Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
поранан
метельный, вьюжный, буранный; с метелями, вьюгами, пургой, буранами
Поранан игече — вьюжная погода
поранан йӱд — метельная ночь
поранан йӱштӧ — холода с метелью.
Игече йӱштӧ, поранан шога. — П. Апакаев Погода стоит холодная, метельная.
Поранан февраль эртен кайыш. — Б. Данилов Прошёл месяц февраль с буранами.
поранаш
-ем
диал. мести (о снеге, метели), вьюжить
Поранаш тӱҥалын — начало вьюжить.
поранвуй
одуванчик
Сравни с: мамык-шудо, шӧршудо
пораҥаш
Г.: порангаш
-ам
пачкаться (запачкаться, выпачкаться) в мелу; мараться (измараться) в мелу
Вургем пораҥын — одежда запачкалась в мелу
доскаш возымо дене кид пораҥын — руки запачкались от писания на доске.
пораҥдаш
Г.: порангдаш
-ем
пачкать (запачкать, выпачкать) мелом; марать (измарать) мелом
Костюмым пораҥдаш — запачкать костюм мелом
партым порандаш — измарать парту мелом.
порволаш
-ем
1. проваливаться, провалиться (в результате карстовых явлений); падать, пасть, упасть (в пропасть, яму и т.п.)
Мланде порволен — земля провалилась
пӧрт порволен — дом провалился.
Тений 11 июльышто кастене Полевой ялыште мланде порволен. — «Мар. ком.» 11 июля этого года вечером в деревне Полевая провалилась земля.
Эрлан ик пӧртат кодын огыл, чыла порволен. — На утро не осталось ни одного дома, все провалились.
Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш. — В. Косоротов Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.
2. проваливаться, провалиться; вваливаться, ввалиться: становиться (стать) впалым
Ӱдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген. — К. Исаков Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.
3. разг. употр. при пожелании деться куда-либо подальше, исчезнуть совсем; уйди, исчезни, убирайся, проваливай, провались, провались сквозь землю, провались в тартарары
Порволо! — Уйди отсюда!
– Ах, порволо, – пелешта аваже. — Н. Арбан – Ах ты, провались, – молвила его мать.
(Осяндра:) Кушечын толын, туш порволыжо. — А. Волков (Осяндра:) Откуда пришёл, пусть туда же провалится.
– Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало! — В. Юксерн – Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!
4. перен. проваливаться, провалиться; исчезать, исчезнуть; скрываться, скрыться; теряться, потеряться
Ала-кушко порволен — куда-то пропал.
А Анушем деч ик йӱкат уке, пуйто порволен. — И. Иванов А от Ануш нет ни звука, будто провалилась.
Уке, мундыра пуйто мландыш порволен. — О. Тыныш Нету, клубок словно сквозь землю провалился.
Ӱмыр лугыч ом порвало, огыт пушт гын ачамла. — Й. Кырла Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.
5. перен. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; рушиться, нарушаться, нарушиться; не осуществляться, не осуществиться; не сбываться, не сбыться
Йӧратымаш порволыш — любовь пропала.
Но вот кас кече эркын волыш – Чыла ӱшан порволыш… — М. Большаков Но вот медленно опустилось вечернее солнце, и пропали все надежды.
Тунам чыла шонымаш порвола. — В. Юксерн Тогда нарушатся все планы.
– Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча. — А. Юзыкайн – Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.
Составные глаголы:
– порволен каяш
Идиоматические выражения:
– мланде йымак порволаш
порволем
пропасть, бездна, провал, бездонная яма
Порволемыш волымо гай тыгай туткар саманын шем тӱсшӧ кумлымшо ийла тӱҥалтыштак раш кояш тӱҥале. — С. Черных Чёрный облик беспросветного периода, похожего на падение в пропасть, ясно наметился ещё в начале тридцатых годов.
Сравни с: поргем
1) провалиться (вдруг, неожиданно)
Тиде еш пӧртге порволен каен, кызытат кугу вынем уло. — Эта семья провалилась вместе с домом, и сейчас осталась большая яма.
2) исчезнуть, скрыться, пропасть, потеряться (неожиданно)
«Оклина мландышке порволен кайыш мо?» – манме семын (Качырий) ӱлыкӧ ончале. — В. Бердинский «Оклина сквозь землю что ли провалилась?» – подумав так, Качырий посмотрела вниз.
Составной глагол. Основное слово: порволаш
порволташ
-ем
проваливать, провалить; губить, погубить, загубить; портить, испортить, напортить
Пашам порволташ — провалить работу.
