Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сельпо
1. сельпо; сельское потребительское общество (ялыште ужалыме пашам виктарыше потребительский обществе)
Ялыште иленыт, пашам сельпошто ыштеныт. — А. Тимофеев Жили они в деревне, работали в сельпо.
Сийлашыже, чынак сийлыш, но свежа кол дене огыл, а сельпо гыч налме шинчалан кол дене гына. — Н. Арбан Угостить-то он действительно угостил, но не свежей рыбой, а купленной в сельпо солёной.
2. в поз.опр. относящийся к сельпо, принадлежащий сельпо, разг. сельповский
Сельпо кевыт — магазин сельпо
сельпо вуйлатыше — председатель сельпо.
Арам огыл дыр сельпо складыште пашам ыштет. — В. Иванов Наверное, не зря ты работаешь на складе сельпо.
селёдко
1. зоол. селёдка, сельдь (кол)
(Йошкарармеец-влак) киндым, селёдкым, тамакым Сакарлан чаманыде пуат. — С. Чавайн Красноармейцы, не жалея, отдавали Сакару хлеб, селёдку, табак.
2. в поз.опр. селёдочный; относящийся к селёдке
Кевыт воктечше каетат, эртак керосин да селёдко ӱпш нерыш пура. — В. Сави Когда проходишь мимо магазина, в нос всё время ударяет запах керосина и селёдки.
сем
Ⅰ
1. мелодия, мотив, напев, лад
Куштымо сем — плясовая мелодия
муро сем — мотив песни
марла сем — марийская мелодия.
Миклай йоча годсек йӧратыме семжым шӱшкалта. — Г. Чемеков Миклай насвистывает полюбившийся ещё с детства мотив.
Композитор воза ныжыл семым, сылне стихым возат поэт-влак. — В. Сапаев Композитор сочиняет нежную музыку, поэты пишут прекрасные стихи.
2. голос; звук, звучание какого-либо музыкального инструмента
Гармонь сем — звучание гармони
шӱвыр сем — звучание волынки.
Баян сем почеш тавалтымет веле шуэш. — В. Сапаев Под звуки баяна так и хочется поплясать.
Чымен шындыме гитара кыл семым лукто. — В. Юксерн Натянутая струна гитары издала звук.
3. песня, пение, звуки птичьего пения
(Чодыраште) кажне чонанже шке семжым йоҥгалтара. — М.-Азмекей Каждое живое существо оглашает лес своим пением.
(Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигузе шотлен она му. — Б. Данилов Никак не можем сосчитать, сколько колен в пении соловья.
4. тон
Вашталта мардеж шке семжым. — А. Бик Меняет ветер тон своего завывания.
5. перен. музыка, поэзия, изящество, красота чего-либо, возбуждающие радостные чувства
Шошо сем — музыка весны
паша сем — музыка труда
чодыра сем — поэзия леса.
– Мыняр тыште сем! Тевыс кушто муро аршаш! – кидым шаралтыш Ключников. — К. Исаков – Сколько здесь музыки! Вот где песенная сокровищница! – развёл руки Ключников.
Шыже сем ден оҥарен муремым, кӱсле йӱк гай сылнын йоҥгалтнем. — М. Большаков Настраивая свою песню под музыку осени, хочу звучать красиво, как гусли.
6. в поз.опр. мелодии, мотива; относящийся к мелодии, мотиву
Сем мучаш — конец мелодии
сем тӱҥалтыш — начало мелодии.
Сем савыртыш еда вуйжым савалтен колта. — В. Юксерн После каждого колена мелодии он наклоняет голову.
Ⅱ
1. толк, ум, разум, умение
Кажне пошкудо шке семже дене иктаж-могай йӧным муэш гын, тиде йӧным шке пошкудыж деч шылташ тӧча. — М. Шкетан Каждый сосед, если найдёт своим умом какое-нибудь средство (жить лучше), старается скрыть его от своих соседей.
2. мотив, побудительная причина, повод, предлог для совершения чего-либо
Чодыра планым тӱрлӧ сем дене нуно тӧчат иземдаш. — О. Ипай Они под разными предлогами стараются снизить план лесозаготовок.
Сравни с: йӧн
3. свойство, порядок, закон, правила, норма
Пӱртӱс шке семже дене тӱзлана. — М. Шкетан Природа хорошеет по своим законам.
