Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
верештарымаш
сущ. от верештараш
1. попадание
Мишеньыш верештарымаш — попадание в мишень
туран верештарымаш — меткое попадание.
Сравни с: логалтымаш, тураштарымаш
2. выделение чего-либо кому-либо; наделение чем-либо
Сай деч сайжым верештарымаш — выделение лучшего из лучших
шергакан арверым верештарымаш — наделение дорогими вещами.
3. наказание кого-либо
Верештарымаш деч лӱдаш — бояться наказания
верештарымашым вучаш — ждать наказания.
верешташ
Г.: вӓрештӓш
-ам
1. попадать, попасть; попадаться, попасться; оказываться, оказаться; очутиться где-либо во что-либо
Шинчалан верешташ — попасться в глаза
пычкемышыш верешташ — очутиться в темноте.
Станислав Александровичын кидышкыже фотоальбом вереште. — В. Косоротов В руки Станислава Александровича попался фотоальбом.
Сравни с: логалаш
2. находиться, найтись; отыскиваться, отыскаться; обнаруживаться, обнаружиться; выискиваться, выискаться
Амал верештеш — причина найдётся.
– Ала, Йогор, мыламат тушто паша верештеш. — И. Васильев – Может, Йогор, и мне найдётся там работа.
Тыгай шешкым кечывалым тул дене от верешт. — А. Березин Днём с огнём не отыщешь такую невестку.
3. наталкиваться, натолкнуться, натыкаться, наткнуться куда-либо, к кому-чему-либо
Кӱртньӧ воштырыш верешташ — наткнуться на железную проволоку
еҥ ӱмбак верешташ — натолкнуться на человека
йолгорныш верешташ — наткнуться на тропинку.
Кайышым-кайышым – пӱнчерыш верештым. — А. Айзенворт Шёл-шёл – наткнулся на сосняк.
4. доставаться, достаться; поступать в чью-нибудь собственность при разделе, раздаче
Кум метр гыч вереште — досталось по три метра
сай книга вереште — досталась хорошая книга.
Ни чодыраже, ни мландыже мыланна ок верешт. — М. Шкетан Нам не достанется ни земли, ни леса.
Кажне йочалан пел клендыр гыч вереште. — О. Тыныш Каждому мальцу досталось по пол-кренделя.
Сравни с: логалаш
5. доставаться, достаться (о наказании)
Ава деч верештеш — достаётся от матери
йӱштылмылан верештеш — достаётся за купание.
Шке шонем: верештеш, шонем, таче мыланем. — М. Шкетан Сам думаю: достанется мне сегодня.
Сравни с: логалаш
6. заставать, застать кого-что-либо; найти, увидеть где-либо
Пашаштыже верешташ — застать его на работе
шкетшым веле верешташ — застать его только одного.
Тушто (пӧлемыште) учёт пашаеҥ деч молым (Галя) ыш верешт. — П. Корнилов В кабинете, кроме учётчика, Галя никого не застала.
Сравни с: учыраш, тураштараш
7. встречать, встретить кого-что-либо; встречаться, встретиться с кем-чем-либо
Шинчаваш верешташ — встретиться с глазу на глаз.
Тыгай керде тӱняштыжат шуэн верештеш. — К. Васин Такая сабля во всём мире встречается редко.
Сравни с: вашлияш, вашлиялташ
8. безл. приходится, придётся кому-либо что-либо делать
Кодаш верештеш — придётся оставаться
шинчаш верештеш — придётся сидеть
вучаш верештеш — придётся подождать.
Панкрат Ивановичлан ындыже Аркамбалым йӧршынак кудалтен куржашыже вереште. — С. Чавайн Теперь Панкрату Ивановичу пришлось насовсем покинуть Аркамбал.
Сравни с: логалеш
верештедаш
-ем
многокр.
1. попадать, попадаться
Шуэракын верештеда — попадается изредка
ош поҥгат верештеда — попадаются и белые грибы.
Коклан-коклан чара вер верештеда. — М. Шкетан Изредка попадаются поляны.
Утларакшым сово гай шереҥге да пардаш верештедат. — В. Орлов Чаще попадаются сорожки с ладошку и язи.
Сравни с: логаледаш
2. находить, находиться; встречать, встречаться
Амал верештеда — причины находятся
сайжат верештеда — встречается и хорошее.