Томшаровмытын еш илышыштым порволташ полшаш адак саде Такина толын лектеш. — М. Иванов Испортить семейную жизнь Томшаровых помог также приезд этой Такины.
порволымаш
сущ. от порволаш
1. провал; опущение земли
Мланде порволымаш — провал земли, карст, карстовое явление.
2. перен. провал, неудача, крушение, крах
А теве бригадир гыч луктын ынышт шу, тунам порволымаш. — А. Пасет А вот кабы не сняли с бригадира, тогда – провал.
Лач тушеч тӱҥале тиде порволымаш. — А. Мурзашев Именно оттуда началось это крушение.
порволымо
1. прич. от порволаш
2. прил. провалившийся, обрушившийся; относящийся к месту, где произошёл провал
Порволымо вер — место, где произошёл провал.
Йыврайсола воктен пасушто кызытат мланде порволымо лаке уло. — МДЭ Около деревни Йыврайсола и сейчас есть яма от провала земли.
Ожно порволымо пӧртыштӧ амырчык ӱдырамаш илен. — МДЭ В давнее время в провалившемся доме жила неряшливая женщина.
3. в знач. сущ. провал; опущение земли
А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. — М.-Азмекей А озёра вроде Яльчика образовались от провала земли.
Мланде порволымылан кӧра Морко посёлко йыр лу утла ер лийын. — «Мар. ком.» Из-за провала земли вокруг посёлка Морки появилось более десяти озёр.
4. в знач. сущ. перен. провал, неудача, крушение, крах
Порволымо нерген ойлаш — говорить о провале.
Тудо (Мухин) пояным карга, кугыжа ден попын порволымыштлан куана, шкенжым у илышын озажлан шотла. — С. Черных Мухин проклинает богачей, радуется крушению царя и попов, себя считает творцом новой жизни.
поргем
1. провал, пропасть, бездна
Поргемыш камвозаш — упасть в пропасть.
Курыкын тайылже-влак пеш тура лийытат, поргемышке камвозаш огыл манын, пеш шекланен кошташ перна. — «Природоведений» Склоны гор бывают очень крутые, поэтому приходится ходить очень осторожно, чтобы не свалиться в пропасть.
Порволем ыле поргемыш, так, нимолан лийынак, ош тӱням шӱчаҥден илет. — З. Каткова Провалился бы ты в пропасть, а то так, бесполезно коптишь белый свет.
Опанас ончалеш – агур поргемыш ик гана тошкалшаш веле кодын. — И. Одар Опанас посмотрел – до бездны омута осталось только раз шагнуть.
2. перен. провал, пропасть, яма
Кок шонымаш коклаште поргем — пропасть между двумя мнениями.
Поян ден йорло коклаште вончаш лийдыме поргем улмо, колем гынат, ушешем кодеш. — Н. Игнатьев Если даже я умру, в моей памяти сохранится то, что между богатыми и бедными есть непреодолимая пропасть.
Эл тӧра-влак тунам корнӱмбалне поргемыштым але ышт вучо. — Г. Гадиатов Чиновники страны тогда ещё не ожидали провалов на своём пути.
3. в поз.опр. относящийся к провалу, пропасти, бездне
Поргем пундаш — дно провала.
Вет ярнен пытыше еҥ-влак пундашдыме поргем тӱрышкӧ ошкылмо семын ошкылыныт. — Н. Тихонов Ведь обессилевшие люди шагали, словно шли к краю бездонной пропасти.
поргӱ
мел
Лум поргӱ деч ошырак. — Г. Кармазин Снег белее мела.
Поргӱм микроскопеш ончалаш гын, ракывот пудырго ора-влакым раш ужат. — А. Айзенворт Если рассмотреть мел под микроскопом, то ясно увидишь кучки осколков ракушек.
Смотри также: пор
поремаш
Г.: пуремӓш
-ам
добреть, подобреть; становиться (стать) добрее, добродушнее, общительнее; отходить (отойти) от боли, гнева, беспокойства; испытывать (испытать) успокоение после приступа гнева, раздражения; приходить (прийти) в нормальное состояние; раздабриваться, раздобриться
Йолташемат пореме — мой товарищ тоже подобрел.
Тудо ӱшана: ӱдыр кумыл садак поремшаш. — В. Иванов Он верит: девичье сердце всё равно должно подобреть.
– Тый пӧртылат гын, ачамытат поремыт, уэш пуртат. — Д. Орай – Если ты вернёшься, то мой отец и вся семья отойдут от гнева, вновь примут.
