Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
савуш
1. дружка, шафер; распорядитель в свадебном обряде, приглашаемый женихом
Савуш лияш — быть шафером.
Кӱран терыште оръеҥ ден каче шинчат, имньым савуш виктара. — В. Иванов В кошёвке сидят невеста и жених, лошадью правит дружка.
Савуш, лупшет нӧлтал-ян кӱшкӧ! — В. Дмитриев Подними-ка выше плеть свою, дружка!
2. перен. организатор, ведущий концерта, конферансье
Венцов ден Мамаев, концерт савуш-влак, площадьым ончалын, вигак шижыч: калык шуко лиеш. — В. Юксерн Взглянув на площадь, Венцов и Мамаев, организаторы концерта, сразу поняли: народу будет много.
сокр. савыкталтын шогаш
савыкталташ
-ам
возвр. печататься, быть напечатанным; издаваться, быть изданным; публиковаться, быть опубликованным
Газетеш савыкталтын — опубликовано в газете
посна книга дене савыкталтеш — издаётся отдельной книгой.
Ты номереш Лановын эше вич мурыжо савыкталтын. — Г. Зайниев В этом номере было напечатано ещё пять песен Ланова.
Почеламут-влакше газетеш, журналеш савыкталтыт. — П. Пӱнчерский Его стихи публикуются в газетах, журналах.
Составные глаголы:
– савыкталт шогаш, савыкталтын шогаш
савыкталтмаш
сущ. от савыкталташ печатание, публикование, издание, выпуск
Книга савыкталтмаш — печатание книг.
Мый кызыт ялт савыкталтмаш уке. — Я сейчас совсем не печатаюсь.
Газетеш савыкталтмаш – тӱҥалтышлан пеш сай. — Печатание в газете – для начала очень хорошо.
савыкталтме
1. прич. от савыкталташ
2. в знач. сущ. печатание, публикование, опубликование, публикация, издание
Журналеш савыкталтме дене гына серлагет гын, поэт лийын от шу. — Если ограничишься только публикациями в журнале, не станешь поэтом.
Газетеш савыкталтмем годым мый тидын нерген шоналтенат омыл. — Когда я печатался (букв. во время публикования) в газете, это мне и на ум не приходило.
савыкталтше
1. прич. от савыкталташ
2. прил. напечатанный, опубликованный
Мый тыгайым газетеш савыкталтше сӱретлаште веле ужынам. — А. Юзыкайн Я такое видел только на опубликованных в газетах рисунках.
Эше 1935 ийыштак савыкталтше почеламутыштыжо Г. Ефруш Йошкар Армийыш кайыше рвезын образшым сӱретлен ыле. — А. Иванов В опубликованном ещё в 1935 году стихотворении Г. Ефруш нарисовал образ парня, уходящего в Красную Армию.
савыкталт(ын) шогаш
печататься, публиковаться, выходить, издаваться
Эре гаяк нуно (лышташла) савыкталт шогат. — А. Юзыкайн Листовки печатались почти постоянно.
Составной глагол. Основное слово: савыкталташ
Смотри также: печатлалташ
савыкташ
Ⅰ
понуд. от саваш
Ⅱ
-ем
1. печатать, напечатать; публиковать, опубликовать; издавать, издать, выпускать (выпустить) в свет книги, статьи и т.д
Книгам савыкташ — печатать книгу
савыкташ темлаш — рекомендовать к публикации.
Можо редакторлан келшен, ом пале, но тиде почеламутем школ альманахеш савыктеныт. — В. Косоротов Что понравилось редактору, не знаю, но это моё стихотворение напечатали в школьном альманахе.
Тиде календарьыште мемнан тӱҥалше поэт-влакна шкеныштын почеламутыштым савыктеныт. — В. Сави В этом календаре публиковали свои стихи наши начинающие поэты.
2. перен. печатать; чётко и твёрдо ставить ноги при ходьбе
Строевой ошкылым асфальтеш чаткан савыктен, тудо (Ондрей) рото ончык лекте. — В. Микишкин Чётко печатая строевой шаг на асфальте, Ондрей вышел из строя роты.
