Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
кӱрышташ
Ⅰ
-ам
многокр.
1. рвать, срывать, отрывать, обрывать
Лышташым кӱрышташ — обрывать листья
пеледышым кӱрышташ — рвать цветы.
(Мардеж) пушеҥге лышташым кӱрышташ пиже. — А. Юзыкайн Ветер стал рвать листья деревьев.
Ӱдыр ыш пелеште. Шовыч мучашыжым ынде ок турж, а кӱрыштеш. — К. Исаков Девушка не ответила. Уголок своего платка она уже не мнёт, а рвёт.
2. обрывать, прерывать, разрывать
Ойым кӱрышташ — обрывать слова.
Чолак шоҥго шӱлышым поген-поген, мутым кӱрыштын, пыкше гына ойлаш тӧча. — К. Исаков Старик калека, вбирая воздух, прерывая слова, с трудом пытается говорить.
А сакалтше пыл ора коклаште, пычкемышым кӱрыштын, волгенче ажгынлана. — А. Савельев Среди повисших куч облаков, разрывая темноту, свирепствует молния.
Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱрышт. — М. Якимов Орудийные залпы пусть не прерывают наш спокойный сон.
3. срывать; нарушать
Пашам кӱрышташ — срывать работу
графикым кӱрышташ — нарушать график.
«Окса планым огыда теме… Пашам кӱрыштыда..» – маныт. — Д. Орай Говорят: «Не выполняете плана сбора денег. Срываете работу».
4. прорывать, разрывать
Обороным кӱрышташ — прорывать оборону.
Фронт линийым кум-ныл вере иканаште кӱрышташ. — В. Юксерн Одновременно прорвать линию фронта в трёх-четырёх местах.
Кӱрышт лекна тушманын блокадым, кайышна ме касвеке сеҥен. — С. Вишневский Мы вышли, разорвав блокаду врага, пошли на запад, побеждая.
5. рвать; ломать, переламывать
Эҥер шоҥешталтын, шурген йога, кодшо ийым кӱрыштеш. — М. Чойн Река течёт, пенясь, с шумом, ломает оставшийся лёд.
Писе мардеж ок шогал, эртен кая, пушеҥге вуйым кӱрыштеш, шудым лап ышта. — Ю. Артамонов Быстрый ветер не останавливается, пробегает мимо, ломает вершины деревьев, наклоняет траву.
6. рвать, разрывать; раздирать
Пире шорыкым кӱрыштеш — волк раздирает овцу.
(Маска) поктен шуо вет. Тунамак сут янлыкым копаж йымак поген нале да мӱгырен-мӱгырен кӱрышташ тӱҥале. — А. Юзыкайн Медведь всё же догнал. Тут же подмял под себя жадного зверя и с рёвом начал разрывать его.
Уло шыдыж дене тудын (пирын) ӱмбакше (пий) тӧршталтен пызырен пыштыш да кертмыж семын кӱрышташ да пураш тӱҥале. — А. Юзыкайн Со всей злостью прыгнув на волка, собака подмяла его и, как могла, стала раздирать и грызть его.
Составные глаголы:
– кӱрыштын кудалташ
– кӱрышт кышкаш
– кӱрышт лукташ
– кӱрышт пытараш
Идиоматические выражения:
– шӱмым кӱрышташ, чоным кӱрышташ
Ⅱ
-ам
1 л. и 2 л. не употр.
1. рваться, порваться; обрываться, оборваться
Шӱртӧ кӱрыштеш — нитка рвётся.
Шовыч кушкедла, шиаршаш кӱрыштеш, шер йога. — Н. Лекайн Рвётся платок, обрывается ожерелье, рассыпаются бусинки.
– Орва чажет огыл, кугызай, илышет тыйын шӱкшӧ, садлан чыла кӱрыштеш. — С. Музуров – Не тяж твоей телеги, дедушка, а жизнь твоя плохая, поэтому всё рвётся.
2. прерываться, прерваться
Мут кӱрыштеш — слова прерываются.
Пагул нимом ок пелеште, шке тӧр ок шӱлӧ, шӱлышыжӧ кӱрыштеш, логарышкыже комыля кӱза. — М. Шкетан Пагул ничего не говорит, сам дышит неровно, дыхание его прерывается, к горлу подкатывает комок.
Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыж годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынрак ойжо кӱрыштеш. — С. Чавайн Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале его голос дрожит, его речь часто прерывается.
кӱрыштмаш
сущ. от кӱрышташ
срыв; прорыв
Блокадым кӱрыштмаш — прорыв блокады.
разорвать, разодрать
Пире тудым тунамак кӱрышт кудалтыш. — А. Юзыкайн Волк его сразу же разодрал.
Составной глагол. Основное слово: кӱрышташ
кӱса-кӱса
взаимно, заимообразно
Кӱса-кӱса полшаш — помогать взаимно.
Мушым кӱсыла шурен улына. Кӱса-кӱса ыштет. — Пеньку толкли взаимно. Работаешь взаимно.
кӱсе
диал. маленькое решето из лыка для сушки домашнего сыра (курт коштымо изи ний шокте)
кӱсевондо
бот. бересклет бородавчатый (утларакше ӱмылан верыште шочшо чевер кичкан изирак вондер)
Смотри также: кизавондо
кӱседык
зоол.
1. чибис, пигалица (купан верыште илыше вӱтеле урлык кайык)
Кӱседык чоҥештылеш — чибис летает.
Вӱд тӱрлаште кӱседык-влакын чарга йӱкышт шергылтеш. — М.-Азмекей Около воды раздаётся визгливый голос чибиса.
Кӱседык куп деч тораште чоҥештылеш – игече ояр лиеш. — Пале Чибис летает далеко от болота – будет ясная погода.
2. в поз.опр. чибисовый; относящийся к чибису, принадлежащий чибису
Кӱседык пыжаш — гнездо чибиса
кӱседык шулдыр — крыло чибиса
кӱседык муно — чибисовые яйца.
кӱседыкиге
птенец чибиса, чибисёнок
Кӱседыкигым кучаш — поймать чибисёнка.
кӱсела
взаимно, заимообразно, в долг
Кӱсела налаш — брать в долг
пашаш кӱсела кошташ — ходить на работу заимообразно.
Тачат теве пошкудо гычкок ӱдыр ден ик рвезе кӱсела шияш толыныт. — О. Шабдар Вот и сегодня от соседей пришли молотить заимообразно две девушки и один парень.
Чывым пӱкташ шындыме годым пошкудо-влак муным кӱсела вашталтылыт. — А. Филиппов Когда сажают курицу-наседку, то соседи взаимно обмениваются яйцами.
Сравни с: кӱсын
кӱсен
Ⅰ
Г.: кӹшӓн
1. карман
Рожын кӱсен — дырявый карман
кӱсеным ургаш — пришить карман.
Шинчалыкым оҥ кӱсеныштыже ниялта, но ок верешт. — В. Микишкин В грудном кармане он поискал очки, но не нашёл.
Тудыжо помыш кӱсен гыч тодылмо газетым луктын кучыктыш. — В. Исенеков А тот вытащил из внутреннего кармана сложенную газету и подал другому.
2. в поз.опр. относящийся к карману; карманный
Кӱсен пундаш — дно кармана
кӱсен понар — карманный фонарь.
Кенета шинчамлан ачамын пудаште кечыше кӱсен шагатше перныш. — В. Орлов Вдруг я заметил висящие на гвозде отцовские карманные часы.
Идиоматические выражения:
– кӱсен рожын
– мутлан кӱсеныш ок пуро
– окса кӱсеным ок шӱтӧ
Ⅱ
диал.
Г.: кӹсӓн
жила, сухожилие
Кӱсен шупшман — судорожный
кӱсен шупшмаш — судорога.
Сравни с: шӧн
тощий (пустой) карман без денег
Икте жал: кӱсен вичкыж, полшен ом керт. — К. Васин Одно жаль: карман пустой, помочь не могу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вичкыж
без денег в кармане, карман дырявый
(Алгаев:) Туге шол да… кызыт мыйын кӱсен рожын. — (Алгаев:) Так ведь… сейчас у меня карман дырявый.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱсен
мало денег в кармане
Шергын шуэш. Кӱсенна талякарак. — А. Александров Дорого обойдётся. У нас денег маловато в кармане.
