Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
притащить, привести
Почтовый агентым нер мычашеш керӹльӹмӓт, халашкы, почта конторышкы, и туен кандышым. — Н. Игнатьев Почтового агента зацепил клювом и привёл в город, в почтовую контору.
Составной глагол. Основное слово: туяш
утащить, увести
Эх, туен кенӹт гӹньӹ вара? — Н. Игнатьев А если увели?
Составной глагол. Основное слово: туяш
вытащить, вытурить
Савик вес кӹшӓнӹшкӹ кидшӹм цикӓлят, шергиндӹ лаштыкым тӹшец туен лыкты. — Н. Игнатьев Савик сунул руку в другой карман, вытащил оттуда кусок лепёшки.
Составной глагол. Основное слово: туяш
утащить, увести
Шарыкым ӧлвӓкӹ кандышаш. Левичӹшкӹ пыратат дӓ туенӓт нӓнгеӓт. — Н. Игнатьев Овцу надо привести в подпол. А то зайдут в сарай и уведут.
Составной глагол. Основное слово: туяш
туешкалташ
-ам
безл. приходиться, прийтись, доводиться, довестись, случаться, случиться заболеть (захворать, прихворнуть)
Тыгай пагытыште туешкалтын гын, мом ыштет? — Д. Орай Если в такое время довелось заболеть, то что поделаешь?
туешкаш
-ем
1. заболевать, заболеть; становиться (стать) больным, нездоровым; болеть, быть больным
Кылмен туешкаш — простудившись, заболеть
чот туешкаш — сильно заболеть.
Кунам туешкенам, йӱктеныт арым вӱдым. — «Ончыко» Когда я заболел, поили настоем полыни.
Метрий витле ийым эртен гынат, ик ганат туешкен огыл. — М. Казаков Метрий хоть и прожил более пятидесяти лет, никогда не болел.
Сравни с: черланаш
2. чахнуть, зачахнуть; худеть, похудеть, исхудать; становиться (стать) худым, хилым
Тый, ораде, шонет: так арам туешкем. — А. Иванова Ты, глупый, думаешь: так зря чахну.
Эре кычкалтын илен, эн чапле имнят туешка. — А. Юзыкайн Всё время находясь в упряжи, и самая лучшая лошадь похудеет.
Сравни с: каҥгешташ, явыгаш
Составные глаголы:
– туешкен возаш
– туешкен кияш
– туешкен пыташ
туешке
1. болезненный, больной, нездоровый
Туешке йоча — болезненный ребёнок
туешке тӱсан — болезненного вида.
Марфа Павловна пеле туешке гынат, сурт кӧргӧ пашам ышташ толаша. — В. Чалай Хотя Марфа Павловна не совсем здоровая (букв. полубольная), но пытается заниматься домашними делами.
Ончылнем туешке шинчаончалтышан ӱдырамаш шинча. — «Мар. ком.» Передо мной сидит женщина с болезненным взглядом.
Сравни с: черле
2. худой, худосочный, хилый
Изи, туешке капан рвезе классыште эн ушан. — М. Иванов Маленький, хилого телосложения мальчик – самый умный в классе.
Сравни с: какший, явык
заболеть, слечь (от болезни)
Ик арня гыч Никандрат туешкен возо. — К. Коряков Через неделю и Никандр заболел.
Составной глагол. Основное слово: туешкаш
болеть (лежать будучи больным)
Янгелов ятыр кече туешкен кийыш. — Е. Янгильдин Янгелов много дней болел.
Составной глагол. Основное слово: туешкаш
исхудать, исчахнуть (от болезни)
(Радкон) чурийже ошемше, туешкен пытыше. — А. Айзенворт У Радко лицо бледное, исхудавшее.
Составной глагол. Основное слово: туешкаш
туешкымаш
сущ. от туешкаш заболевание, похудение, исхудание; становление больным, хилым
Неле туешкымаш — тяжёлое заболевание
чот туешкымаш — сильное исхудание.
Сравни с: черланымаш, каҥгештмаш
туешкыме
1. прич. от туешкаш
2. в знач. сущ. заболевание, возникновение болезни
(Марпа кува) кечывал деч вара туешкымыжым шиже: йыжыҥже кайыш, вуйжо пӧрдаш тӱҥале. — «Мар. ком.» Старуха Марпа после полудня почувствовала заболевание: появилась слабость, начала кружиться голова.
