Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
диал. косуля; старинная соха с одним лемехом (букв. горбатая, кривая соха)
Шоҥго пӱгырас шогажым музейышке колтена. — А. Юзыкайн Старую косулю отправим мы в музей.
Смотри также: пӱгыр косиля
Основное слово: пӱгырас
пӱгыргалташ
Ⅰ
-ам
возвр. сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться
(Аркитын) шола кидкопаже корка гай пӱгыргалт тӱҥын. Герман сар тыгай кышам коден. — А. Тимофеев Левая кисть Аркита сгорбилась как ковш. Германская война оставила такой след.
Сравни с: пӱгырнаш 2
Ⅱ
-ем
однокр. согнуться, наклониться, нагнуться
Трук пӱгыргалташ — наклониться вдруг
вӱдышкыла пӱгыргалташ — нагнуться к воде
пӱгыргалт нӧлталаш — поднять, нагнувшись.
Йошкарармеец-влак, пӱгыргалтен-пӱгыргалтен, пычалыштым ончык кучен куржыт. — С. Чавайн Красноармейцы бегут, часто пригибаясь, с ружьями наперевес.
Сравни с: пӱгыргаш
пӱгыргаш
-ем
1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться (о ком-либо)
Кумык пӱгыргаш — наклониться (вперёд)
кагаз налаш пӱгыргаш — наклониться, чтобы достать бумагу
чот пӱгырген куржаш — бежать, сильно нагнувшись.
Лап пӱгырген, чодыра кӧргыш индеш еҥ куржын пурыш. — В. Иванов Согнувшись низко, девять человек забежали в лес.
Шокшо… Кузе пӱгыргет, туге могыр гыч вӱд пунчалалт лектеш. — М.-Азмекей Жарко… Всякий раз, как наклоняешься, из тебя выжимается пот.
2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться
Шоҥгемын пӱгыргаш — сутулиться от старости
йӧршеш пӱгыргаш — совсем (сильно) сгорбиться
изиш пӱгырген ошкылаш — шагать, немного сутулясь.
Изи капан, шоҥгемше, пӱгыргаш тӱҥалше Найок эргыж оҥышко шуҥгалте. — П. Корнилов Найок, низкая, постаревшая, начавшая сутулиться, кинулась на грудь сыну.
Тымарте тудо (Йынатий кугыза) пӱгырген коштеш ыле, а кызыт, ваче ӱмбалныже кандашлу ий улмым монден, тудо рыҥ вийнен шогалын. — К. Васин До сих пор дед Йынатий ходил сгорбившись, а сейчас, забыв, что за плечами восемьдесят лет, он стоял прямо.
3. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться (книзу – о чём-либо)
Мардежеш пӱгыргаш — наклоняться от ветра
изишак пӱгырген кечаш — висеть, немного наклонившись.
Шӧртньӧ пӱнчӧ пӱгырген, шона келгын ик йӱкде. — Й. Осмин Золотистая сосна пригнулась, погружённая в задумчивое молчание.
4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться; смиряться, смириться (о ком-либо)
Нелылык ончылно пӱгыргаш — сгибаться перед трудностями.
Йӧсӧ корным нуно эртеныт, но нине пӱнчӧ семынак пӱгырген огытыл, кеч-могай тӱтан годымат ончыкылык волгыдо кечым ужыныт. — В. Иванов Они прошли трудный путь, но не согнулись подобно этим соснам, в любую бурю видели грядущий светлый день.
Составные глаголы:
– пӱгырген каяш
– пӱгырген пыташ
– пӱгырген шинчаш
согнуться, наклониться, ссутулиться, сгорбиться
Тудын (аван) чытырналтше йӱкыштыжӧ, шӱлыкан шинчаштыже, кенета пӱгырген кайыше тупыштыжо моткоч кугу йӧсланымаш шижалте. — З. Каткова В дрожащем голосе, печальных глазах матери, на её вдруг сгорбившейся спине чувствовалось большое горе.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
согнуться, ссутулиться, сгорбиться (сильно)
(Корин:) Курымем мучко поян-влаклан ыштенам, пӱгырген пытенам. — В. Любимов (Корий:) Всю свою жизнь я работал на богатых, совсем сгорбился.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
согнуться, ссутулиться, сгорбиться
Осып Йыван пӱгырген шинчын, тӱрвыжӧ чытыра – тунар шыдешкен. — Д. Орай Осып Йыван ссутулился, губы дрожат – настолько рассердился.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
пӱгыргылаш
-ам
многокр. сгибаться, наклониться, нагибаться (о ком-либо)
Чӱчкыдын пӱгыргылаш — наклоняться часто.