Сравни с: порешташ
поремдаш
Ⅰ
Г.: пуремдӓш
-ем
делать (сделать) кого-либо более добрым, добродушным; приводить (привести) в нормальное состояние; освобождать (освободить) от душевного недуга; давать (дать) успокоение кому-либо после приступа гнева, раздражения; задабривать, задобрить
– Тудо вет ача. Ачан шӱмжым икшыве поремден, шонем. — М. Евсеева – Он ведь отец. Думаю, ребёнок сделал отцовское сердце более добрым.
– Чыте, – чарыш ӱдыр. – Осал шӱлышым поремдашат лиеш. — В. Иванов – Подожди, – остановила девушка. – Злого духа можно и задобрить.
Ⅱ
-ем
диал. белить, побелить
Ожныжо вынерым поремденыт. — МДЭ Раньше холст белили.
Смотри также: ошемдаш
поремдымаш
Г.: пуремдӹмӓш
сущ. от поремдаш приведение кого-либо в нормальное состояние, освобождение кого-либо от душевного недуга, задабривание
Сырышым поремдымаш — задабривание сердитого.
поремешташ
-ам
диал. добреть, подобреть
– Придонын чонжо поремештын, – шоналтыш Пагул. — Ф. Майоров – Душа Придона подобрела, – подумал Пагул.
Сравни с: поремаш
пореммаш
Г.: пуреммӓш
сущ. от поремаш приход (возвращение) в состояние доброты, доброжелательности; излечение от чего-либо дурного
Эркын-эркын пореммаш — постепенный приход в нормальное состояние.
поремме
Г.: пуреммӹ
1. прич. от поремаш
2. в знач. сущ. улучшение состояния; излечение от чего-то дурного; приход (возвращение) в нормальное состояние
А ранитлалтше еҥын илышыже пореммеш госпитальыште эрта. — Б. Данилов А жизнь раненого до возвращения в его нормальное состояние проходит в госпитале.
(Комсорг) вигак поремме гай лие, шыманрак мутланаш тӱҥале. — В. Иванов Комсорг сразу же вернулся в нормальное состояние, начал говорить более вежливо.
порештараш
-ем
диал. задабривать, задобрить
Но куп шучкылыкым мимо денат порештарен огыт керт. Кереметлан эре шагалла чучын. — Ю. Артамонов Но болотную опасность ничем не могут задобрить. Керемету всё кажется мало.
Сравни с: поремдаш
порешташ
-ам
добреть, подобреть; становиться (стать) добрее, добродушнее, доброжелательнее; отходить (отойти) от боли, гнева, раздражения; приходить (прийти) в нормальное состояние; испытывать (испытать) успокоение после приступа гнева, раздражения и т.п.
– Тыге ит ойло, Мичу, – Овикын йӱкшӧ пореште. – Илыметым пален омыл. — В. Иванов – Не говори так, Мичу, – голос Овик подобрел, – Я не знала, что ты был жив.
Ала илыш тудын деке порештын… — Ю. Артамонов Может, жизнь стала к нему добрее.
Сравни с: поремаш
порзай
1. борзая; охотничья собака (кужу вуян, вичкыж кужу йолан сонар пий)
Порзай дене сонарыш кошташ — охотиться с борзой.
2. диал. перен. кобель
– Черле улам манын пашаш от пуро, йолко порзай, эртак мыйын шӱйыштем… — Я. Ялкайн – Не устраиваешься на работу, прикидываясь больным, всё сидишь на моей шее, кобель.
порлат
1. кумач; ярко-красная ткань (чевер-йошкар тӱсан куэм)
Ик вагон омса ӱмбалне йошкар порлатеш шолдыра ош буква дене возымо лозунгым пижыктыме… — И. Васильев Над дверью одного вагона прикреплён лозунг, написанный крупными буквами на красном кумаче.
Алян чевергыше чурийже порлат гае лие. — М. Евсеева Порозовевшее лицо Али стало словно кумач.
2. в поз.опр. кумачовый, красный, ярко-красный
Эльвира порлат тасмам рудыш, калта гыч шем-кӱрен маскаигым лукто. — М. Иванов Эльвира развязала кумачовую ленту, вынула из сумки тёмно-коричневого медвежонка.
Порлат ӱжара вӱд ӱмбалне тӱл-дӱл. — В. Колумб Ярко-красная заря горит на водной поверхности.
3. перен. бархат
Нур паша пыта. Пӱртӱсым леведеш ужар порлат. — Сем. Николаев Полевые работы заканчиваются. Зелёный бархат покрывает природу.
