Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
сийлыммут
книжн. тост
Сийлыммутым каласаш — провозгласить тост.
Уна-влаклан озан сийлыммутшо моткочак келшыш. — А. Юзыкайн Гостям очень понравился тост хозяина стола.
сийлышаш
1. прич. от сийлаш
2. угощение; то, что предназначено для угощения
Эрблат унаштлан мом пукшышаш, сийлышаш нерген шона. — А. Мурзашев Эрблат думает о еде и угощении для своих гостей.
сиймат
рел. хозяин угощения
Шкендын сурт кугу сийматлан тазалыкым пу, эсенлыкым пу. — «Кум. мут» Дай здоровья, благополучия хозяину обильного угощения.
сикна
диал. белый хлеб, ситный хлеб; ситник
Сикна кинде — ситный хлеб.
сила
Ⅰ
Г.
1. сила (физическая), усилие
Силам пиштӓш — приложить силы, усилие
у сила доно — с новыми силами.
Тӹнӓм мӹньӹн силаэм пырен веле шон ыльы. — В. Патраш Тогда я только вошёл в силу.
Силаэмӓт ӹнде уке, кыце-ӓнят пӓшӓм ӹштӹшӓш. — Н. Игнатьев Теперь у меня и сил нет, как же мне работать.
2. сила; материальные и моральные возможности активно действовать
Пятистенный у томам пӹтӓрӓш нигыцеӓт силам нӓлӹн шоктыделыт. — Н. Ильяков Никак не смогли набрать сил, чтобы завершить строительство нового пятистенного дома.
Незер халыкын у мижгемӹм ӹштӓш сила ак ситӹ дӓ тоштымок тӧрлӹктӓ. — В. Патраш У бедняков не хватает сил для того, чтобы справить новые валенки, поэтому они сдают на ремонт старые.
3. сила, способность проявлять какую-нибудь деятельность
Поэт у жанрышты силажым раскыдын пачын анжыктыш. — Н. Ильяков Поэт ясно раскрыл свои способности в новом жанре.
А тӧрлӓшӹжӹ нелӹ – кӧргӹ сила келеш. — Г. Харитонов А исправлять трудно – нужна внутренняя сила.
4. тех. сила, энергия
Пӓшӓм машинӓвлӓ, электричество сила ӹштӓш тӹнгӓлӹт. — Н. Игнатьев Работу будут выполнять машины, электрическая энергия.
– Да, – пелештӹш инженер, – ти Чебоксарский ГЭС-ӹн силажы шӹргӹ пӓшӓмӓт тӹнг гӹцок вашталтыш. — «Кӓнгӹж. цевер.» – Да,– произнёс инженер, – энергия Чебоксарской ГЭС в корне изменила и лесоразработку.
5. сила, влияние, власть
А Максим Иванович Озолин техень эдем, кыдын кидӹштӹ – цилӓ сила. — Н. Ильяков А Максим Иванович Озолин такой человек, в руках которого вся власть.
Пӓлӹдӹмӹ сила ӹрвезӹм токыжы ӱжеш, шыпшеш. — «Кӓнгӹж. цевер.» Неведомая сила зовёт парня к себе, притягивает.
6. воен. силы, войска
Немецвлӓн кого силашты рекӓ вес велнӹ ылын. — К. Беляев Большие силы немцев были на той стороне реки.
А мӓмнӓн штаблан лач тидӹ веле келеш – тенге командовани тышманын силажы махань, огневой точкыжы маняр ылмым пӓлен нӓлеш. — С. Захаров А нашему штабу как раз это нужно – так командование выясняет, какие у врага силы, сколько у него огневых точек.
7. силы, общественная группа, люди, обладающие какими-либо характерными признаками
Самой здоровый партийный силажы фронтышкы лӓктӹн кен. — Н. Ильяков Самые здоровые силы партии отправились на фронт.
Культурный силам пӓлдӹртӓш келеш. — Н. Ильяков Надо представить культурные силы.
Идиоматические выражения:
– силам нӓлӓш
– сила гӹц кеӓш
– улы сила доно
Ⅱ
Г.
ткац. выпрямитель для холста; поперечные дощечки, проходящие между нитками основы
Мӹнь сила гӹц пасна коэн ам керд. — Я без выпрямителя для холста не умею ткать.
Сравни с: сап
Г.
выбиться из сил, обессилеть
Цаткыдырак боецвлӓжӹ сила гӹц кешӹ тӓнгвлӓштӹм кыченӹт, шоссе вӹлкӹ кенвацмаш гӹц перегӓш цаценӹт. — Н. Ильяков Более крепкие бойцы поддерживали своих обессилевших товарищей, старались сберечь их от падения на шоссе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила
силадымы
Г.