Сравни с: черланыме
туешкыше
1. прич. от туешкаш
2. прил. больной, нездоровый
Ик кастене Элья ялт туешкыше пӧртыльӧ. — В. Ижболдин Как-то вечером Элья вернулся совсем больным.
3. прил. худой, чахлый, хилый, похудевший
Окси шӱкшӧ мыжеран, туешкыше Мичум ужын шортынат колтыш. — М. Шкетан Окси, увидев в ветхом кафтане похудевшего Мичу, даже расплакалась.
4. в знач. сущ. больной (о человеке)
Туешкыше-влакым тӱрыс пален налын, прививке ыштышашым шымлен шогыман. — «Мар. ком.» Выявив всех больных, надо непрерывно изучать необходимость прививки.
Сравни с: черланыше, черле
туешкышын
1. болезненно; больным (выглядеть, казаться)
Омелин туешкышын коеш. Чурий ошемын. — М. Иванов Омелин выглядит больным. Лицо бледное.
2. худощаво, исхудало; похудавшим, осунувшимся (казаться, выглядеть)
Йочан шӱргыжӧ туешкышын коеш. — Лицо ребёнка кажется осунувшимся.
туештараш
-ем
1. делать (сделать) больным; приводить (привести) к болезни; вызывать (вызвать) болезнь, ослаблять, ослабить
Неле пагыт Лашмановым адак туештарыш: йыжыҥ уке, вуй коржеш. — В. Юксерн Трудное время снова вызвало у Лашманова болезнь: силы нет, голова болит.
Сравни с: черландараш
2. делать (сделать) худым, чахлым; приводить (привести) к исхуданию, худобе
Начар кочкыш туештара. — Скудная пища приводит к похудению.
Сравни с: туешташ
туешташ
-ем
1. делать (сделать) больным, болезненным; ослаблять, ослабить
Алкоголь нунын (йӱшӧ-влакын) организмыштым туештен. — «Ончыко» Алкоголь ослабил организм пьяниц.
Сравни с: черландараш
2. делать (сделать) худым; приводить (привести) к похуданию, худобе
Шужымаш айдемым пеш писын туешта. — Голод быстро приводит человека к похуданию.
Сравни с: туештараш
тужаш
-ам
разг.
1. кричать, орать, вопить; громко говорить; шуметь
Мом тужат? Еҥ колеш. — К. Васин Чего кричишь? Люди услышат.
– Кораҥза! – тужеш урядник. — Н. Лекайн – Отойдите! – орёт урядник.
Сравни с: кычкыраш, караш
2. кричать на кого-либо; бранить, ругать кого-либо
(Пӧкла) лым лийде тужеш: «Теве тыланет лудо! Теве тыланет юбилей!» — М. Казаков Пёкла беспрестанно кричит: «Вот тебе утка! Вот тебе юбилей!»
Алина икшыве-влакым тужеш. — Ю. Артамонов Алина ругает детей.
Сравни с: вурсаш
3. перен. гудеть, шуметь
Вуйышто ала-можо эре тужеш да тужеш, каплан йӱштын-шокшын чучеш. — «Ончыко» В голове что-то всё гудит и гудит, тело знобит.
Шӱшкен тужеш кукшо озыркан мардеж. — Й. Осмин Со свистом гудит сухой свирепый ветер.
Составные глаголы:
– тужын налаш
тужвуй
разг.
1. крикун; крикливый человек
Чарне, ит урмыж, тужвуй! — К. Васин Перестань, не вой, крикун!
2. пустобрёх, болтун, демагог
Тӧра, моло тужвуй ик ияла пӱтыркалышт. — Н. Мухин Чиновники, прочие пустобрёхи одинаково крутили.
Мастар писателят, очыни, тыгай тужвуй дене таҥасен ок керт: «факт» почеш «фактым» ончыкта, йодышым шында: «Кудын марте тыгай осал койышым чыташ лиеш?» — «Мар. ком.» И талантливый писатель, вероятно, не сможет тягаться с таким демагогом: приводит «факт» за «фактом», ставит вопрос: «Доколе можно терпеть такое дурное явление?»
тужвуйланаш
-ем
разг. крутить, мудрить; делать что-либо излишнее
(Рулевойлан) ик верыште шинчаш йокрокын чучеш докан, вот и тужвуйлана. — А. Волков Видно, сидеть на одном месте рулевому скучно, вот и мудрит.
