Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сагылян
имеющий крюк, крючок; с крюком, крючком
Сагылян кашта — перекладина с крюками.
Сагылян шӱртым шӱдыркален шинчылтмем годым шереҥге-влак шаланен пытышт. — Й. Осмин В то время как я сидел и возился с леской с крючком, сорожки уже уплыли.
сагынаш
диал. скучать, тосковать, грустить по кому-чему-либо
Эргым сагынаш — скучать по сыну
родым сагынаш — скучать по родным.
Даже ир кайыквусо шке шочмо вержым эре сагына. — Сем. Николаев Даже дикие птицы тоскуют по родным местам.
Авайым пеш сагынем, ужмем шуэш. — И. Караев Очень скучаю по матери, хочется её увидеть.
сагындараш
-ем
диал. печалить, повергать в печаль, в тоску; томить
Возо язум, ит ӧркане, ит сагындаре мыйым. — Пиши письма, не ленись, не томи меня.
сагынымаш
диал. сущ. от сагынаш тоска, печаль
Сарыш кайыше еҥ-шамычым ужатыше калыкын чоныштыжо сарзе патыр-шамыч верч сагынымаш шолын кодо. — К. Васин В сердца тех, кто провожал ратников на войну, закралась тоска (печаль).
сагыныме
диал.
1. прич. от сагынаш
2. прил. тот, о ком скучают, тоскуют, печалятся
Сагыныме авам — мать моя, по которой я скучаю.
Сагыныме еҥын йӱкшӧ шокта. — А. Мурзашев Слышен голос того, по ком я скучаю.
3. в знач. сущ. скука, тоска, печаль
Сагынымем дене теве-теве шӱмем пудештеш. — А. Юзыкайн Вот-вот разорвётся сердце моё от тоски.
сагынышан
диал. склонный к тоске; тоскливый, грустный, печальный
Мыйын авам пеш сагынышан айдеме. — Моя мама очень склонная к тоске.
сагыныше
диал.
1. прич. от сагаш
2. прил. тоскующий, скучающий; тоскливый, печальный
– Йӱкет ала-мо сагыныше, тунарак от керт улат мо? — «Марий Эл» – Что-то голос твой печален, настолько ли уж ты болен?
сагыш
диал. тоска, скука, печаль
Мыйын гына шинчашкем пеш ит ончал, сагышет возылда шӱмышкем. — «Мар. кален.» Не гляди на меня так пристально, в сердце твоё вселится тоска.
сад
1. сад; участок земли, засаженный плодовыми деревьями
Олма сад — яблоневый сад
пеледше сад — цветущий сад
колхоз сад — колхозный сад.
Шошым, олмапу пеледме годым, сад гыч тамле ӱпш шарла. — О. Тыныш Весной, когда цветут яблони, из сада распространяется приятный (душистый) запах.
Пӧртем, теве тиде кид дене ончен-куштымо изи садем улдалеш. — З. Каткова У меня есть дом, небольшой сад, выращенный вот этими руками.
2. сад; участок земли, засаженный деревьями, кустами, цветами, с аллеями
Ленин сад — Ленинский сад
школ сад — школьный сад
оласе сад — городской сад.
Сад мучко ужар теҥгыл-влак койыт. — В. Иванов По всему саду видны зелёные скамейки.
Сад коклаште, шинчын олымбаке, кас юалге дене шӱлаш сай. — В. Колумб Легко дышать вечерней прохладой, сидя на скамейке в саду.
3. комнатные цветы, растения
Окнасе сад — цветы на окне
пеледалтше сад — расцветшие цветы.
(Пӧрт) у, пырдыж ошо, кӧргыжӧ ару, кӱвар чиялтыме, окнаште мотор сад. — Г. Ефруш Дом новый, стены белые, внутри чисто, пол покрашен, на окнах красивые цветы.
Тӧрзалаште тичмаш пеледышан сад-влак чинче-вунчын оралалтыт. — И. Васильев На окнах буйствуют растения с распустившимися цветами.
4. в поз.опр. садовый; относящийся к саду, цветам
Сад паша — хлопоты в саду
сад кӧршӧк — цветочный горшок.
Сад корнышто иктаж лу еҥ погынен. — К. Васин На садовой дорожке собралось человек десять.
– Эй, озавате, уна-влакым вашлий! – Вера Петровнам сад капка гыч ужын, Даша кычкырале. — А. Асаев – Эй, хозяйка, встречай гостей! – крикнула Даша, увидев у садовой калитки Веру Петровну.