Составные глаголы:
– савыктен лукташ
– савыктен пуаш
напечатать, отпечатать, издать, выпустить в свет (книгу, сборник и т.д..)
Ме саде ойлымаш-влакым, посна книгаш поген, савыктен лукташ ойым ыштышна. — П. Пӱнчерский Мы предложили издать эти рассказы отдельной книгой.
Составной глагол. Основное слово: савыкташ
обхватить
Тудлан тиде инструкцийым ме савыктен пуышна. — Эту инструкцию ему напечатали мы.
Составной глагол. Основное слово: савыкташ
Сравни с: печатлаш, лукташ
савыктымаш
сущ. от савыкташ Ⅱ
1. печатание, опубликование, публикация, издание, выпуск в свет газеты, книги, печатной продукции
Книгам савыктымаш — печатание книги
газетеш савыктымаш — публикация в газете.
Тыгай савыктымаш гыч ик диалогым шарнем. — «Ончыко» Из такой публикации помню один диалог.
Марла книгам савыктымаште шуко йӧсылыкат ыле. — «У илыш» В издании книг на марийском языке было и много трудностей.
2. в поз.опр. издательский; относящийся к изданию, печатанию, опубликованию (книг, сборников и т.д..)
Савыктымаш паша — издательское дело.
Ме умбакыжат тыгай книгам савыктымаш корным кучаш тӱҥалына. — Мы и впредь будем придерживаться направления издания таких книг.
Мый алят книгам савыктымаш сомыл денак пӧрдам. — Я всё ещё занимаюсь книгоиздательским делом.
савыктыме
1. прич. от савыкташ Ⅱ
2. в знач. сущ. печатание, напечатание; опубликование, публикация
Савыктыме жапыште — в период публикации.
Мый эн ончычак «Марла календареш» мом савыктымым ончал лектым. — К. Коряков Прежде всего я просмотрел, что было напечатано в «Марла календаре».
савыктыш
1. издательство; учреждение, издающее печатную продукцию
Рӱдӧ савыктыш — центральное издательство
книга савыктыш — книжное издательство.
Адай кызыт савыктышыште пашам ыштен шинча. — Адай сейчас работает в издательстве.
Книгам ачамын савыктышыже луктын. — Я. Ялкайн Книгу выпустило издательство моего отца.
2. издание; то, что издаётся, орган (о журналах, газетах и т.д..)
мемнан кок савыктышна веле: «Йошкар кече» газет да «У илыш» журнал. — М. Шкетан Сейчас у нас только два издания: газета [_b_]«Йошкар кече»[/_b_] и журнал [_b_]«У илыш»[/_b_].
3. издание; изданное произведение печати, печатная продукция
Икымше савыктыш — первое издание.
Тений тудын книгаже кокымшо савыктыш дене лектын. — В этом году его книга вышла вторым изданием.
Тиде мыйын але первый савыктышем. — Это пока моё первое печатное произведение.
савыктыше
1. прич. от савыкташ Ⅱ
2. в знач. сущ. печатник, выпускающий; тот, кто печатает книги, газеты и т.д..; издатель
Кагазше уло, савыктышыже уке. — Бумага есть, нет тех, кто печатает.
Тиде гана савыктыше семын ме шке лийына. — На этот раз в качестве издателя мы будем сами.
савыр
диал.
1. благонравие, благовоспитанность
Савырым ыштыше еҥ. — Ӱпымарий Человек, показывающий благовоспитанность.
2. в поз.опр. благонравный, благовоспитанный; воспитанный человек, отличающийся хорошим поведением, скромный
Ойлем кызытат тау мутым, чонлан керек савыр улам. — Сем. Николаев И сейчас я говорю спасибо, хоть душой я и скромный.
Тый лият гын, сырет ыле, айда мый улам савыр. — Если бы ты был там, обиделся бы, ладно, я скромный.
сокр. савыралын кодаш
сокр. савыралын колташ
сокр. савыралын ончаш
сокр. савыралын опташ
сокр. савыралын пышташ
сокр. савыралын шуаш
сокр. савыралын шындаш
савыралаш
Г.: сäрӓлäш
-ем
однокр.