порлет
бот. ясменник душистый (кушкыл)
пормо
зоол. слепень
Имне пормо — слепень олений
кугу пормо — слепень бычий
ломыж пормо — слепень серый.
Пормо ден шыҥа шӱлалташат эрыкым огыт пу. — И. Одар Слепни и комары не дают и вздохнуть.
Пормо лектын, вольыкым пеш индыра. — О. Шабдар Появились слепни, сильно мучают скотину.
Вуй йыр кугу пормо-влак пӧрдыт, ломыж пормо кидыш, шӱйыш чоян гына шинчын, чыдыр пурлеш. — Н. Лекайн Над головой кружатся бычьи слепни, незаметно садясь на руки, шею, больно кусают серые слепни.
Идиоматические выражения:
– могай пормо пурлын
порнографий
порнография (литературышто, живописьыште да монь сексуальный илышым намысдымын ончыктымаш)
Чынжым гын, шакше сӱретыште, порнографийыште нимогай «эрыкат», творчестват ок кой, океан, долларын ӱжакаже веле палдырна. — К. Васин На самом же деле, в непристойных картинах, порнографии не видно никакой «свободы», творчества, в них обнаруживается только тень от денег, доллара.
поро
Г.: пуры
1. прил. добрый; делающий добро, отзывчивый; милый, сердечный, милосердный; близкий, дорогой
Поро ава — добрая мать
поро шӱман айдеме — милосердный человек.
Поро еҥлан еҥ ойгат эҥерта. — Калыкмут На добром человеке и чужое горе отражается.
– Тӱня кумда, поро енат шукын улыт, – уна изи ӱдырым вӱчкалтышат, лектын кайыш. — Г. Чемеков – Мир огромный, и добрых людей много
– — гость ласково похлопал девочку и ушёл.
Тыге осал вий ден поро вий кучедалыт, иктыштат сеҥен огыт керт. — А. Юзыкайн Так борются между собой злая сила и добрая сила, но никто из них не может победить.
2. прил. добрый; выражающий добро, отзывчивость, милосердие
Поро кумылан — добросердечный, добродушный
поро ончалтыш — добрый взгляд.
Кеч поро мут дене шемер марий мыйым шарныже. — К. Васин Пусть добрым словом меня помянет трудящийся мари.
– Поро ойым пуыметлан, эргым, пеш кугу тау. — С. Чавайн – За добрый совет большое спасибо тебе, сынок.
3. прил. добрый, благоприятный, счастливый, радостный; несущий добро, благо, радость, успех; употр. также в приветствиях, пожеланиях добра
Поро увер — доброе известие
поро жап — доброе время
поро кас — добрый вечер
поро эр — доброе утро.
Эрлашыжым кече пеш поро лие. — А. Эрыкан Назавтра наступил очень радостный день.
Тудо (Пугач) шемер-влаклан поро илышым пуаш сӧра. — К. Васин Пугач обещает дать трудовому люду счастливую жизнь.
Поро кече, элем, поро кече! — И. Бердинский Добрый день, страна моя, добрый день!
4. прил. добрый, доброкачественный, полезный
Ӱвыра шуко гын, шурно поро лиеш. — Пале Если много мошкары, урожай будет добрым.
Садовод лийын толам, яллам пеледше садыш савырем, кочамын поро пашажым умбакыже шуем. — Ю. Артамонов Вернусь садоводом, деревни превращу в цветущий сад, продолжу доброе дело моего дедушки.
5. прил. добрый, честный, незапятнанный
Поро лӱмым шӱкташ огыл — не позорить честного имени.
Айдеме – тиде поро лӱмым Пӱжвӱд да вӱр дене сулен. — М. Емельянов Человек – это честное имя завоевал потом и кровью.
6. сущ. добро; всё доброе, хорошее, положительное
Поро дене йодам — прошу добром
поро деч поро — добрее доброго
порылан поро дене вашешташ — отвечать добром на добро.
Поро ден осалым вашке от мондо. — Калыкмут Добро и зло не скоро забудешь.
Манаеват порылан порым ыштыде кертын мо? — А. Асаев Мог ли и Манаев не отвечать добром на добро?
Йӱд осалымат, порымат шылта. — Калыкмут Ночь скроет и злое, и доброе.
7. сущ. добро, польза, прок, выгода
Мемнан мланде пашаште мынярак порыжо… — Я. Ялкайн Много ли проку в нашем хлебопашестве.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088