Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
лаян
диал. со сметаной
Лаян салат — салат со сметаной.
– Тамле лаян шӧрымат ынеда йӱ? Тылеч сайжым мом пуэм гын? — «Ончыко» – И молоко со вкусной сметаной не хотите пить? Что же лучше этого вам дать-то?
Сравни с: ӱмбалан
лаҥгазе
ленивый, притворный
Епрем вате пеш лаҥгазе. — В. Куликов Епремиха очень ленива.
лаҥгаланаш
-ем
диал. надеяться, возлагать надежду
Еҥлан лаҥгаланаш кодат гын, пашат ок ушно. — Ӱпымарий Если будешь надеяться на других, ничего не добьёшься.
Смотри также: ӱшанаш
лев
зоол. лев (пырыс тукым гыч кугу хищный янлык)
Самырык лев — молодой лев.
Лев ир мландысе шудо кочшо янлыкым кочкын ила. — «Пӱртӱс тун.» Лев питается травоядными степными животными.
(Лев) пеш виян янлык, тудым чыла янлыклан кугыжа, маныт. — Ӱпымарий Лев – очень сильный зверь, его называют царём всех зверей.
левака
поэт. тёплый (о погоде, воздухе, вечере и т.п.)
Левака кече — тёплый день
левака мардеж — тёплый ветер.
Тый йӧратышыч левака кастен йолташет-влак дене олыкыш лекташ. — М. Казаков Ты любил с друзьями выходить тёплыми вечерами на луга.
Сравни с: леве
леваш
Ⅰ
сарай; крытое строение, обычно без потолочных покрытий
Орол леваш — караульный сарай
шудо леваш — сенной сарай
пу леваш — сарай для дров.
Вӱташ пурен, тунам кучен лукна, нукталан керемжымат Йыван кугызан левашыштыжак нална. — С. Чавайн Зайдя в коровник, вывели тёлку, и верёвку для недоуздка взяли из сарая же старика Йывана.
Ⅱ
1. диал. крыша, кровля
Олым леваш — соломенная крыша.
Пӧрт куд угылан, але пеҥгыде, кок ешлан илаш вер сита, но ик леваш йымалне кок еш кок кугыжаныш гай. — Ф. Майоров Дом пятистенный, ещё крепкий, двум семьям места достаточно, но под одной крышей две семьи – словно два царства.
Сравни с: леведыш
2. навес; крыша на столбах для зашиты от непогоды
Семон, мые идым корнеш леваш йымалан шылын шинчам. — «Ончыко» Семон, я по дороге в гумно скроюсь под навесом.
3. диал. крышка; верхняя часть, служащая покрытием сосуда, ящика, коробки
Сондык леваш — крышка сундука.
Банкым капрон леваш дене леведым. — Банку закрыла капроновой крышкой.
Смотри также: петыртыш, комдыш
Ⅲ
-ем
1. плавиться, расплавляться, расплавиться; становиться (стать) жидким
Тулеш леваш — плавиться на огне.
1200 градусан шокшо комака логарыш верештмек, кӱртнян рок шолшо лапашыш савырна, лева. — М. Шкетан Попав в тысяча двухсотградусный зев домны, железная руда превращается в кипящую лаву, расплавляется.
2. топиться, растапливаться, растопиться (о масле, воске и т.п.)
Ӱй левен — масло растопилось.
(Черкыште) кенета вуйлеплан моткоч шокшын чучо. Ик гана, вес гана… Вара ончал колтышым гын – йӱлышӧ сорта гыч шыште левен йога улмаш. — Ю. Артамонов В церкви вдруг моё темя почувствовало горячее: раз, другой раз… Как посмотрел – оказывается, на мою голову с горящей свечи капал растопленный воск.
3. греться, нагреваться, нагреться; становиться (стать) тёплым
Маска йолжым вӱдыш чыкен луктеш да вӱдыш ок пуро – эҥер вӱд левен огыл: йӱштылаш эррак. — Пале Медведь окунёт свою лапу в воду и не заходит – речная вода ещё не нагрелась, купаться рано.
4. оттаивать, оттаять, таять (о чем-либо замороженном); обращаться в мягкое, жидкое состояние под воздействием тепла
Мланде эркын лева. Корно лавыран. — М.-Азмекей Земля медленно оттаивает. Дорога грязная.
Лум лева, шошо вӱд шорген йога. — Снег тает, журчат весенние ручьи.