1. повернуть; вертя, ворочая, изменить положение кого-чего-либо
Вуйым савыралаш — повернуть голову
шӧрын савыралаш — повернуть боком
кийышым савыралаш — повернуть лежачего.
Ончыч толшо шем ыресан танк шогалят, башньыжым изишак савырале. — В. Иванов Идущий впереди танк с чёрным крестом приостановился и чуть повернул свою башню.
Орлов тӱсшым Лазыр кугыза могырыш эркынрак савырале. — Н. Лекайн Орлов повернул медленно лицо в сторону деда Лазыра.
2. повернуть, изменить направление
Мӧҥгеш савыралаш — повернуть обратно
ӧрдыш савыралаш — свернуть в сторону
шолаш савыралаш — повернуть налево.
Ондре кугыза шӱдымӧ верышке миен шуат, имньыжым мӧҥгӧ велыш савырале. — В. Косоротов Доехав до назначенного места, дед Ондре повернул лошадь в сторону дома.
– Ӱшанен лий! – пеҥгыдын пелештыш Тачана, тракторжым савырал, каен колтыш. — Н. Лекайн – Будь уверен! – твёрдо сказала Тачана и, повернув трактор, укатила.
3. перевернуть, повернуть противоположной стороной
Листам савыралаш — перевернуть страницу
унчыливуя савыралаш — перевернуть вниз головой
комдык савыралаш — перевернуть на спину.
Ик могырышто лудмек, вес могырыш савырале. — Н. Лекайн Прочитав на одной стороне (листа), перевернул на другую.
4. перевести, отвести, переключить; изменив, направить к чему-либо другому (взгляд, глаза)
Шинчаончалтышым савыралаш — перевести взгляд.
Эчан, савырнен, шӧрын возо да кож тӱҥыш ончале. Вара шинчажым эркын гына кӱшкӧ савырале. — Н. Лекайн Повернувшись, Эчан лёг на бок и посмотрел на комель ели. Затем медленно перевёл взгляд наверх.
Туз Султаным Венцов воктен ужат, сырен, шинчажым савырале. — «Ончыко» Увидев Султана рядом с Венцовым, Туз от злости отвёл свой взгляд.
5. вывернуть, выворотить, отвернуть, повернуть изнанкой
Шокшым савыралаш — вывернуть рукав
шинчагомдышым савыралаш — вывернуть веки.
Тудо кенета кӱсенжым савырале, чыла оксажым почкалтыш. — В. Исенеков Он вдруг вывернул карман и вытряхнул все деньги.
Мардеж палатке угылым савырале. — А. Айзенворт Ветер отвернул угол палатки.
6. обвести, обнести, провести вокруг, кругом чего-либо
Пӧрт йыр савыралаш — обвести вокруг дома.
Лекшаш ончылан пукшымо кок шӱдӧ грамм кинде ден мушкылтышвӱд гай шӱр нунылан йылме йыр савыралашат ситен огыл. — Н. Лекайн Двухсот граммов хлеба и жидкого, как помои, супа, что дали им перед тем как выйти, не хватило даже на один зуб (букв. провести вокруг языка).
7. перен. повернуть, перевести, переключить, дать чему-либо иное направление, придать другой оборот, обернуть
Илышым савыралаш — повернуть жизнь
мутым савыралаш — перевести разговор
мыскараш савыралаш — перевести в шутку.
Микур Вею воктек толын шинчеш, шомакшым адак ончыл йогыныш савыралеш. — Ю. Артамонов Микур подсаживается к Вею и переводит разговор в прежнее русло.
«Теве Кармановет кузе савыралын», – пӧрдеш вуйыштем. — П. Корнилов «Вот как дело повернул Карманов», – сверлит у меня в голове.
8. перен. перевернуть; сделать совершенно иным, резко изменить
Метрий мемнан пелен лиеш ыле гын, пӱтынь Марий кундемым савыралына ыле. — М. Шкетан Если бы Метрий был рядом с нами, мы перевернули бы весь Марийский край.
9. перен. переманить, повернуть, склонить на свою сторону, привлечь сердце, завлечь
Шке велке савыралаш — переманить на свою сторону
калыкым савыралаш — повернуть народ
чоным савыралаш — завлечь душу.