Ⅲ
Г.
способ, метод, средство, приём, образ, тип, характер
Ӹлӹмӓш сем — образ жизни
семӹм айыраш — выбрать способ.
Пӓшӓм конвеер сем доно ӹштӓт. — Н. Игнатьев Работают конвейерным методом.
Культура сем доно ӹлӓш гӹнь, ирен ӹлӹмӹлӓ, лявӹрӓ лошты ӹлӓш ак кел. — Н. Игнатьев Если хотите жить культурным образом, надо жить чисто, нельзя жить в грязи.
Идиоматические выражения:
– семӹш сӓртӓш
семалаш
Ⅰ
-ем
мигать, подмигивать, моргать
Пуйто пылпомышат йоҥгыдемын, пуйто шӱдыр-влак йоргарак лийыныт – мланде ӱмбалне илышлан шинчам семалат, илаш, йӧраташ таратыше ӱмаштым колтат. — А. Эрыкан Как будто небо прояснилось, как будто звёзды стали игривее – земной жизни подмигивают, зовут жить, любить, посылают воздушные поцелуи.
Сравни с: пӱялаш
Ⅱ
Г.: семӓлӓш
-ем
1. успокаивать, успокоить; утешать, утешить
Эргым семалаш — успокаивать сына
чоным семалаш — утешать душу.
– Тый лыплане, лыплане, ӱдырем, – семала аваже. — «Ончыко» – Ты успокойся, дочка, успокойся, – утешает мать.
– Зурияна, мо лийынат? – Семон ӱдырым семала. — М. Евсеева – Зурияна, что с тобой? – успокаивает Семён девушку.
Сравни с: шыматаш
2. уговаривать, уговорить, склонять, склонить к чему-либо, вызвать желание сделать что-либо, завлекать, завлечь; манить, заманивать (заманить) на свою сторону, улещать, улещивать, улестить
Пийым семалаш — улещивать собаку
пӱртӱс семала — природа манит.
(Оркестр) шӱмыш перныше, йоҥгыдо сем дене Ӱдыр-влакым ӱжеш, семала. — М. Казаков Задушевной, величавой музыкой оркестр зовёт, заманивает девушек.
Кастене Ануш, рвезе-влакын шӱмыштым аяртен, ӱдыр-влакым шке семышкыже семала. — А. Эрыкан Вечером Ануш, расстраивая души ребят, склоняет девушек на свою сторону.
3. ласкать, приласкать, лелеять, полелеять
Йочам семалаш — ласкать детей.
Тудым мом ыштет, вурсетат, семалетат, тугак ушыжо ок пурыс азыренын. — Г. Ефруш Что ты с ним сделаешь, и пожуришь, и поласкаешь, всё равно не набирается ума, дьявол.
Ванька мер калыклан шӱман огыл гынат, икшыве-влакым йӧратен, нуным эре семален. — М. Шкетан Ванька хоть и не питал симпатии к людям, любил детей, всегда их ласкал.
Сравни с: шыматаш
семалташ
Ⅰ
-ем
однокр. мигнуть, подмигнуть, моргнуть
Шем картуз йымач ончалын, шем шинчажым семалта. — А. Бик Посмотрев из-под чёрного картуза, подмигнёт чёрными глазами.
– Айныш вет! – Шумат десятскийлан пел шинчажым семалтыш. — Я. Ялкайн – Протрезвел ведь! – Шумат подмигнул одним глазом десятскому.
Ⅱ
-ем
1. успокоить, утешить
Семалте эргычшым, ынже магыре. — Успокой сыночка-то, чтоб не плакал.
2. приласкать, поласкать
Изиш веле семалтышым – кумылжо пушкыдеме. — Чуть только приласкал – стала она добрее.
семалымаш
Г.: семӓлӹмӓш
сущ. от семалаш успокаивание, успокоение, утешение, ласка, доброе отношение
Семалымашым вольыкат пала. — Калыкмут Ласку и скотина понимает.
семалыме
Ⅰ
1. прич. от семалаш Ⅰ
2. в знач. сущ. подмигивание
Таҥем! Шинчам семалымет перна мыйын чонышкем. — М. Шкетан Любимый мой! Твоё подмигивание доходит до моего сердца.
