Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сӱанӱдыр
приглашённая девушка; участница свадебного обряда у некоторых групп мари
Сӱанвате шуко лиеш, сӱанӱдыр икте веле. — На свадьбе (специально) приглашённых женщин может быть много, приглашённая же девушка – только одна.
Сӱанӱдырым йодылдеда, такия вуян огыл мо? — Муро Спрашиваете про свадебную девушку, не в такие ли она?
сӱван
Г.: сыван
мед.
1. фурункул, чирей; гнойное воспаление волосяного мешочка, связанной с ним сальной железы и окружающей клетчатки
Молан капеш сӱван пижме годым кӱйшӧ шоганым сӱван ӱмбалан пидын шындат? — В. Сави Почему, когда на теле появляется чирей, на него повязывают печёный лук?
Ӱпшӧ чоштыра, шеме, верын-верын чараҥын, изиж годым сӱван пытарен дыр. — В. Юксерн Волосы жёсткие, чёрные, местами их нет, вероятно, из-за фурункулов в детстве.
2. в поз.опр. фурункула, чирья
Сӱван вуй — головка чирья
сӱван рӱдӧ — стержень фурункула.
Сравни с: кокша
сӱваншудо
бот. кирказон; травянистое растение семейства кирказоновых
Сӱваншудым погаш — собирать кирказон.
сӱвызалташ
-ам
возвр.
1. лущиться; очищаться от скорлупы, кожуры, оболочки
Пӱкш сӱвызалтеш. — Орех лущится.
2. очищаться, очиститься (о ягодах, колосьях)
Южо аҥаште пийшолопурса уло шӱльым ваш товаҥден: ик кормыж шӱльым шупшылат – уло касалык тарвана, тыгай шӱльым тӱредме годым пелыже сӱвызалт кодеш. — Я. Элексейн На ином поле мышиный горошек запутал весь овёс: дёрнешь одну горсть – вся полоса зашевелится, при жатве такого овса половина её очищается.
сӱвызаш
Г.: сӹгӹзӓш
-ем
1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; обдирать скорлупу, кожуру
Кечшудыгичкым сӱвызаш — лущить семечки подсолнуха.
Кугу пурса пешак тутло, ме сӱвызена, те кочса… — С. Чавайн Фасоль очень вкусна, мы вылущим, вы кушайте…
2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки
Кечшудо вуйым сӱвызаш — вычищать подсолнух.
Кечывал деч вара мый кидвакш дене йоҥышташ кукурузым сӱвызем. — «Ончыко» После обеда я вычищаю зёрна кукурузы, чтобы смолоть на ручной мельнице.
Прокой уржавуйым кучен онча, кормыжыш сӱвыза. — «Мар. ком.» Прокой берёт в руки ржаной колос, вычищает зёрна на ладонь.
Сравни с: рӱдаш
Составные глаголы:
– сӱвызен налаш
сӱвызаҥаш
-ам
диал. 1 л. и 2 л. не употр. измочалиться, истереться (о поверхности чего-либо)
(Йыдал) ний дене кок-кум пачаш пеш чот керыштме гынат, сӱвызаҥын. — В. Ошэл Лапти, хоть и сплетены из лыка очень крепко в два-три слоя, истёрлись.
Смотри также: нӱжалташ
1) облущить, ободрать, очистить (от скорлупы, кожуры)
Изиш сӱвызен налаш — немного очистить от скорлупы.
2) перен. выбирать, выбрать, брать, взять из чего-то
(Кармазинын) калык ойпого гыч сӱвызен налме материалжат оригинальный творчестве деке чак лишем шога. — «Ончыко» Отобранный Кармазиным материал из устного народного творчества очень близок к оригинальному творчеству.
Составной глагол. Основное слово: сӱвызаш
сӱвызлаш
-ем
диал.
1. лущить, облущить; вылущать, вылущить; очищать, очистить; обдирать, ободрать (скорлупу, кожуру)
Ватыже, кевыт ончылно сатулан толшым вучен, кечшудым сӱвызлен, жапым эртара. — Я. Элексейн А жена, ожидая покупателей перед магазином, проводит время, грызя (букв. луща) семечки.