Волгалте окна, левыш йӧршын. — В. Колумб Окно посветлело, оно совсем оттаяло.
Сравни с: шулаш
5. перен. умиляться, умилиться; смягчаться, смягчиться; оттаивать, оттаять
Вот адак Мичу толын лектын. Ӱдырамашын комалтше, йӱкшышӧ шӱмжӧ ырен леваш тӱҥале. — В. Иванов Вот снова появился Мичу. Окаменевшее, охладевшее сердце женщины оттаяло.
Составные глаголы:
– левен каяш
левашан
крытый, покрытый, с крышей, с навесом
Олым левашан идым — гумно с соломенной крышей.
У левашан кугу вӱта-влак эҥер вес велне кечеш волгалтын шинчат. — М. Иванов На той стороне реки, сверкая на солнце, стоят большие хлева с новыми крышами.
левашдыме
диал. непокрытый; без крыши
Левашдыме клат — непокрытый амбар.
Ял покшелне, магазинлан ваштареш, левашдыме у пӧрт – тиде Йогорын ыштен шуктыдымо пӧртшӧ. — В середине деревни напротив магазина – непокрытый дом, это недостроенный дом Егора.
леве
1. прил. тёплый, нагретый; дающий, содержащий тепло
Леве игече — тёплая погода
леве шӧр — тёплое молоко.
Леве йӱр деч вара чодыраште мыняр поҥго лиеш! — А. Ягельдин После тёплого дождя сколько грибов бывает в лесу!
2. прил. мягкий; тёплый, приятный (о погоде)
Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан. — Пале Весной много щавеля – к мягкой зиме.
3. прил. диал. прохладный (о воздухе, тени в жаркую летнюю погоду)
Аклен тудо эн шергын, эн порын чодыран эреак леве ӱмылжым. — Г. Гадиатов Ценил он очень дорого, очень благородно прохладную тень лесов.
Смотри также: юалге
4. нар. тепло
Кастене леве — вечером тепло.
Кылменже омыл. Леве таче. — М. Большаков Не замёрз я. Тепло сегодня.
Кумылжылан утыр-утыр леве. — «Ончыко» На душе всё теплее и теплее.
5. сущ. теплынь
Коҥгамбал йӱштӧ гын, леве толеш. — Пале Если на печи стынь – близится теплынь.
Идиоматические выражения:
– леве вӱд
слёзы (букв. тёплая вода)
Розан шинчаже йыр леве вӱдат нале. — А. Ягельдин На глазах у Розы выступили слёзы.
Сравни с: шинчавӱд
Идиоматическое выражение. Основное слово: леве
сокр. леведын шогаш
1) покрыть, накрыть, закрыть
Нури пум шелышт оптен, а шыжым пӧрт ӱмбалымат левед шынден. — М. Казаков Нури наколол дров, а осенью покрыл и дом.
2) обволочь, окутать
Кавам сур пыл левед шында, йӱкшемда. — М. Иванов Серые тучи обволокли небо, похолодает.
3) перен. заслонить; оттеснить, заменить собой
Но ойго чыла куаным левед шынден. — М. Иванов Но горе заслонило всю радость.
Составной глагол. Основное слово: леведаш
леведалташ
-ам
возвр.
1. покрываться, покрыться; укрываться, укрыться; накрываться, накрыться чем-либо; кутаться, закутаться чем-либо, во что-либо
Вуйге леведалташ — закутаться с головой
лум дене леведалтын — покрылось снегом.
Куп вӱдпорсын дене леведалтын, покшелныже шуко кыша уло, ала-мо коштын. — Н. Лекайн Болото покрылось водорослью, посредине много следов – кто-то ходил.
Вера ик мутымат ыш пелеште, одеял дене шӱйжӧ даҥыт леведалте. — А. Асаев Вера не сказала ни слова, до шеи укрылась одеялом.
2. перен. окутываться, окутаться, обволакиваться, обволочься чем-либо
Пурак дене леведалташ — окутаться пылью
шем пыл дене леведалташ — обволакиваться чёрными тучами.
Ер ӱмбал нугыдо тӱтыра дене леведалтын. — Н. Лекайн Озеро окуталось густым туманом.
3. перен. прикрываться, прикрыться; скрываться, скрыться; не обнаруживаться, не обнаружиться
Батрак лӱм дене леведалтын, Совет пашашке сыра торговый логалын улмаш. — К. Васин Прикрываясь именем батрака, попал в Советы торговец пивом.
