Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
высоко подниматься, подняться, возвышаться, возвыситься; становиться (стать) выше окружающих (по положению, званию, славой)
Лӱмжӧ тудын кӱшкӧ кӱзыш, умылала оварен. — Й. Кырла Вознеслось высоко его имя, поднимаясь, как хмель.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱшкӧ
возвышать, поднимать; считать себя выше других
Уна-влак погынат. Талман кокайын тӱкӧ гына уке, вуйым веле нӧлтен коштеш. — М. Шкетан Собираются гости. У тётки Талмана не хватает только рогов, ходит с гордо поднятой головой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱшкӧ
(шкем) кӱш(кӧ) шындаш
1) возгордиться; возомнить (себя), ставить себя выше других
Валя шкенжым кӱшкӧ шында, илен моштымыж дене, кертмыж дене моктана. — Ю. Артамонов Валя возомнила себя, хвастается своим умением жить, своими возможностями.
– Тыге кӱшкӧ кӱзен каен гынат, (Пагул) шкенжым нигунам кӱшкӧ ок шынде. Айдемым чап локтылын огыл. — М. Шкетан Несмотря на то, что он (Пагул) поднялся высоко, не возгордился. Человека слава не испортила.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱшкӧ
2) ставить выше; считать (более) важным, главным
– Ондалалтынна, йолташ-влак! (Алёша) личный пашам общественный деч кӱшкӧ шында улмаш. — В. Иванов – Товарищи, мы обманулись! Алёша личное дело, оказывается, ставит выше общественного.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шындаш
кӱшнысӧ
Г.: кӱшнӹшӹ
верхний
Кӱшнысӧ Культур пӧрт пеш умбаке койын шога. — «Мар. ком.» Дом культуры на горке виден издалека.
кӱшнӧ
Г.: кӱшнӹ
нар
1. наверху, вверху, высоко
Кӱшнӧ шинчаш — сидеть вверху
кӱшнӧ чоҥешташ — летать вверху.
Лачак кӱшнӧ шкет тылзе корныж дене, аза семын, тӧча эркын ошкылаш. — О. Ипай Только в вышине одинокая луна, как ребёнок, движется тихо своей дорогой.
Кечат кӱшнӧ, тылзат кӱшнӧ, когарта ман ит шоно. — Муро Вверху солнце и луна вверху, не думай, что обожгут.
2. выше, впереди, раньше (до этого)
П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын да кӱшнӧ ончыктымо муро-влакым палыде кодын огыл. — Г. Зайниев П. Ланов с детства полюбил народное творчество, начал собирать и изучать его, отмеченные выше песни ему были известны.
Кӱшнӧ ойлымо семын, шканет лишыл темым ойырен налман. — М. Казаков Как сказано выше, надо выбрать себе близкую тему.
3. выше, впереди (превосходяще)
Тыште Владимир Михайлович Бехтеров чыла деч кӱшнӧ шога. — Я. Ялкайн Здесь Владимир Михайлович Бехтеров – выше всех.
4. сверху, выше, над чем-либо
Шола пырдыж воктен йошкар шкаф шога, тиде шкаф ӱмбалне, кӱшнӧ, «Архив» манын возымо. — Я. Ялкайн У левой стены стоит красный шкаф, а над шкафом, сверху, написано «Архив».
Ӱлыл пачашыштыже библиотек верланен, а кӱшныжӧ – контор. — К. Васин На нижнем этаже разместилась библиотека, а выше её – контора.
5. перен. вверху, у руководства
Кӱшнӧ кутырат — вверху говорят
кӱшнӧ тыге шокта — у руководства так слышно.
Опытем погына, ала чынже денак начальниклан колтат. Такше кӱшнӧ тыге ойлыгыч шокта. — П. Корнилов Наберусь опыта, может быть, действительно выдвинут меня в начальство. В верхах ходит такой слух.
Тый Нина нерген кӱшнӧ мутым лук. — П. Корнилов В верхах ты молви о Нине.
кӱшталташ
-ем
возвр. безл. от кӱшташ велено быть, приказано быть
Ышташ кӱшталтын — велено быть выполненным
малаш кӱшталтын — велено спать.
Кундем гыч окса толын улмаш, эн йорло студент-влаклан пуэдаш кӱшталтын. — Я. Ялкайн Оказывается, с округа деньги пришли, велено было раздать их самым бедным студентам.
кӱшташ
-ем
1. велеть, повелеть; просить, попросить; приказывать (приказать) кому-либо что-либо сделать
Вучалташкӱштыш — просил подождать
возалташ кӱштыш — велел записаться.
Йӱштӧ кугу огыл гынат, шогаш ок кӱштӧ. — Калыкмут Мороз, хотя и не сильный, стоять не велит.