Ⅱ
Г.: семӓлӹмӹ
1. прич. от семалаш Ⅱ
2. прил. утешительный, успокаивающий
Аважын ласкан семалыме шомакше пылышлан пернен. — А. Бик Доходят до слуха ласково успокаивающие слова матери.
3. в знач. сущ. ласка, успокаивание, утешение
Леваш йымалне, пӧртӧнчылнӧ киет гын, йӱр семалыме денак мален колтет. — М. Шкетан Когда спишь под навесом, в сенях, то уснёшь и под успокаивающий шум дождя.
семалыше
Г.: семӓлӹшӹ
1. прич. от семалаш Ⅱ
2. прил. успокаивающий, утешающий, успокоительный, умиротворяющий
Настий кок ӱдырамашым семалыше шинча дене ончалеш. — В. Любимов Настий посмотрела на двух женщин успокаивающими глазами.
Могай пушкыдо, кап-кылым уэмдыше, чоным семалыше леве вӱд! — Ю. Галютин Какая мягкая, освежающая тело, успокаивающая душу тёплая вода!
семалышын
нар. успокаивающе, успокоительно, утешающе, утешительно, ласкающе
А шоҥго ӱдырамаш ваштарешем шога, пыч-пыч шинчаже семалышын онча. — Г. Гордеев А старая женщина стоит передо мной против меня, её моргающие глаза успокаивающе смотрят на меня.
семан
Г.: семӓн
с мелодией, музыкой, мотивом, напевом; имеющий мелодию, мотив, напев
Ныжылге семан — с нежной мелодией
кужу семан — с протяжной мелодией.
Тунам мурыжат вес семан ыле. — А. Айзенворт Тогда и песни были с другими мотивами.
Йошкар механ гармонь сылне семан мурым сӧрастара. — Н. Лекайн Гармонь с красными мехами выводит песню с прекрасным мотивом.
семантикан
лингв. с семантикой, имеющий семантику
А моло семантикан глагол-влак направительный падежысе мут дене лушкыдын кылдалтыт. — «Мар. ком.» А глаголы с другой семантикой слабо связаны со словами в направительном падеже.
семантике
лингв.
1. семантика (мутын значенийжым тунемше наука, мутын значенийже)
Мутын семантикыже кумдаҥмаш — расширение семантики слова.
Омоним-влак икте-весышт деч семантикышт дене ойыртемалтыт. — Омонимы отличаются друг от друга своей семантикой.
2. в поз.опр. семантический
Кажне тӱшка причастийын шке семантике да грамматике ойыртемже уло. — «Ончыко» Каждая группа причастий имеет свои семантические или грамматические особенности.
семгӓ
Г.
уст. чело печи
Смотри также: коҥгасаҥга
семестр
семестр (вузлаште тунемме пелий)
Шыже семестр — осенний семестр
шошо семестр — весенний семестр.
Кажне семестр мучаште мемнан семынак экзамен ден зачёт-влак эртаралтыт. — «Мар. ком.» В конце каждого семестра, как и у нас, проводятся экзамены и зачёты.
семестрысе
семестровый
Семестрысе оценке дене стипендийым пуат. — По семестровым оценкам дают стипендию.
семеш
посл.
1. выражает значение совершения действия согласно с чем-либо, в соответствии с чем-либо; передаётся предлогами [_b_]по[/_b_], [_b_]сообразно[/_b_], [_b_]в соответствии[/_b_] с чем-либо, в лад, в такт
Вет ончалмыжак айдемын мыйын ойлымо семеш. — К. Иванов Ведь даже взгляд человека соответствует (букв. в соответствии) моему предположению.
Ший теҥгеже ваш модыт ошкыл кайымыже семеш. — К. Иванов Играют серебряные украшения в лад её движению.
2. Г.
выражает значение: следуя направлению чего-л, в направлении чего-либо
Мардеж семеш вӹсӓш — лететь по ветру.
Мӹнь тожы тӹшкӹ кеем. Самой корны семеш. — Н. Ильяков Я тоже туда иду. Как раз по дороге.
Идиоматические выражения:
– кид семеш
– пӱ семеш
– шӱм семеш, йӓнг семеш
семешке
наподобие чего-либо, нечто вроде чего-либо
Пондаш семешке — нечто вроде бороды
упш семешке — наподобие шапки.