2. очищать, очистить; вычищать, вычистить; снимать зёрна из колоса, ягоды с ветки, семечки из шишек, подсолнуха и т.д
Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. — «Мар. ком.» Клёст сел на ветку с шишками и вычищает семечки.
(Шурно тӱредмаште комбайн уржам) ик пырче кодде сӱвызлен налешат, шеҥгеке шуэн колта. — Ю. Артамонов Во время жатвы комбайн вычищает рожь до зёрнышка и бросает (солому) взад.
Сравни с: сӱвызаш, шӱгынчаш
3. перен. раскрывать, раскрыть (скрытое); разоблачать, разоблачить
Центр гыч шоя мут дене эрыкыш от лек, садак сӱвызлат. — А. Тимофеев Из центра с помощью лжи на свободу не выберешься, всё равно разоблачат.
сӱвызымаш
Г.: сӹгӹзӹмӓш
сущ. от сӱвызаш
1. лущение, чистка, очистка (от шелухи, кожуры, скорлупы)
Пӱкш сӱвызымаш — лущение ореха.
2. снимание, счищение, срывание (ягод из грозди, семян из шишек, подсолнухов)
Ломбыгичке сӱвызымашат моштымашым йодеш. — И срывание ягод черёмухи требует сноровки.
Сравни с: рӱдымаш, кӱрмаш
сӱвызымӧ
Г.: сӹгӹзӹмӹ
1. прич. от сӱвызаш
2. прил. лущёный, чищеный, очищенный (от скорлупы, шелухи, кожуры)
Сӱвызымӧ пӱкш — чищеный орех
сӱвызымӧ рис — чищеный, шлифованный рис.
3. в знач. сущ. лущение, чистка, очистка (от шелухи, скорлупы, кожуры)
Кечшудым сӱвызымӧ деч вара кочкыт. — Семечки подсолнуха едят после лущения.
4. в знач. сущ. чистка, очистка, вытаскивание (семян), срывание (ягод)
Модым сӱвызымӧ дене парня-влак шемемыт. — От срывания ягод черники чернеют пальцы.
Сравни с: рӱдымӧ, кӱрмӧ
сӱвӧ
Ⅰ
Г.: сӱвӹ
1. кострика, костра; отбросы льна и конопли после трепания и чесания
Сӱвым ойыраш — очистить от кострики.
Кыне туле йымаке вочшо кыне шӱмым «сӱвӧ» маныт. — Ӱпымарий Падающую под мялку конопляную кору называют «кострика».
Мушым сӱвӧ дечын почкеныт, шуреныт, шондашыныт. — МЭЭ Волокно отрясали от кострики, трепали, чесали.
2. диал. высевки, остатки от просеянного; оболочка зёрен
Уржа ложаш сӱвӧ. — В. Сави Высевки от ржаной муки.
Шӱльын сӱвыжым ойыраш йӧсӧ. — Трудно отделять оболочку с зёрен овса.
Сравни с: шоктыш, шӱм
Ⅱ
Г.: сӱвӹ
плацента, послед (у животных), оболочка плода
Ушкалын сӱвыжӧ лектын огыл. — У коровы не вышел послед.
Сравни с: кудо
сӱгыгайык
зоол. синица-московка; птица отряда воробьиных
Пушеҥге-влак коклаште сӱгыгайык-влак чоҥештылыт. — Среди деревьев летают синицы-московки.
сӱгыгол
зоол. стерлядь
Чылалан келшыш кол лемжат, сӱгыголжат. — А. Юзыкайн Всем понравилась и уха, и стерлядь.
Сравни с: сӱгӧ Ⅰ
сӱгыр
этн. нагрудное украшение из монет у волжских мариек
Оҥ лапчыкым пижыктат, вара – сӱгырым, теҥгеаным. — Вешают себе на грудь нагрудник из материи, затем – [_b_]сӱгыр[/_b_] с монетами.
сӱгӧ
Ⅰ
зоол. стерлядь; рыба семейства осетровых
Макар кужу, кӱжгӧ сӱгым шупшын лукто. — М. Рыбаков Макар вытащил длинную, толстую стерлядь.