фруктовый сад
Идиоматическое выражение. Основное слово: пакча
сад-пакча
фруктовый сад
Колхозын сад-пакчаже — фруктовый сад колхоза
сад-пакчаш пураш — зайти во фруктовый сад.
Куку мурымым колыштмыда шуэш гын, сад-пакчашкыда куэрым шындыза. — С. Чавайн Захотите послушать пение кукушки – посадите в саду берёзы.
Эркын пече гоч вончалын, ӱдыр йомо сад-пакчаш. — А. Январёв Не спеша перейдя через ограду, девушка исчезла в саду.
садак
1. всё равно, как бы то ни было
Мыланем садак — мне всё равно
садак огыл мо — не всё ли равно
садак толеш — всё равно придёт.
Адак перыш, луй садак ыш лек. — С. Чавайн Опять стукнул, но куница всё равно не вышла.
Пӱрен гын юмо, лийына ме садак ваш. — М. Казаков Если суждено, мы всё равно встретимся.
2. всё же, как-никак
Уке гын Козлопка пазарыш ик воз пум наҥгаем ыле, садак окса! — М. Рыбаков Коль не так, свозил бы на базар в Козловку воз дров, всё же деньги!
Сравни с: садиктак
садан
с садом; имеющий сад, насаждения
Садан еҥ — человек, имеющий сад
садан ола — город с насаждениями.
Кочам садан верыште ила. — Мой дед живёт в краях, где много садов.
садаҥдаш
-ем
озеленять, озеленить; произвести посадку деревьев, кустов и т.д
Олам садаҥдаш — озеленить город
коремым садаҥдаш — насадить в овраге деревья.
садвечан
Г.: садвичӓн
имеющий сад, огород; с садом, огородом
Ял деке лишемме годым шинчашкем сылне садвечан сурт перныш. — Когда я приближался к деревне, мне бросилась в глаза усадьба с прекрасным садом.
садвече
Г.: садвичӹ
1. сад; огороженное место с фруктовыми деревьями
Колхоз садвече — колхозный сад.
Толеш гын шошо, садвечым йырваш шонанпыл ӧндалеш. — А. Иванова Придёт весна – сад со всех сторон будет объят радугой.
Чодыра ден садвече тӱрлӧ сийлан поян. — «Мар. ком.» Лес и сад богаты различными дарами.
2. перен. поле, нива, область деятельности (в литературе, искусстве и т.д..); поприще
Толын сылнымут садвечыш, кидым пуыш мыланем. — Ю. Галютин Пришёл он на литературную ниву, протянул мне свою руку.
Газет ден журнал-влак марий искусство садвечыш сылнылык саскам погаш мияш жапым шагал годым муыт. — «Ончыко» Газеты и журналы редко находят время посетить ниву марийского искусства и собирать плоды прекрасного.
саде
мест. указ. тот, то, та, те; указывает на что-либо отдалённое в пространстве или времени, а также на упоминавшееся в речи и известное
Саде рвезе — тот парень
саде корно — та дорога
саде жапыште — в то время
саде семын — как тот
саде гыч — из-за того.
Ончем: саде кайыкак Тропин Максин сурт ӱмбалныже шинча. — В. Иванов Смотрю: та же птица сидит на доме Тропина Макси.
Карпуш вате кӧргыштыжӧ азам нумалын, саде гыч утыр сыраш, утыр пелешткалаш тӱҥалын. — М. Шкетан Жена Карпуша носила в себе ребёнка, оттого стала больше сердиться, лишнего говорить.
садер
1. сад; роща, посаженные деревья, зелёные насаждения в населённом пункте
Ужар садер — зелёные насаждения
садерым шындаш — посадить деревья (около дома, вблизи деревни)
пеледше садер — цветущий сад.
Вӱд воктене ял-влак ужар садереш верланеныт. — Й. Осмин Деревни расположились по берегам рек в зелёных рощах.
Кайык мурым колнет гын, садерым шынде. — Калыкмут Хочешь насладиться пением птиц – посади сад.
Сравни с: сад
2. в поз.опр. относящийся к садам, посаженным деревьям, зелёным насаждениям
Садер ӱмылеш — в тени деревьев
садер ӱшыкеш — в тиши садов.
(Рвезе-влакын) кидышт чыгылтешат, ола садыш пурен, садер вондым тодыштыт. — А. Эрыкан У ребят руки чешутся, поэтому, придя в городской сад, ломают сучья деревьев.
Тыланет шке пӧртет, уремет эре шерге, шӱмлан лишыл вет кажне садер пушеҥгат. — М. Якимов Всегда дороги тебе дом родной, улица твоя, близко сердцу твоему каждое дерево в саду.