Чаркин эре ӱстел йымакыла пӱгыргылеш. — М.-Ятман Чаркин постоянно наклоняется под стол.
пӱгыргымаш
сущ. от пӱгыргаш сгибание, пригибание, нагибание, наклонение
Кап пӱгыргымаш — сгибание тела
мардеж дене пӱгыргымаш — пригибание от ветра.
пӱгыргышӧ
1. прич. от пӱгыргаш
2. прил. сутулый, согнутый; немного сгорбленный
Пӱгыргышӧ кува — сгорбленная старуха
пӱгыргышӧ кап-кылан — с сутулой фигурой.
Игорьлан ачаже тыгодым ялт пӱгыргышӧ шоҥго кугызала веле койо. — М. Якимов В этот момент Игорю отец показался сгорбленным стариком.
Сравни с: пӱгыр
пӱгырналташ
-ем
однокр. согнуться, наклониться, нагнуться (о ком-чём-либо), пригнуться (о чём-либо)
Изишлан пӱгырналташ — нагнуться ненадолго
уэш пӱгырналташ — наклониться снова.
Теве тудо (Нина) адакат пугырналтыш, йошкар пеледышым нале. — М. Иванов Вот Нина опять нагнулась и сорвала красный цветок.
Уржажат олян пӱгырналте, лачак пыл гына кӱшнӧ нушкеш. — Й. Осмин Вот и рожь тихо пригнулась, лишь в вышине плывут облака.
пӱгырнаш
-ем
1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться
Карт ӱмбаке пӱгырнаш — склониться над картой
лап пӱгырнен куржаш — бежать, нагнувшись низко.
Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. — В. Иванов В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.
Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. — В. Колумб Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.
2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным
Палынак пӱгырнаш — сгорбиться заметно
шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп — спина, начавшая сутулиться от старости.
Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. — В. Дмитриев Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.
Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. — «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.
3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-либо)
Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ — пригнуться вниз
вӱд ӱмбаке пӱгырнаш — нагнуться к воде.
Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. — В. Иванов Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.
Самырык куэр лап пӱгырна. — И. Васильев Молодая берёза пригибается низко.
Сравни с: пӱгыргаш
4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-либо)
Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! — Ю. Чавайн Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!
Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? — Сем. Николаев Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?
Сравни с: пӱгыргаш
Составные глаголы:
– пӱгырнен колташ
согнуться, наклониться, нагнуться
Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. — Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.
Составной глагол. Основное слово: пӱгырнаш
пӱгырныкташ
-ем
понуд. от пӱгырнаш
пӱгырнылаш
-ам
многокр. гнуться, сгибаться, пригибаться, нагибаться, наклоняться, склоняться
Поҥгылан пӱгырнылаш — нагибаться за грибами.
Кӱвар ӱмбалне пужен оптымо трактор воктене ӱяҥше вургеман еҥ-влак пӱгырнылыт. — Й. Осмин Около разобранного трактора на полу наклоняются люди в замасленной одежде.
Ончыч Розалан, чӱчкыдын пӱгырнылын, озымым шындаш пеш ласкажак огыл ыле, но вашке тунеме. — С. Николаев Розе сначала трудно было высаживать рассаду, часто пригибаясь, но вскоре привыкла.
Сравни с: пӱгыргылаш
пӱгырнымаш
сущ. от пӱгырнаш пригибание, нагибание, наклонение, склонение, наклон
Кумык пӱгырнымаш — пригибание книзу.