Корий ӱстел ваштареш шинча. Ӱмбалныже офицер семешке вургем йылгыжеш. — Д. Орай Корий сидит за столом. На нём лоснится форма наподобие офицерской.
Кӱжгӧ попат «здравствуйте» семешкым рокмалта. — А. Эрыкан И тучный поп выдавливает из себя нечто похожее на «здравствуйте».
семинар
семинар (вузышто тӱшкан эртарыме практический занятий; квалификацийым нӧлталме шот дене эртарыме занятий)
Философий дене семинар — семинар по философии
самырык поэт-влакын семинарышт — семинар молодых поэтов.
А вет кузе куралме нерген мыняр гана ойленна, лӱмын семинарым эртаренна. — А. Мурзашев А ведь сколько говорили о том, как надо пахать, проводили специальные семинары.
семинарий
1. семинария (кыдалаш тунемме школ)
Туныктышо семинарий — учительская семинария
духовный семинарий — духовная семинария.
(Николай Павлович) семинарийым пытарымеке, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен. — А. Эрыкан Николай Павлович мечтал после окончания семинарии поступить в высшую школу.
2. в поз.опр. семинарский; относящийся к семинарии
Демонстрант-влак семинарий пӧрт декат толын шуыч. — К. Васин Демонстранты уже подошли к зданию семинарии.
семинарист
семинарист (семинарийыште тунемше)
Молгунамсе семынак коридорышто семинарист-влак мӧҥгеш-оньыш куржталыт. — Н. Александров Как и раньше, по коридору бегают взад-вперёд семинаристы.
семлык
Ⅰ
музыкальный, песенный
Чоҥештышын шулдыр лийман, а мурызын – семлык талант. — В. Илларионов У тех, кто летает, должны быть крылья, а у певца – музыкальный талант.
Ⅱ
минеральные вещества, питательные вещества
Пырче комышто улшо тӱрлӧ семлыкым мушкын колтет гын, пырче огешат шыте. — М. Шкетан Если смоешь различные минеральные вещества, находящиеся на кожице зерна, оно не будет прорастать.
Пырче мланде гыч кушшаш семлыкым поген налеш. — «Йошкар кече» Зерно для роста берёт минеральные вещества из почвы.
семня
Г.
семья
Семнян кычыкшы ӹдӹрӓмӓш ылеш. — А. Канюшков Опорой семьи является женщина.
Сравни с: еш
семнядӹмӹ
Г.
бессемейный, несемейный
Семнядӹмӹ пӓшӓзӹвлӓлӓн вуйым пукшен лыкташ ясырак. — Н. Игнатьев Несемейным рабочим трудно прокормить себя.
семняӓн
Г.
семейный; имеющий семью
Семняӓн пӓшӓзӹ, служащий нигынамат столовыйыш ак ке. — Н. Игнатьев Семейный рабочий, служащий никогда не пойдёт в столовую.
Сравни с: ешан
семпого
книжн. сборник музыкальных произведений, песенник (муро сборник)
У семпогым чумырышо-влакын шонымашышт сай улмаш. — С. Вишневский У составителей нового сборника музыкальных произведений были благие намерения.
семык
Г.: семӹк
рел.
1. Семик (родо-тукымым уштымо Христос религий пайрем)
Семыкым йӱаш — праздновать Семик
Семык деч ончыч — перед Семиком.
Семык – ялыште эн вучымо весела пайрем. — В. Любимов Семик – в деревне самый желанный весёлый праздник.
Таче яра кече. Яра кечат веле огыл – таче Семык. — О. Шабдар Сегодня – выходной день. И не только свободный, сегодня – Семик.
2. в поз.опр. семиковый; относящийся к Семику
Семык йӱдым — в ночь на Семик.
Семык кечын, тӱгӧ лектын, у пайремым вученам. — Й. Кырла В день Семика, выйдя на волю, ждал я новый праздник.
Семык кече мотор лиеш – пакчасаска лиеш. — Пале Погода в Семик будет ясной – будет урожай овощей.
Идиоматические выражения:
– семык сорта
праздник поминания усопших
Идиоматическое выражение. Основное слово: семык
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088