бессильный, слабый
Силадымы ӓзӓ — слабый ребёнок.
Соснов силадымы хоть агыл, Техень призӹм кердеш нӓлӹн. — Г. Матюковский Соснов, конечно, человек не бессильный, он может завоевать такой приз.
Но богатырьын гань кӓпӓн ылеш гӹнят, Раман силадымы ылын. — Н. Ильяков Хотя Раман и богатырского телосложения, но он был слабым.
Сравни с: вийдыме, ӱнардыме
Г.
набирать (набрать) силы; набраться сил
– Пӹтӓри кач, йӱ… Силам нӓл, – Алексеев попа. — Н. Игнатьев – Прежде всего ешь, пей. Наберись сил, – говорит Алексеев.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сила
силан
Г.
1. прил. сильный, обладающий большой физической силой; мощный
Силан эдем — сильный человек
силан имни — сильная лошадь.
Мӓ силан дӓ пиш йой тышман ваштареш кредӓлӹнӓ. — Г. Матюковский Мы воюем с сильным и очень хитрым врагом.
Ти силан оружижӹ самой религи ылын. — Н. Игнатьев Этим мощным оружием была именно религия.
Сравни с: виян
2. нар. сильно
Силан шӹкӓлӓш — сильно толкнуть
силанрак севӓлӓш — ударить сильнее.
Трӱк рашкалтыш ганьы силан мӱгӹрӓлт колтыш кымдыкеш. — Г. Матюковский Вдруг, как гром, загремело сильно вокруг.
Но рисуйымаш Сашам ӹшке докыжы силанрак шыпшын. — И. Горный Но рисование сильнее тянуло Сашу к себе.
Сравни с: виян, талын
силангаш
-ам
Г.
усиливаться, усилиться; становиться (стать) сильным, крепким
Карштыш силангы — боль усилилась.
Яратымаш силангжы кечӹнь, дӓ курым пужы сотым кечӹ. — И. Горный Пусть с каждым днём крепнет любовь, пусть вечно светит солнце.
Шӹдӹ народвлӓн шӱмвлӓштӹ силангы. — Г. Матюковский Усилился гнев в сердцах народов.
Сравни с: вияҥаш
силангдаш
-ем
Г.
усиливать, усилить, делать (сделать) сильным, мощным
Эдемӹм силангдаш — делать (сделать) человека сильным.
Пӹл лаштыквлӓ шокшым силангденӹт. — Н. Ильяков Кучевые облака усилили тепло.
Киндӹ Родинем силангда. — И. Горный Хлеб делает мою Родину мощной.
Сравни с: вияҥдаш
силаэмӓш
-ӓм
Г.
усиливаться, усилиться, крепчать
Тӹдӹ (мардеж) силаэмеш, когоэмеш дӓ ӹрвезӹн сӹнзӓ анзылнок сары ыржам рокышкыла ӓйӓ, кӹлте аравлӓм кӹшкӓш цаца. — Н. Ильяков Ветер крепчает, усиливается и на глазах у парня гнёт золотистую рожь к земле, пытается опрокинуть копны снопов.
Сравни с: вияҥаш
силикат
1. силикат (мландӱмбалсе породым ыштыше эн тӱҥ минерал, тыгак кремний ден кварц ошма вартыш)
Силикатым лукташ — производить силикат.
2. в поз.опр. силикатный, из силиката
Силикат завод — силикатный завод.
Комплексын ош силикат кермыч дене чоҥымо лапка-лопка оралтыже-влак мӱндырчак волгалтыт. — М. Якимов Невысокие, широкие сооружения животноводческого комплекса, построенные из белого силикатного кирпича, виднеются издалека.
силом
разг. насильно, силком, против воли
Силом колташ — насильно отправить.
Тыланет силом марлан каяш ом шоно. — С. Музуров Я не собираюсь насильно выходить за тебя замуж.
Анук Гришам ок йӧрате, а Гришаже ӱҥышӧ ӱдыр дек силом пижедылеш. — П. Потапов Ануш не любит Гришу, а Гриша против её воли пристаёт к кроткой девушке.
Сравни с: виешак, ӧкымеш
силос
1. силос (вольыклан ужар шудо гыч да монь шуктен ямдылыме кочкыш, шуктымо шудо)
Силосым шупшыкташ — возить силос
силосым ямдылаш — заготавливать силос.
Вольык толмашеш мыйын кажне волышто корма тич: я шудо, я силос. — Й. Осмин К возвращению скота у меня в каждом корыте полно корма: то сено, то силос.
