист не шелохнётся.
3. неопр.межд. такой; некоторый, некий
– А Юлжо мо лиеш? – Тугай эҥер уло. — А. Юзыкайн – А что значит Волга? – Река есть такая.
4. в знач. сущ. такое; нечто, заслуживающее внимания
(Осяндр:) Мом тугайым ышташ? — А. Волков (Осяндр:) Что бы такое сделать?
– Эй, ораде, тугайым ит ойло, сай огыл. — С. Чавайн – Эх, глупец, не говори такого, нехорошо.
тугай-тугай
1. мест. указ.; такие и такие-то (при перечислении)
(Дьячок) тугай-тугай свидетель лийын манын возыш. — С. Чавайн Дьячок записал, что были такие и такие-то свидетели.
2. опред.мест. такой; употр. для усиления степени качества в значении [_b_]очень[/_b_]
Мемнан технологна, Окси, тугай-тугай сай ӱдыр, айста тудлан пӧртым чоҥен пуэна. — А. Асаев Наш технолог, Окси, такая (букв. очень) хорошая девушка, давайте ей дом построим.
тугак
1. нар. так, так и, просто так, без последствий, безрезультатно, запросто, без формальностей, бесплатно, безвозмездно
Тугак кодаш — оставить без последствий
тугак толын пураш — прийти запросто.
Яким пеш шишланыш гынат, нимат пален ыш нал – тугак лектын кайыш. — Н. Лекайн Хотя Яким очень пытался вынюхать, ничего не узнал – так и ушёл.
Шӱвырым огыт ужале. Шокташ тунемат гын, тугак пуэм. — Ю. Артамонов Волынку не продают. Научишься играть – так отдам.
2. нар. всё равно, в любом случае, несмотря ни на что
Кӱртньӧ пурсам шолто веле, тугак пешкыде. — Калыкмут Железную горошину хоть как вари, всё равно будет твёрдым.
«Вӧдыр, Оксим логалат гын, тугак вуетым шалатем», – манын ик гана Сакар Вӧдырлан. — М. Шкетан «Вёдыр, если тронешь Окси, всё равно тебе голову разобью», – сказал как-то Сакар Вёдыру.
Сравни с: садак
3. в знач. союза также; равным образом
Алтаят мылам пеш шерге, тугак шерге Марий Эл. — Й. Осмин И Алтай мне очень дорог, также дорог Марий Эл.
тугакат
1. и так; и без того уже
Тугакат неле — и так тяжело
тугакат раш — и так ясно
тугакат шыгыр — и без того уже тесно.
Ме тугакат полшена. — В. Иванов Мы и так поможем.
Тыланда паша тугакат шуко. — П. Корнилов Для вас работы и так много.
2. и так; само собой, без вмешательства
Тугакат паремшаш — и так должен выздороветь.
(Осяндр:) Огеш кӱл. Тугакшат эрта. — А. Волков (Осяндр:) Не нужно. Само собой пройдёт.
Сравни с: тугат
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088