Юлышто утларак шергакан шийгол, сӱгӧ да молат улыт. — М.-Азмекей В Волге есть более ценные рыбы: сом, стерлядь и другие.
Сравни с: нуран, нурангол
Ⅱ
короед; жук, грызущий кору деревьев
Сӱгӧ шукш — личинка короеда.
Коклазе мут сӱгӧ шукш гай. — «Ончыко» Сплетни всё равно что личинки короеда.
Смотри также: шӱгӧ
сӱем
диал. ободранная липа, лутошка
(Келде) сӱем ломаш дене лӱмын ыштыме кашташте кеча. — А. Асаев Невод висит на специальной перекладине из ободранной липы.
Смотри также: нымыштывара
сӱзгӧ
диал. совок; приспособление для сбора мусора
Станцийын ош пӧртшӧ воктен ош ончылсакышан кугыза, трубкам пӧжген, ӱштервоштыр дене тошкыштеш, перрон ӱмбач кагаз лапчыкым, папирос пурылтышым, моло шӱкым кӱртньӧ сӱзгыш погыстара. — А. Эрыкан Около белого дома станции старик в белом фартуке, дымя трубкой, топчется с метлой, собирает с перрона обрывки бумаг, огрызки папирос и разный мусор в железный совок.
сӱзлынер
пренебр. пройдоха; пронырливый, жуликоватый человек
(Сопром:) Элавий мыйын оръеҥем! (Алтыбай ден Когойым ончалын) Но нине сӱзлынер-влак… — Н. Арбан (Сопром:) Элавий моя невеста! (Посмотрев на Алтыбая и Когоя) Но эти пройдохи…
сӱзлышудо
бот. папоротник, кочедыжник
Сӱзлышудо парнян-парнян, пеледышыже уке, кожлаште кушкеш. — Кочедыжник – с разветвляющимися листьями, цветов не имеет, растёт в лесу.
Смотри также: кӱртньышудо
сӱзлӧ
1. кочедык; плоское кривое шило для плетения лаптей, корзин
Пу вурган сӱзлӧ — кочедык с деревянной ручкой.
Икте налын сӱзлым, калыпым да нийым. — В. Осипов-Ярча Один взял в руки кочедык, колодку для лаптей и лыко.
(Паки) сӱзлым луктын, нымыштыжым мучко корен лектешат, шылдырдок шоктыктен, кушкед налеш. — Н. Лекайн Паки, вытащив кочедык, делает надрез вдоль ствола молодой липы и с шумом отрывает кору.
2. перен. бран. плут, шельмец, негодник, безобразник
Ну, шонем, сӱзлӧ улат, кузе туштыл ойлыштат. — «Мар. ком.» Ну, думаю, ты плут, как говоришь загадками.
– Опон, Опон! Сайрак эҥдыл, вес гана ок пиж, сӱзлӧ! — Й. Ялмарий – Опон, Опон! Хорошенько дубась, в следующий раз не будет приставать, негодник!
3. в поз.опр. кочедычный, кочедыка
Сӱзлӧ вурго — ручка кочедыка
сӱзлӧ вуй — кончик кочедыка.
Йомшо уста еҥым – сӱзлӧ мастарым – Муын огына керт алят нигузе. — М. Емельянов Утерянного умельца, кочедычного мастера, никак не можем найти до сих пор.
4. в поз.опр. перен. дрянной, негодный, жуликоватый, гадкий
Мемнан ялыште ик тугай сӱзлӧ айдеме уло. Тудо чадыртан гай. — Н. Лекайн В нашей деревне есть такой гадкий человек. Он как сухая хвоя.
Тый, сӱзлӧ логар, арака логаретлан йышт ужаленат, вожылдымо! — Д. Орай Ты, дрянная глотка, тайно продал, чтобы пропить, бесстыдник!
Идиоматические выражения:
– мо сӱзлым
сӱклык
Г.
угол у входа (букв. угол для мусора), место у входа внутри дома
Кым мары сӱклыкышты шалгат. — Н. Игнатьев В избе у входа стоят трое мужчин.