тужмаш
сущ. от тужаш крик; шум
Тужмаш ок чарне. — Крики не прекращаются.
Сравни с: кычкырымаш, тужмо
тужмо
1. прич. от тужаш
2. в знач. сущ. крик, громкий разговор; шум
(Лудо-влакын) ларт-ларт ларткыктыме йӱкыштӧ нунын (вате-влакын) тужмыштым колашат ок лий. — М. Евсеева В шуме от кряканья уток даже нельзя услышать громкого разговора женщин.
Сравни с: кычкырыме, тужмаш
3. в знач. сущ. крик; ругань, ругательство
Ӱдыр-влак ача-аваштын тужмыштым, ик пылышыш пуртен, весыш луктын колтат. — Ю. Артамонов Девочки ругань родителей пропускают мимо ушей.
Сравни с: вурсымо
тужуркан
одетый в тужурку, в тужурке, с тужуркой
Колонно командир коваште тужуркан. — «У вий» Командир колонны в кожаной тужурке.
тужурко
1. тужурка (мӧҥгыштӧ але формо семын чийыме кок могыр солалтышан куртко)
Кузиков тодылмо шӱшан тужуркым ышташ пуэн. — Д. Орай Кузиков заказал тужурку с отложным воротником.
Эн ончычак шӧртньӧ полдышан тужуркым чийыше еҥ лӱшкен пурыш. — К. Васин Самым первым вошёл с шумом человек в тужурке с золотыми пуговицами.
2. в поз.опр. тужурки; относящийся к тужурке
Тужурко кӱсен — карман тужурки
тужурко шӱша — воротник тужурки.
тужын
1. деепр. от тужаш
2. нар. с шумом; с криком, крикливо, громко
Тужын мураш — петь громко
тужын ойлаш — говорить громко.
Кажне пӧртыштӧ мурымо але тужын мутланыме йӱк шокта. — «У вий» В каждом доме слышно пение или громкий (букв. с бранью) разговор.
накричать, наорать; побранить (некоторое время)
Вуйлатыше когарген тужын нале да райисполкомыш кагазым возаш шинче. — «У вий» Заведующий, распалившись, наорал и сел писать бумагу в райисполком.
Составной глагол. Основное слово: тужаш
туз
1. туз; старшая карта (картла модмаште эн кугу карт)
Туз дене кошташ — ходить с туза
туз дене леведаш — покрыть тузом.
Мые лукнем ыле пике дамым, а логале кидыш бубно туз. — В. Колумб Хотел я вытащить пиковую даму, а попался в руку бубновый туз.
2. перен. туз; важное лицо, шишка (пеш поян але кугу виян, шуко кертше еҥ)
Пече воктен волость кӧргысӧ туз-влак шогат. — М. Шкетан У забора стоят тузы волости.
туйо
1. больной, поражённый какой-либо болезнью; болезненный, со слабым здоровьем
Туйо лияш — стать больным, заболеть
туйо организман — с болезненным организмом.
Больницыште туйо еҥ таза лийыт. — «У илыш» В больнице больные люди становятся здоровыми.
Аваже туйырак лийынат, чӱчкыдын черланен. — А. Александров Мать была несколько болезненной и часто болела.
Сравни с: черле
2. худой, исхудалый; хилый, слабый
Бригадын имньыштат молын деч туйо улыт, санденак дыр Стапан Васу машинашкыже кум имньым кычкен. — М. Шкетан У бригады и лошади послабее, чем у других, поэтому, наверное, Стапан Васу запряг в свою машину три лошади.
Туйо, шошымсо имне гаяк явыгыше Пӧтыр пашаш лектын кайыш. — Ю. Артамонов Худой, исхудавший, словно лошадь весной, Пётыр отправился на работу.
Сравни с: каҥга, какший, явык
3. перен. пустой, тощий; не успевший налиться, созреть (о зерне); слабый (об урожае чего-либо)
Туйо пырче вожым ок колто. — М. Айгильдин Тощее зерно не пустит корней.
(Шурно) шочеш, но лиеш туйо, томдымо. — А. Юзыкайн Хлеб родится, но бывает пустой, не ядрёный.
Сравни с: вусо
4. в знач. сущ. больной (о человеке)
Койкысо туйо-влак, куван йӱкшым колын, вуйыштым нӧлтальыч. — «Мар. ком.» Больные на койках, услыхав голос старухи, подняли свои головы.
Сравни с: черле
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088