пӱгырнымӧ
1. прич. от пӱгырнаш
2. в знач. сущ. пригибание, нагибание, наклонение, склонение
Но эре пугырнымылан кӧра шылыж шуммыла чучеш. — М. Казаков Но из-за постоянного нагибания устаёт поясница.
Вара йӱаш пӱгырнымӧ годым азаже вӱдыш пуреҥгаен. — Т. Евсевьев Потом, когда она наклонилась (букв. во время наклонения) напиться, её ребёнок упал в воду.
пӱгырнышӧ
1. прич. от пӱгырнаш
2. прил. сутулый, согнутый, сгорбленный
Корно дене, вуйжым сакен, пӱгырнышӧ туп-вачан кужу илалшырак марий йолжым пыкше шупшкеда. — «Ончыко» Опустив голову, по дороге еле ноги волочит высокий пожилой мужчина с сутулой спиной.
Сравни с: пӱгыр 4
пӱгыртаташ
-ем
ковылять; идти (шагать), сгорбившись, ссутулившись, согнувшись
Эркын пӱгыртаташ — медленно ковылять.
Микал кугыза ынде вуйжым кумык сакалта да пӱгыртатен ошкылеш. — Н. Мухин Дядя Микал теперь повесил голову и шагает, сгорбившись.
Вес урем гычат мужырын-мужырын ошкедат, шкетын тоям тоялен, шоҥгыеҥ клуб велышке пӱгыртатымат коеш. — А. Ягельдин И с другой улицы идут парами, а также видно, как старый человек с палкой одиноко шагает, ссутулившись, в сторону клуба.
пӱгырташ
-ем
1. наклонять, наклонить; гнуть, сгибать, согнуть (какую-либо часть тела)
Капым пӱгырташ — наклонить туловище
тупым пӱгыртен шогалаш — встать, согнувши спину.
Чашкер гыч лектын, пӱчӧ-влак адакат шудо дек вуйыштым пӱгыртышт. — А. Айзенворт Выйдя из чащобы, олени снова наклонили головы к траве.
(Егор) шылыжшым йӧсынрак пӱгыртен, (руда) лотокым шӱкен лукташ тырша. — И. Васильев Егор, наклонившись с трудом, старается вытолкать лоток с рудой.
2. наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (что-либо)
Ӱлыкыла пӱгырташ — наклонять вниз
укшым кучен пӱгырташ — пригибать ветку рукой.
Верын-верын эҥыжше лӧзаҥеш, пондыжым пӱгырта, аршашын-аршашын тарай лаштыкла кеча. — Д. Орай Местами спеет малина, наклоняет свои кусты, висит кумачовыми ожерельями.
Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. — А. Эрыкан Вдруг с севера закружил холодный ветер, качая, пригибал верхушки черёмух до самой земли.
3. гнуть, сгибать, согнуть; сутулить, ссутулить; горбить, сгорбить (кого-что-либо)
Тупым пӱгырташ — горбить спину
капым пӱгыртен ошкылаш — идти, сутуля фигуру
Неле паша (Сергейын) аважым рвезынек пӱгыртен, чевер шӱргыжым куптыртен. — К. Васин Тяжёлая работа согнула мать Сергея смолоду, покрыла морщинами её красивое лицо.
4. гнуть, сгибать, согнуть (что-либо в дугообразную форму)
Пӱгӧ гай пӱгырташ — согнуть в дугу.
Тӱргоч пӱгыртет гын, кеч-могай воштырат тугын кертеш. — П. Апакаев Если гнёшь слишком, то любой прут может сломаться.
5. перен. гнуть, согнуть; покорять, покорить; сломать, сломить кого-либо
Иктаж-кӧм пӱгырташ толашаш — пытаться согнуть кого-либо
чоялык дене пӱгырташ — согнуть хитростью.
Богданов семинарист-влакым кеч-кузе шыгыремден гынат, нуным пӱгыртен кертын огыл, утларак веле шыдым луктын. — С. Чавайн Богданов, как ни притеснял семинаристов, не смог согнуть их, а только ещё больше злил их.