Вараже (Могаев) председатель лийын, бронь дене леведалтын, война мучко илен. — М. Казаков Потом Могаев стал председателем, прикрываясь бронью, прожил всю войну.
4. перен. наливаться, налиться; расположиться слоем на чём-н
Шинчаже тулла йӱлаш тӱҥале, вӱр дене леведалте. — Н. Лекайн Глаза его засверкали огнём, налились кровью.
леведалтмаш
сущ. от леведалташ покрывание, укрывание, накрывание, закрывание
Мланде лум дене леведалтмаш — покрывание земли снегом.
леведаш
-ам
1. крыть, покрывать, покрыть что-либо (крышей)
Шифер дене леведаш — крыть шифером
оҥа дене леведаш — крыть досками.
Мыйын вӱта леведшаш уло, леведаш мий. — «Ончыко» Мне сарай надо крыть, приходи.
Изи пӧртым калай дене леведым. — В. Косоротов Маленький домик я покрыл железом.
2. покрывать, покрыть что-либо; накрывать, накрыть; закрывать, закрыть кого-что-либо; укрывать, укрыть кого-что-либо
Одеял дене леведаш — укрыть одеялом
шовыч дене леведаш — покрыть платком.
Тудо (калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. — В. Косоротов Если б жесть была покрыта красивой эмалью, ржавчины было бы незаметно.
Ты жапыште Токташ уло оксажым мӧҥгӧ шовашыш поген пыштен, ӱмбачше кумыж коптпыра дене леведе. — Я. Элексейн В это время Токташ все деньги снова убрал в бурак, сверху накрыл клочком грубой бересты.
3. окутывать, окутать; обволакивать, обволочь что-либо
Пурак дене леведаш — окутать пылью.
Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. — М. Иванов Луг окутан лёгким белым туманом.
Шыже койын лишемеш, яндар кавам сур пыл леведеш. — В. Иванов Заметно приближается осень, серые тучи обволакивают небо.
4. перен. заглушать, заглушить; превосходить, превзойти в силе (о звуке)
Петров йолташын пытартыш мутшым рӱжге сово кырымаш леведеш. — А. Эрыкан Дружные аплодисменты заглушают последние слова товарища Петрова.
5. перен. прикрывать, прикрыть кого-что-либо; скрывать, скрыть; не выдавать (не выдать) чей-н. проступок, преступление
Шкендым ачат лӱм денак левед ит кошт. — Не прикрывайся именем своего отца.
Альбертым лавыра дене леведын, шкендым ош йӱксыш савырынет. — К. Коршунов Покрывая Альберта грязью, хочешь себя превратить в белого лебедя.
6. перен. крыть, покрыть; резко раскритиковать, бранить
Торжа мут дене леведаш — крыть грубыми словами.
(Техникын шомакше) иян волак веле мунчалта, вуйлатышым вожылдеак леведеш. — Д. Орай Слова техника скользят словно по ледяному жёлобу, он без стыда кроет руководителя.
7. крыть, покрыть (в карточной игре)
Туз дене леведаш — крыть тузом.
– А мый нуным валет дене леведам, – ышталеш Зоя. – Козырной валетым крестовый дама ок левед. — Н. Лекайн – А я их вальтом покрою, – сказала Зоя. – Крестовая дама козырного вальта не кроет.
Сравни с: петыраш
Составные глаголы:
– левед шогаш, леведын шогаш
– левед шындаш
Идиоматические выражения:
– ӱдыр вуй леведаш
леведман
крытый, покрытый; с навесом, крышей
Шифер дене леведман — покрытый шифером.
Каслан кож уа дене леведман омаш ямде лие. — Н. Лекайн К вечеру был готов шалаш, покрытый еловыми ветками.
леведмаш
сущ. от леведаш
1. покрытие; наложение сверху
Пӧртым калай дене леведмаш — покрытие дома железными листами
вуйым шовыч дене леведмаш — покрытие головы платком.
2. покрытие, окутывание; заполнение по поверхности
Канде кавам пыл дене леведмаш — покрытие голубого неба облаками.
3. перен. прикрытие; скрытие
Шоякым леведмаш — прикрытие обмана
ача лӱм дене леведмаш — прикрытие именем отца.
4. крытие, покрытие (в карточной игре)
Козырь дене леведмаш — покрытие козырем.