Ик шотшо дене, Андрей Сергеевич, молодёжь, мом кӱштет, эреак жапыштыже шукта. — А. Мурзашев С одной стороны, Андрей Сергеевич, что прикажешь, молодёжь выполняет всегда вовремя.
2. заказывать, заказать что-либо
Кондаш кӱштыш — заказал принести.
Ӱстел воктен шинчын, фельдшер изи кагаз лапчыкым возен пуа, тиде кагаз почеш аптекыште эмым налаш кӱшта… — А. Эрыкан Подсев к столу, фельдшер написал на клочке бумаги, по этой записке велел заказать в аптеке лекарство.
Сравни с: шӱдаш
Составные глаголы:
– кӱштен каласаш, кӱштен ойлаш
– кӱштен кодаш
– кӱштен колташ
кӱштен каласаш (ойлаш)
указать, приказать, повелеть
– Почешем ошкыл! – кӱштен пелештышат, кочам кыша почеш ошкыльо. — М.-Азмекей – Иди за мной! – указал дед и сам пошёл по следу.
Составной глагол. Основное слово: кӱшташ
велеть, повелеть; просить, попросить; передать
(Петя:) Алялан каласе, ме сейчас кудалышт толына, – кӱштен кодыш Юрик. — В. Косоротов (Петя:) Передай Але, мы мигом съездим, – попросил Юрик.
Составной глагол. Основное слово: кӱшташ
передавать, передать; просить передать, просить сделать что-либо
Пошкудо-шамыч пиалан илыш лиймылан тыланда кугу таум каласаш кӱштен колтеныт. — А. Айзенворт За счастливую жизнь соседи просили передать вам большое спасибо.
Составной глагол. Основное слово: кӱшташ
кӱштен каласаш (ойлаш)
указать, приказать, повелеть
– Почешем ошкыл! – кӱштен пелештышат, кочам кыша почеш ошкыльо. — М.-Азмекей – Иди за мной! – указал дед и сам пошёл по следу.
Составной глагол. Основное слово: кӱшташ
кӱштымаш
сущ. от кӱшташ веление, повеление, распоряжение, приказание
Кӱштымашым шуктыман — распоряжение должно быть выполнено.
Тукымлашке ик чон гычын весыш кусна тудын лӱмжӧ нигӧн кӱштымаш деч тыгай еҥ пиалан, тыгай еҥ курымашлык. — М. Казаков Без чьих-либо приказаний его имя передаётся из поколения в поколение, счастлив и вечен такой человек.
Сравни с: шӱдымаш
кӱштымӧ
1. прич. от кӱшташ
2. сущ. веление, рекомендация, приказание, распоряжение, поручение
Чолпан Иван партийный организацийын кӱштымыжым сайынак шуктен толеш. — А. Эрыкан Иван Чолпан поручения партийной организации выполняет хорошо.
3. в поз.опр. заказанный, запрошенный
Наледен йолташ-влакнан кӱштымӧ сатум, поездышке ме тунам шинчынна татун. — М. Казаков Накупив заказанные друзьями вещи, мы дружно сели в поезд.
кӱшыл
1. верхний
Кӱшыл пачаш — верхний этаж
кӱшыл тӱрвӧ — верхняя губа.
Яков, кемжым кудашын, кӱшыл нарышке возо. — Ф. Смирнов Яков снял сапоги и расположился на верхней наре.
Кӱшыл палубышто ик еҥат ок кой. — К. Саскайн На верхней палубе никого не видно.
2. высший, верховный
Государственный властьын кӱшыл органышкыже калыкын эн сай эргыж ден ӱдыржӧ-влакым ойыраш. — «Мар. ком.» В высший орган государственной власти избирать лучших сынов и дочерей народа.
кӱшылсӧ
Смотри также: кӱшнысӧ
сокр. кӱшычын
кӱшыч(ын)
Г.: кӱшӹц(ӹн)
1. высоко, сверху, с высоты
Кӱшыч ончаш — смотреть сверху
кӱшыч волаш — спускаться с высоты
кӱшыч чоҥешташ — летать высоко.
Ончо, илыме верна кӱшыч кузе сылнын коеш. — А. Мурзашев Смотри, как красиво выглядит сверху наша местность.
Кӱшыч чоҥештыше кайыкат ӱлан шинчеш. — Калыкмут И высоко летающая птица садится внизу.
2. верхом, по верху
Мече ӱмбач ончымаште кӱшыч чоҥештен эртышыла коеш, а вара кенета кӱ гай волен возеш. — В. Косоротов Когда смотришь со стороны, кажется, мяч летит по верху, но неожиданно он камнем падает вниз.
3. перен. сверху, с верхних инстанций
Командир кӱшыч приказым вучен. — Н. Лекайн Командир ждал приказа сверху.
Тудым кӱшыч толшо кагаз гына чактарен кертеш. — П. Корнилов Его может остановить только бумага сверху.