Кече еда ятыр тонн дене силос опталтеш. — «Мар. ком.» Ежедневно закладывается много тонн силоса.
2. в поз.опр. силосный, силоса
Силос вынем — силосная яма.
Силос башньым ыштен шогалтымылан кум ий лиеш. — М. Иванов Исполнится три года, как соорудили силосную башню.
силосная башня
Вӱта воктене кум силос башне шога. — К. Березин Возле хлева находятся три силосные башни.
Идиоматическое выражение. Основное слово: башне
силослаш
Г.: силосуяш
-ем
силосовать, засилосовать; обращать (обратить) в силос
Кукурузым силослаш — силосовать кукурузу.
Силослышаш шудышто кӱ, ошма, лавыра да монь ынже лий. — «Марий ӱдыр.» В траве для силосования не должно быть камней, песка, грязи и тому подобного.
силослык
предназначенный на силос, силосный
Силослык культур — силосная культура
силослык масса — силосная масса.
Жатке силослык кукурузым сола. — А. Ягельдин Жатка скашивает кукурузу, предназначенную на силос.
силосоватлаш
Г.: силосуяш
-ем
силосовать, засилосовать
Кормалык культурым силосоватлаш — засилосовать кормовые культуры.
– Кукурузым ме вынемеш силосоватлена, – ойла зоотехник. — К. Васин, Й. Осмин – Кукурузу мы силосуем в ямах, – говорит зоотехник.
Колхоз-влак олык шудым солен силосоватлат гын, сайрак ыштат. — «Мар. ком.» Если колхозы скосят и засилосуют луговые травы, то поступят лучше.
силосоватлымаш
Г.: силосуйымаш
сущ. от силосоватлаш силосование
Кукурузым силосоватлымаш почеш кодеш. — Силосование кукурузы запаздывает.
сильди
Г.
зоол. уклейка; небольшая речная рыба семейства карповых
Изи сильди — маленькая уклейка.
Сравни с: вишкыле
символ
символ (иктаж-могай шонымашым ончыкташ кучылтмо пале)
Кӧгӧрчен – тӱнямбалсе тыныслыкын эмблемыже, ешыште тыныс илышын символжо. — П. Эсеней Голубь – эмблема мира во всём мире, символ благополучной жизни в семье.
Социализмын символжо семын вурс трактор пычкемыш ялыш толын лектын. — К. Васин, Й. Осмин Как символ социализма, в глухой деревне появился стальной трактор.
символизироватлаш
Г.: символизируяш
-ем
символизировать; служить символом чего-либо (иктаж-мон палыже лияш)
Сеҥымашым символизироватлаш — символизировать победу.
Ужар ото, чодыра тунам марий элын национальный тӱсшым символизироватленыт. — А. Асаев Зелёная роща, лес символизировали в то время национальный облик марийского края.
Мӱкш-влакын модмышт да мурышт пашам ыштен илыше калыкым, тудын коллективный вийжым, ушан, поро кумылан, эрыкым йӧратыше улмыжым символизироватла. — «Ончыко» Игры и жужжание (букв. песни) пчёл символизируют трудовой народ, его коллективную силу, ум, добродушие, миролюбие.
символизм
лит. символизм (искусствышто да литературышто илышым условный да отвлечённый форма-влак гоч сӱретлен ончыктышо направлений)
Литературышто символизм, имажинизм, конструктивизм, моло тыгай «изм»-влак буржуазный литературын шӱймыжым ончыктат. — О. Шабдар В литературе символизм, имажинизм, конструктивизм и другие подобные «измы» свидетельствуют о загнивании буржуазной литературы.
символике
1. символика (условный да отвлечённый значений)
Символикым кучылташ — использовать символику
калык символике — народная символика.
2. в поз.опр. символический, символики
Символике сынан образ — символический образ.
Чавайнын пӱртӱс сӱретше символике койышан. — К. Васин Картины природы у Чавайна символического характера.
Автор тӱҥ шотышто символике йӧн дене кумдан пайдалана. — А. Васинкин Автор в основном пользуется средствами символики.
симпатизироватлаш
Г.: симпатизируяш
-ем
симпатизировать; испытывать чувство симпатии к кому-либо (пагалаш, йӧраташ)
Тый кудыжлан симпатизироватлет – изажлан але шольыжлан? — Ты которому симпатизируешь – старшему брату или младшему?
симпатичный
симпатичный (шӱмеш пижше)
Симпатичный ӱдыр — симпатичная девушка
симпатичный еҥ — симпатичный человек.
(Тамара:) Председательда тендан симпатичный. — Н. Арбан (Тамара:) Председатель ваш симпатичный.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088