Тыгайым мемнан дек савыралаш гын, лачеш толеш ыле: вет штат почеш кок врач ок сите. — М. Казаков Переманить такого к себе было бы очень кстати: ведь по штату не хватает двух врачей.
Шернур корно воктен шурнывече савыралын кертеш кеч-кӧмат. — В. Чалай Хлеба возле сернурской дороги привлекут к себе кого угодно.
10. перен. вывести мелодию, старательно спеть, исполнить голосом
Теве икте (шӱшпык) йӱкым пуыш, весат лыкын-лукын савырале. — В. Сапаев Вот один соловей подал голос, другой вывел коленце.
Мотор йӱкшӧ дене палыме мурым мочол сылнын савыралеш. — К. Исаков Как прекрасно выводит знакомую песню своим красивым голосом.
Составные глаголы:
– савырал кодаш, савыралын кодаш
– савырал колташ, савыралын колташ
– савырал ончаш, савыралын ончаш
– савырал опташ, савыралын опташ
– савырал пышташ, савыралын пышташ
– савырал шуаш, савыралын шуаш
– савырал шындаш, савыралын шындаш
Идиоматические выражения:
– вуйым савыралаш
– курыкым савыралаш
– тортам савыралаш
– шанчашым савыралаш огыл
– шинчам савыралаш
саыралмаш
Г.: сӓрӓлмӓш
сущ. от савыралаш
1. поворот, поворачивание
Вуйым савыралмаш — поворот головы.
2. перевод к чему-либо, во что-либо, на что-либо
Мыскараш савыралмаш — перевод в шутку.
3. переманивание, привлечение, склонение на чью-либо сторону
Шке велыш савыралмаш — переманивание на свою сторону.
4. выворачивание
Кӱсеным савыралмаш — выворачивание кармана.
савыралме
Г.: сӓрӓлмӹ
1. прич. от савыралаш
2. прил. вывернутый
Савыралме кӱсен — вывернутый карман.
3. прил. перевёрнутый
Савыралме каш — перевёрнутый пласт земли.
4. в знач. сущ. поворот, перевод, поворачивание
Ойым тыге савыралме дене мый ом келше. — Я не согласен с таким поворотом речи.
5. в знач. сущ. выворот, поворот, изменение направления чего-либо
Пушым вес велке савыралмылан тудо шыдешкыш. — Он рассердился за то, что повернули лодку в другую сторону.
6. в знач. сущ. выворачивание
Ужгам савыралмаш — выворачивание шубы.
савыралташ
Ⅰ
1. возвр. перевернуться, повернуться, принять иное положение и т.д.., быть перевёрнутым, повёрнутым
Граммофон пластинке вес велыш савыралтеш. — А. Эрыкан Граммофонная пластинка переворачивается на другую сторону.
Савыралтын у сӧрем мыняр! — А. Бик Сколько было поднято целины!
2. возвр. превращаться, превратиться; принимать (принять) иной вид; становиться (стать) чем-то иным
А колхоз председатель (пьесыште) тӱсдымӧ да пассивный еҥыш савыралтын. — А председатель колхоза в пьесе был превращён в безликого пассивного человека.
Вес шыжылан коштмо школжо церковно-приходскойыш савыралте. — К. Васин А к следующей осени школа, в которую он ходил, превратилась в церковно-приходскую.
Ⅱ
-ем
однокр.
возвр. повернуть, изменить направление
Тушман салтак вуйжым кок велыш савыралтыш. — В. Иванов Вражеский солдат повернул голову туда, сюда.
Рамай оҥайын вуйжым савыралтыш. — Т. Батырбаев Рамай потешно повернул голову.
савыралше
Г.: сӓрӓлшӹ
1. прич. от савыралаш
2. в знач. сущ. тот, кто повернёт, перевернёт
Война корным мӧҥгеш савыралше тый лий! — М. Казаков Будь ты тем, кто повернёт вспять дороги войны!
Шомакым вес велке савыралше-влакат лектыт. — Найдутся и такие, кто повернёт разговор в другую сторону.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088