Но илышыште куштылго мардеж ушан еҥ-влакат але ятырак верештедат. — М. Казаков Но в жизни встречаются ещё много легкомысленных людей.
Сравни с: вашлиялташ
3. доставаться, достаться (при разделе, при раздаче)
Шуко гыч верештедыш — доставалось по многу
сайынак верештеден — доставалось порядочно.
Иктыжлан ӧрдыжлу, весыжлан мӧртньӧ падыраш верештеда. — И. Одар Одному достаются рёбрышки, другому – икринки.
4. доставаться (о наказании)
Изаж деч верештеда — достаётся от брата
ӱскырт койышыжлан кӧра верештеда — попадается ему за своё упрямство.
Илышын кочыжо нунылан верештеден. — М. Шкетан Доставались им горести жизни.
Сравни с: логаледаш
верештедылаш
многокр. попадаться, встречаться, находиться
Чодыраште тӱрлӧ поҥго алят верештедылеш. — В лесу всё ещё встречаются разные грибы.
верештедымаш
сущ. от верештедаш попадание
Туткарыш верештедымаш — попадание в затруднения
мӧҥгыштыжӧ верештедымаш — заставание дома
иктаж-кӧ дене пырля верештедымаш — заставание кого-либо с кем-либо
йӱрыш верештедымаш — попадание под дождь.
Сравни с: логаледымаш
верештмаш
сущ. от верешташ попадание, нахождение, обнаруживание
Киношко верештмаш — попадание в кино
пашам верештмаш — нахождение работы.
Чужган кугызан суртыш верештмаш тыланет колымо деч кум гана шучкырак. — С. Чавайн Попасть в дом старика Чужгана для тебя в три раза страшнее смерти.
Сравни с: логалмаш
верештылаш
-ам
многокр. попадать, попадаться; находить, заставать
Поҥго верештылеш — попадаются грибы
сомыл верештылеш — находятся дела.
(Иванын) изи ушыжо шукыж годым умылаш лийдыме шыгырыш верештылын. — А. Эрыкан Детские мысли Ивана зачастую попадали в непонятные для него лабиринты.
Сравни с: логаледаш
веркыс
диал. холмик; открытое возвышенное место
Тунам нунат (курмызак-влак), шуко моло кайык семынак, нигушан возалтдыме пӱртӱс закон почеш, чодырасе веркысыш эр-кас погынен, «сӱаным» ыштат. — М.-Азмекей Тогда и вальдшнепы, как и многие другие птицы, по неписаным законам природы, слетевшись по утрам и вечерам на подсохший холмик в лесу, устраивают «свадьбы».
веркыш
болотистая земля
верланаш
Г.: вӓрлӓнӓш
-ем
1. устраиваться, устроиться; размещаться, разместиться где-либо
Пӱкенеш верланаш — усесться (устроиться) на стуле
кумытын верланаш — разместиться втроём.
Тудо (Аркаш) орваш йӧнанракын верланыш да каласкалаш тӱҥале. — В. Юксерн Аркаш поудобнее устроился в телеге и стал рассказывать.
Клубын ик шулдырешыже библиотека верланен. — В одном крыле клуба разместилась библиотека.
2. располагаться, расположиться; находиться где-либо
Марий старшина Вӱтла эҥерын кӱкшӧ серешыже верланен. — К. Васин Марийский старшина расположился на высоком берегу Ветлуги.
Помидор участок воктелан шоган йыраҥ-влак верланеиыт. — К. Березин Рядом с участком для помидора расположены грядки с луком.
3. устраиваться, поселяться
Палыме деран верланаш — устроиться у знакомого.
4. перен. занимать, занять место; завоевать, завладеть чем-либо
Воштылаш да игылташ йӧратыше Ольга шукертак Айдемырын чонешыже верланен. — Т. Батырбаев Склонная насмехаться и подтрунивать, Ольга давно завоевала сердце Айдемыра.
Составные глаголы:
– верланен шинчаш
верландараш
-ем
размещать, разместить; помещать, поместить; располагать, расположить; устраивать, устроить кого-что-либо
Калыкым верландараш — разместить народ
вӱд воктен верландараш — расположить у реки.
Яныкым ончыл пӧлемыш пушкыдо тӧшакыш верландарышт, весыжым – омса воктенысе олымбак. — А. Юзыкайн Япыка устроили в передней комнате на мягкой перине, а другого – на лавке у двери.