садеран
с садом; имеющий сад, посаженные деревья, зелёные насаждения
Садеран ял — деревня, имеющая много деревьев
садеран урем — улица, обсаженная деревьями
садеран вер — место, имеющее много зелёных насаждений.
Колхозна садеран, садерна ломберан, шарвака олмапу пӧртна дене тӧр шочеш. — В. Колумб Колхоз наш с садом, а сад с черёмушниками, яблоня раскидистая вытянулась вровень с домом.
Садеран Йошкар-Олашке Барнаул гыч пеш мӱндыр. — Й. Осмин Очень далеко от Барнаула до зелёной Йошкар-Олы.
садераҥдаш
-ем
озеленять, озеленить; сажать, посадить деревья, обсаживать (обсадить) деревьями
Ялым садераҥдаш — озеленять деревню
пакчам садераҥдаш — посадить деревья на огороде.
Шернур школын биологшо Андреев шочмо селажым ужарташ, садераҥдаш уло вийжым пуэн. — К. Васин Биолог Сернурской школы Андреев отдал все свои силы для озеленения своего родного села.
садерысе
находящийся в саду, в зелёных насаждениях, в гуще деревьев
Садерысе кайык — птица, находящаяся в саду.
(Сергей:) Те вет садерысе шӱшпык гай улыда. — К. Коршунов (Сергей:) Вы ведь как соловей в саду.
Йӱр шоргыкташ веле тӱҥале, эсогыл садерысе шоптырвондо ден моло кушкылымат лап темдале. — А. Юзыкайн Дождь полил ещё сильнее, он пригнул даже кусты смородины и другие растения в саду.
садешак
диал. сразу, тут же, разом
Э-эй, марий гын, марияк вет, а! Изиш йӧсӧ лие гын, садешак – ялыш! — Я. Ялкайн Э-эх, мариец так мариец ведь, а! Чуть стало трудно – тут же в деревню!
Айдемыжат вольык дене иктак: кушто гына шудо вож коеш, уло вийже дене кӱнчен луктеш. Кочшаш гане гын, садешак кочкеш. — «У вий» Человек ведь тоже как скотина: найдёт корень травы и выкапывает со всей силой. Годится в пищу – сразу же съест.
садик
детский сад (изи йочам ончымо вер)
Садикыш эрдене ужатем Аркашым. — М. Казаков Утром провожаю в садик Аркашу.
Азам ончаш ават уло. Кугурак лиеш гын, садикыш пуэн кертат. — «Ончыко» Ухаживать за ребёнком есть у тебя мать. Подрастёт, можешь в садик отдать.
Смотри также: йочасад
садиктак
Г.: соикток, сойток
1. нар. всё равно, всё одно; безразлично, неважно
Садиктак огыл — не всё равно
ынде садиктак — теперь всё равно
мыланем садиктак — мне всё равно
садиктак толеш — всё равно придёт.
Кутырен, ик ойым пидна: пӧчыж, поҥго – садиктак. — М. Якимов Поговорив, решили: брусника, грибы – всё равно.
– Тыланет, ужамат, садиктак, – Яранцев нугыдо шикшым лукто. — П. Корнилов – Тебе, я вижу, безразлично, – Яранцев выпустил густой дым.
Сравни с: садак
2. прил. безразличный
Шер пӱетым шытыркан ит шыре, мыланем вет садиктак улат. — В. Колумб Не скаль игриво свои ровные зубы, ты ведь мне безразлична.
садлан
Г.: седӹндон(о)
союз поэтому, потому, оттого
Садлан кӧра, садлан верчын — поэтому, по этой причине, вследствие этого
садланак шерге — именно потому дорог.
Тый газетым от луд, садлан нимат от шинче. — М. Шкетан Ты газеты не читаешь, поэтому ничего не знаешь.
Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшо. — М.-Азмекей Натоплена печка, поэтому в доме жарко, как в бане.
садовник
садовник (садым ончышо еҥ)
Январьысе кугу йӱштӧ тений садовод-влаклан ятыр тургыжланымашым лукто. — «Мар. ком.» Январские морозы нынче принесли много хлопот садоводам.
садок
Ⅰ
Г.
садок; рыболовная снасть
Ӓнгӹрваштырвлӓм, кол садокым, рюкзакым нӓльӹмӓт, токыжы кузышым. — В. Сузы Я взял удочки, садок, рюкзак и пошёл к нему.
Ⅱ
диал. комнатные цветы
Тӧрзаш садокым шындем гын, Роза ден Раям мый лӱмдем. — Муро Посажу цветы на окне – назову Розой и Раей.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088