леведме
1. прич. от леведаш
2. прил. крытый; не нагольный, покрытый материей
Леведме кӱчык ужга — крытый полушубок.
Леведме ужгамым налын кудалтышым, содор кынельым да окнашке ончаш тӱҥальым. — В. Любимов Я сбросил с себя крытую шубу, быстро встал и начал смотреть в окно.
Идиоматические выражения:
– леведме вынер
этн. саван (покрывало) для покойника
Идиоматическое выражение. Основное слово: леведме
леведше
1. прич. от леведаш
2. в знач. сущ. кровельщик; рабочий по настилу крыш
Леведшылан пашам ышташ — работать кровельщиком.
Леведше-влак битумым шолтат. — Кровельщики варят битум.
левед(ын) шогаш
покрывать; закрывать собою
(Микушын) шинчапунжо кугу огыл, изин гына левед шога. — Н. Лекайн Ресницы у Микуша небольшие, закрывают собою чуть-чуть.
Составной глагол. Основное слово: леведаш
леведыш
1. покрывало, одеяло
Пушкыдо леведыш — мягкое покрывало
леведыш йымалне кияш — лежать под одеялом.
Тиде жапыште Чачи шинчажым почо, Григорий Петровичлан шыр воштыльо. Но тунамак вуйжым леведыш дене петырен возо. — С. Чавайн В это время Чачи открыла глаза, улыбнулась Григорию Петровичу. Но тут же укрыла свою голову одеялом.
– Тевыс, – шофёр брезент леведышым нӧлтале. — В. Косоротов – Вот, – водитель поднял брезентовое покрывало.
2. крыша, кровля
Олым леведыш — соломенная крыша
калай леведыш — железная крыша.
Клуб леведышым пужен леведаш бригадым ыштыман. — Н. Арбан Для перекрытия крыши клуба надо создать бригаду.
3. крышка, покрышка
Чайник леведыш — крышка чайника
капрон леведыш — капроновая крышка.
Под леведыш нӧлталмек, под ӱмбалан нервый иылла койын лудо шикш налеш, вара шикш лоҥгаште канде тул коеш. — С. Чавайн Если приподнять крышку котла, сперва над ним словно облачко поднимается серый дым, потом через дым можно увидеть синее пламя.
Сравни с: петыртыш
4. накидка; верхняя одежда без рукавов
Нунын (рыцарь-влакын) леведышешышт, тыгак имне попонешышт йошкар ыресым тӱрлымӧ. — К. Васин На белых накидках рыцарей и на попонах их лошадей вышиты красные кресты.
леведышан
1. крытый, закрытый; с крышей
Леведышан стадион — крытый стадион
кӱкшӧ леведышан сарай — сарай с высокой крышей.
Леведышан пазарым олан рӱдӧ уремешыже нӧлтен шогалтыме. — «Мар. ком.» Крытый рынок построен на центральной улице города.
Калай леведышан, нарынче чия дене чиялтыме ик пӧрт тураште калитка почылто. — О. Тыныш У покрашенного жёлтой краской дома с железной крышей открылась калитка.
2. с покрывалом
Ош леведышан одеял — одеяло с белым покрывалом.
(Макар) вара Чачим леведышан кӱртньӧ койкыш наҥгайыш. — С. Чавайн Потом Макар повёл Чачи к железной койке с покрывалом.
леведышлык
кровельный; предназначенный для крыши, для покрывала
Леведышлык шифер — шифер для крыши.
Леведышлык оҥам Миша теҥгечак конден коден ыле. — Миша ещё вчера привёз кровельный тёс.
1) растопиться (быстро)
Салмаште ӱй левен кайыш. — Масло в сковороде быстро растопилось.
2) расплавиться
Шыште тул ӱмбалан левен кайыш. — Воск на огне быстро расплавился.
Составной глагол. Основное слово: леваш
левешташ
-ем
теплеть, потеплеть (о погоде); становиться (стать) тёплым (о жидкости)
Кече левешта — теплеет.
Апрель мучаште гына левештыш. — П. Корнилов Только в конце апреля потеплело.
Чодыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта. — Пале Над лесом голубеет воздух – потеплеет.
Сравни с: лывырташ
левичӹ
Г.
сарай, хлев (для скота)
Кужы левичӹ — длинный сарай
шокшы левичӹ — тёплый сарай
левичӹштӹ ашнаш — содержать (кого-либо) во хлеве.
Смотри также: вӱта
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088