кӱшӧ
Г.: кӱшӹ
1. прич. от кӱаш
2. прил. варёный, печёный, кипячёный
Кӱшӧ муно — варёное яйцо
кӱшӧ вӱд — кипяток.
– Ом вучо, – пеле шыдын пелештыш да кӱшӧ кочкышым, кугу шун кӱмыжеш оптен, ӱстембаке конден шындыш. — А. Юзыкайн – Ждать не буду, – сказала она полусердито и, наложив в большую глиняную чашку готовую еду, поставила её на стол.
3. зрелый, спелый
Кӱшӧ олма — спелое яблоко
кӱшӧ мӧр — спелая ягода
кӱшӧ саска — зрелый плод.
Первый кӱшӧ эҥыж лӧза гын, уржам ондак ӱдыман. — Калыкмут Если первые спелые малины сочные, сеять рожь следует пораньше.
4. загорелый, с загаром
Кечеш кӱшӧ чурийже вӱргеньыла йылгыжеш. — О. Тыныш Загорелое лицо его блестит, как медь.
(Мишан) кечеш кӱшӧ могыржо шемемын. — Б. Данилов Тело Миши от загара почернело.
созреть, поспеть
Шурно моткоч чот кӱын шогалын. — В. Косоротов Хлеба полностью созрели.
Составной глагол. Основное слово: кӱаш
созреть, вызреть (о плодах)
Вишне ден сливе кӱын шуыныт. — Ю. Артамонов Вишня и слива созрели.
1) свариться, испечься
Нунын толмашеш шӱр лачак кӱын шуын. — С. Чавайн К их приходу суп поспел как раз.
2) перен. созреть, дозреть, вызреть (о планах и т.п.)
– Мыйын план але йӧршынак кӱын шуын огыл, – тӱҥале Нацули. — В. Юксерн – Мой план ещё полностью не дозрел, – начал Нацули.
Составной глагол. Основное слово: кӱаш
сокр. кӱэмалтын шинчаш
сокр. кӱэмалтын шогалаш
сокр. кӱэмалтын шуаш
кӱэмалташ
Г.: кӱӓнгӓш
-ам
1. каменеть, окаменеть; твердеть, затвердеть
Кылмен кӱэмалташ — окоченеть.
Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. — Н. Лекайн После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.
2. перен. твердеть, затвердеть; грубеть, загрубеть, огрубеть; черстветь, зачерстветь
Чон кӱэмалте — очерствела душа.
Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына. — В. Иванов Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь.
Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. — Н. Лекайн Но у них души не затвердели и мхом не покрылись.
Составные глаголы:
– кӱэмалт шинчаш, кӱэмалтын шинчаш
– кӱэмалт шогалаш, кӱэмалтын шогалаш
– кӱэмалт шуаш, кӱэмалтын шуаш
кӱэмалтше
1. прич. от кӱэмалташ
2. прил. окаменелый, окаменевший, уплотнившийся
Салтак-влак ласканрак шӱлалтат: йол йымалне ынде пурка шокшо ошма огыл, а пешкыде, кӱэмалтше рок. — В. Юксерн Солдаты вздохнули спокойнее: под ногами у них теперь не горячий сыпучий песок, а твёрдая, окаменевшая земля.
Кылмаш савырен оптымо кумда пасу кӱэмалтше толкынан теҥызла кия. — «Мар. ком.» Вспаханная под зябь земля лежит, как море с окаменелыми волнами.
3. перен. чёрствый, очерствевший; грубый, грубевший
Ӱдырамашын поро, ныжылге кумылжо пӧръеҥын жаплан кӱэмалтше шӱмжым шулыктыш. — В. Иванов Доброе, нежное чувство женщины на время растрогало огрубевшее сердце мужчины.
– Чынак, ачатше кӱэмалтше айдеме, – манеш Ули. — П. Краснов – Действительно, твой отец – чёрствый человек, – говорит Ули.
4. перен. закалённый, опытный
Фёдор кӱэмалтше тошто вес боец-шамыч дене мутланыш. — Д. Фурманов Фёдор поговорил и с закалёнными бывалыми бойцами.
Идиоматические выражения:
– кӱэмалтше ойсавыртыш
лингв. фразеологизм, устойчивое выражение
Кӱэмалтше ойсавыртышым кучылтын, предложений-влакым чоҥыза. — «Марий йылме» Используя фразеологизмы, составьте предложения.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӱэмалтше
кӱэмалт(ын) шинчаш
окаменеть, затвердеть
(Ксения:) Мом ышташ – омат пале. Озымжат начар, пытартышлан пасужат идымчара гай кӱэмалт шинчын. — А. Волков (Ксения:) Что делать – не знаю. И озимь слабая, и земля затвердела, как площадка на гумне.
Составной глагол. Основное слово: кӱэмалташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088