верландарымаш
сущ. от верландараш размещение, устройство, помещение, расположение
Турист-влакым верландарымаш — устройство туристов
гостиницеш верландарымаш — размещение в гостинице.
Лагерьым верландарымаште ферма вуйлатышынат шке шонымашыже уло. — В размещении лагеря имеются свои соображения и у заведующего фермой.
устроиться, разместиться, расположиться
– Вот мо, Микале таҥ, – ойлем тудлан, – тый тышан верланен шич, но пиетым нигуш ит колто. — М.-Азмекей – Вот что, друг Микале, – говорю я ему, – ты располагайся тут, но свою собаку никуда не отпускай.
Составной глагол. Основное слово: верланаш
верланымаш
сущ. от верланаш размещение, помещение, устройство, расположение где-либо
Йӱдлан верланымаш — размещение на ночлег
чодыраште верланымаш — размещение в лесу.
верласе
местный, находящийся на местах
Верласе власть — местная власть
верласе орган-влак — местные органы.
Верласе партийный организаций, коммунист-влак чыла пашаштат инициативым ончыктышаш улыт. — «Мар. ком.» Местные партийные организации, коммунисты должны проявлять инициативу во всех делах.
Чара верласе аркалаште лум кодынак огыл. — М.-Азмекей На голых возвышенных местах снега и не осталось.
верлаташ
-ем
диал. помещать, поместить; опубликовать; находить, найти место кому-чему-либо
Тудо але марте погымо мурыжым верлатен кертын огыл. — М. Шкетан Он не смог опубликовать собранные им песни.
вермишель
1. вермишель (тыгыде лашка)
Вермишельым ыштымаш — производство вермишели
вермишельым налаш — купить вермишель.
2. в поз.опр. вермишелевый
Вермишель шӱр — вермишелевый суп.
вермут
вермут (йошкар арака сорт)
вернак
разг. действительно, в самом деле, и правда, и верно
Вернак толын — и правда, он пришёл
вернак каяш шона — действительно думает уехать
вернак неле огыл — в самом деле не трудный.
Мийыза, вернак, Орина акай, Галю дене пырля мийыза. — П. Корнилов И правда, тётя Орина, приходите, приходите вместе с Галей.
Смотри также: чынак
верне
Г.: верны
разг. правда, в самом деле
– Ачийым, верне, (апшатлан) от шогалте. Тудо шоҥго, адакшым ӱмырыштыжӧ чӧгытшымат кучен огыл. — П. Корнилов – Отца, правда, не назначишь кузнецом. Он стар, вдобавок, за всю свою жизнь не подержал в руках молотка.
Смотри также: чынак
верный
Г.
верный, надёжный, истинный
Дӓ пӹтӓри эргыжы гӹц колын фронтын чистый, верный правдымок. — Н. Ильяков И впервые от сына услышал он чистую, истинную правду о фронте.
Смотри также: ӱшанле, чын
версий
версия (ик йодышымак тӱрлын умылтарымаш)
Йоҥылыш версий — ошибочная версия.
Но вес версийымат ида мондо. Рамкин – полышкалышыже веле, а главныйже – вес еҥ. — «Ончыко» Но не забывайте и другую версию. Рамкин – только помощник, а главный – другой человек.
верстак
верстак (столяр, слесарь пашалан лӱмын келыштарыме ӱстел)
Верстакеш пужараш — строгать на верстаке.
Райпромкомбинатын ыштен лукмо столярный верстак-влакын винтышт ден гайкышт начар улыт. — «Мар. ком.» Винты и гайки столярных верстаков, изготовленных райпромкомбинатом, плохого качества.
верстатлаш
Г.: верстӓйӓш
-ем
спец. верстать, сверстать что-либо (типографий йӧн дене погымо текстым кагазыш кусараш)
Газетым (книгам) верстатлаш — верстать (сверстать) газету (книгу).
верстатлымаш
спец. сущ. от верстатлаш вёрстка (типографий йӧн дене погымо текстым кагазыш кусарымаш)
Книгам верстатлымаш — вёрстка книг
план деч уто верстатлымаш — внеплановая вёрстка.
верстӓйӓш
-ем
Г.
возмещать, возместить
Оксам верстӓйӓш — возмещать деньги.
вертикаль
вертикаль (ӱлыч кӱшкыла але кӱшыч ӱлыкыла кайыше корно, линий)
Вертикальым колташ — провести вертикаль.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088