Идиоматическое выражение. Основное слово: таляка
карман опустел; не стало (нет) денег
Мыйынат кӱсен ярсен. А мӱшкыр кочкаш йодеш. — Г. Чемеков И у меня карман опустел. А есть хочется.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ярсаш
кӱсенан
имеющий карман
Кӱсенан тувыр — рубашка с карманами.
Идиоматические выражения:
– кӱжгӧ кӱсенан
кӱсенлык
для кармана, карманный
Кӱсенлык материал — материал для кармана
кӱсенлык книга — карманная книга.
Оксаже лийме еда книгам погыш: немыч йылме учебникым, изи политмутерым, кӱсенлык немыч-руш мутерым. — Я. Ялкайн Когда у него появлялись деньги, собирал книги: учебник немецкого языка, краткий политический словарь, карманный немецко-русский словарь.
набивать (набить) карманы; сильно обогащаться, наживаться (обычно нечестным путём)
(Матвуй:) Кӱсеным шийвундо дене овартышым, мотор ватым верештым. — З. Каткова (Матвуй:) Набил я карманы деньгами, нашёл красивую жену.
Идиоматическое выражение. Основное слово: оварташ
трясти (вытряхивать) карман; расходовать (израсходовать) большие деньги
Тослан мо? Айда йӧра, шке кӱсенжым ястара. Ешым, пашамат монден, уш кайымеш лӧкен шында. — М. Казаков Другу что? Всё равно, вытряхивает свой карман. Позабыв семью, работу, нажирается до потери сознания.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ястараш
кӱсле
1. гусли
Кӱслем шокташ — играть на гуслях
кӱслем оҥараш — настроить гусли.
Ачай тамакым шупшаш тунемын огыл, кӱслем пералта, кӱсле муро дене шӱм вургыжмыжым лыпландара. — О. Тыныш Отец курить не научился, заиграет на гуслях, звуки гуслей действуют на него успокаивающе.
2. в поз.опр. гусельный, гусли
Кӱсле йӱк — звуки гуслей
кӱсле муро — мелодии гуслей.
(Тайра:) Эх, могай ӱдыр улат! Шӱметшат, йӱкетшат тиде кӱсле кыл гай яндар. — Г. Ефруш (Тайра:) Эх, какая ты девушка! И душой и голосом ты чистая, как звуки этих гуслей.
кӱслезе
гусляр
Кӱслезын шоктымыжо — игра гусляра.
Муро семлан келшышын кӱслезе вуйжым тарватылеш. — К. Исаков В такт музыки гусляр качает головой.
кӱсмен
кормило, рулевое весло (пуш виктарыме кольмо)
Серыште шинчышет кӱсмен дене вуйжо гыч пера. — Сидящий на берегу ударил рулевым веслом другого по голове.
кӱсменлаш
-ем
рулить, подруливать, подрулить (лодку)
Пушым кӱсменлаш — подруливать лодку
кӱсменлен мошташ — уметь рулить.
Смотри также: виктараш
кӱснеч
1. кобыла рыжей масти
Кӱснечшым кушкыж шинчын ошкылтен, (Пекплат) урем мучко вола. — «У илыш» На своей рыжей кобыле Пекплат не спеша едет по улице.
2. мест. понукание лошади (в сказке)
Ош вӱльӧ, кӱснеч! — Г. Кармазин Белая кобыла, но-о-о!
кӱсото
мольбище, языческая молитвенная роща
Кӱсото олмышто — на месте мольбища.
Кӱсотышто когар пуш шарлыш. — В. Юксерн На мольбище распространился горелый запах.
кӱстымӧ
Употребляется лишь в составе выражений:
– кӱстымӧ пагыт
уст. диал. время жертвоприношения
Основное слово: кӱстымӧ
кӱсылаш
Г.: кӱслӓш
-ем
брать, взять в долг что-либо; занимать, занять что-либо, у кого-либо
Оксам кӱсылаш — занять деньги.
Чопи деке каҥаш йодаш, киндым кӱсылаш уло ял гаяк коштын. — Л. Яндак Почти всей деревней к Чопи ходили просить совета, занимать хлеб.
Составные глаголы:
– кӱсылен пытараш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088