Сӱклыкышты шӹнзет. — В. Сузы Сидишь в заднем углу у входа.
Сравни с: пурымаш
сӱклӓш
-ем
Г.
сорить, мусорить
Пӧртӹштӹ идӓ сӱклӹ. — В. Патраш В избе не сорите.
сӱкӹр
Г.
уст. посуда для мусора
Смотри также: шӱкате
сӱлык
Ⅰ
зоол. диал. пиявка; пресноводный кровососущий червь
Эҥерыште йолыш сӱлык пижын кертеш. — В реке к ноге может присосаться пиявка.
Смотри также: чывытан
Ⅱ
диал. супонь; ремешок для стягивания хомута
Сӱлык кӱрлын. — Супонь лопнула.
(Эртыше курымын) мурыжо – чонымак ишыше сӱлык. — «Мар. ком.» Песня прошлых веков – словно супонь, затягивающая душу.
Смотри также: оҥшупшылтыш
сӱмсыр
1. упрямый, неуступчивый, капризный
Сӱмсыр икшыве — упрямый ребёнок.
(Каври:) Ия гай шыде, ӱшкыж гай сӱмсыр улат! — Н. Арбан (Каври:) Ты злой как чёрт, упрямый как бык!
Шкеак нечкыш колтенат (Мичум), да тыгай сӱмсыр кушкеш. — П. Краснов Ты сама избаловала Мичу, поэтому растёт таким капризным.
Сравни с: ӱскырт, тупуй
2. настырный, назойливый, излишне настойчивый
– Кай, Вачук! Кораҥ! Мо пеш сӱмсыр лийынат? Чылт киш ден меж гай улат, – шыдын пелешта Веруш. — Н. Лекайн – Уйди, Вачук! Отстань! Что ты стал таким настырным? Ну прямо как смола с шерстью, – зло произносит Верук.
Йыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. — Н. Лекайн Йыван с женой кое-как сумели выпроводить назойливого цыгана.
3. хмурый, мрачный, угрюмый, нерадостный
Вашлие рвезе-влакым сӱмсыр водын тайга. — В. Колумб В мрачный вечер встретила ребят тайга.
Мариет рвезе годымсо гай шыргыж ок кошт, сӱмсыр лийын, осалын пелешткала. — А. Эрыкан Твой муж не ходит с улыбкой на устах, как в молодости, стал мрачным, слова произносит зло.
Сравни с: кумылдымо, шӱлыкан
4. в знач. сущ. упрямец; упрямый человек
Кушкыт ала-могай сӱмсыр-влак. — «Ончыко» Растут какие-то упрямцы.
сӱмсырешташ
-ам
1. становиться (стать) упрямым, неуступчивым; заупрямиться, закапризничать
– Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. Уке гын сӱмсырештын ыльда. — М. Шкетан – Ха-ха-ха! Пӧтыр наступил вам на хвост, так вам и надо. А то вы заупрямились было.
Сравни с: ӱскыртланаш
2. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) мрачным, угрюмым, хмурым
Ватыжым тойымеке, тудо (Ондрий) сӱмсыреште. Шагал мутлана, верым мудымыла коштеш. — А. Эрыкан Похоронив свою жену, Ондрий стал угрюмым. Мало разговаривает, ходит, словно места себе не находит.
Сравни с: шӱлыкаҥаш
сӱмсырланаш
-ем
1. упрямиться, заупрямиться, упорствовать
– Случайже нимогаят лийын огыл, – сӱмсырлана Босерин. — М. Рыбаков – Никакого случая не было, – упрямится Босерин.
Лесопромышленник Иванов моткочак сӱмсырланыш, а садак сеҥалте. — В. Юксерн Лесопромышленник Иванов упорствовал изо всех сил, но всё же проиграл.
Сравни с: ӱскыртланаш
2. дуться, надуться; выражать недовольство, недовольничать, быть хмурым, недовольным
(Раян) пеленже ик йочат ынеж шинче. Шылталет гын, сӱмсырлана. — А. Филиппов Никто из ребят не хочет сидеть рядом с Раей. Если отчитаешь – надуется.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088