6. перен. разг. идти, ссутулившись, согнувшись
Шоҥго кува-кугыза-влак черке гыч кудышкышт пӱгыртат. — М.-Ятман Старухи и старики, ссутулившись, идут из церкви домой.
Смотри также: пӱгыртаташ
Составные глаголы:
– пӱгыртен шындаш
Идиоматические выражения:
– вуйым пӱгырташ
– тупым пӱгырташ
– пӱгыла пӱгырташ
согнуть, нагнуть, наклонить, ссутулить
Тупым пӱгыртен шынден ошкылаш — идти, ссутуливши спину.
Шолдыра пӱгыльмӧ-влак укшым пугыртен шынденыт. — Крупные шишки согнули ветку.
Составной глагол. Основное слово: пӱгырташ
пӱгыртылаш
-ам
многокр. гнуть, сгибать, пригибать, наклонять
Эҥыжвондым пӱгыртылаш — пригибать кусты малины.
пӱгыртымаш
сущ. от пӱгырташ сгибание, пригибание, наклон, наклонение
Капым пӱгыртымаш — сгибание тела
укшым пӱгыртымаш — пригибание ветки.
пӱгыртымӧ
1. прич. от пӱгырташ
2. прил. гнутый, согнутый; пригнутый
Пӱгыртымӧ кӱртньывоштыр — гнутая проволока.
Тыглайжым тудо (Япык кугыза) пӱгыртымӧ туп гыч перынеже улмаш, но шугыньо Мишкан вуеш пернен. — С. Чавайн Дядя Япык вообще-то хотел ударить по согнутой спине; но дубина угодила в голову Мишки.
3. в знач. сущ. гнутьё, сгибание, пригибание, наклонение
Пушеҥгым пӱгыртымӧ годым — во время пригибания дерева.
пӱгысӧ
дуговой, дужный; имеющийся (находящийся) на дуге
Пӱгысӧ колча — кольцо на дуге.
Пӱгысӧ оҥгыр лым лийде йыҥгыртата. — «Ончыко» Колокольчик на дуге звенит, не утихая.
пӱгыш
сгиб, загиб; место, по которому что-либо согнуто, загнуто
Кагаз пӱгыш — сгиб бумаги.
пӱгышташ
-ам
многокр.
1. гнуть, сгибать, пригибать, нагибать, придавать чему-либо дугообразную форму
Воштырым пӱгышташ — сгибать прутья
пӱгым пӱгышташ — гнуть дугу.
Сравни с: тӱҥдаш
2. сгибать (пополам и т.д..), загибать, перегибать, складывать: делить на части
Печатлымеке, тудым (газетым) пӱгыштын еҥын-еҥын кӱлешанлан шалатыман. — «Ӱжара» Напечатав, газеты необходимо сложить, и раздать людям.
Сравни с: осылаш, тодышташ
пӱгӧ
Г.: пӱгӹ
1. дуга (часть упряжи)
Шараҥге пӱгӧ — ветловая дуга
лапка пӱгӧ — низкая дуга
пӱгым тӱҥдаш — гнуть дугу
пӱгым руалаш — перекинуть дугу
пӱгӧ гай кадыр — кривой как дуга.
Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ. — Калыкмут Перед тем как запрягать лошадь, не гнут дугу.
Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат. — В. Косоротов Под дугой бренчат маленькие бубенцы.
2. перен. дуга чего-либо; дугообразно согнутая линия или предмет
Шонанпыл пӱгӧ — дуга радуги.
Почам ӱстелетым: шапалгыше орден, очки, шӱртӧ веле кок пӱгым кучен. — А. Иванова Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.
3. в поз.опр. дуги, дужный; относящийся к дуге
Пӱгӧ лодем — зарубка дуги
пӱгӧ оҥгыр — колокольчик на дуге.
Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке. — Я. Элексейн Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.
4. в поз.опр. поэт. дугообразный, дужистый
Пӱгӧ кӱвар — дугообразный (горбатый) мост.
Пӱгӧ шинчапун йымачын тул толеш, когартыл. — Ю. Галютин Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.
Идиоматические выражения:
– пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
– пӱгым утыр кадырташ, пӱгым утыждене кадырташ
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088