Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
комфортан
комфортабельный, с комфортом
Комфортан унагудо — гостиница с комфортом
комфортан лайнер — комфортабельный лайнер.
комыж
этн.
1. марийская народная скрипка комыж
Фанерым той дене леведме, комыж кӧргашан, кылже шорык шоло дене ыштыме. — Фанера покрыта латунью, комыж внутри полый, струны из бараньих кишок.
Комыжым комыж пӱгӧ дене шоктеныт. — На комыже играли с помощью смычка.
Сравни с: ковыж
2. диал. простейший марийский губно-щипковый инструмент
Савак ялыш-е умша комыжым ыштеныт. Чыла семым шокташ лиеш улмаш. — В деревне Савак изготовляли губной комыж. Им можно было исполнять любые мелодии.
Смотри также: коҥ-коҥ
комыжаш
-ам
диал. обивать., обить что-либо чем-либо
Диваным комыжаш материалым налынам. — Купила материал, чтоб обить диван.
Смотри также: комыжлаш
комыжлалташ
-ам
возвр. покрываться (покрыться) слоем, налётом чего-либо
Покшым дене комыжлалташ — покрыться слоем инея
кӱртньӧ тувыр дене комыжлалтше сарзе — воин, покрытый железной кольчугой.
Янда парня кужгыт ий дене комыжлалтын. — М. Айгильдин Стекло покрылось льдом толщиной с палец.
комыжлаш
-ем
1. покрывать, покрыть слоем чего-либо
Пырдыжым, потолокым полироватлыме плита дене комыжлымо. — «Мар. ком.» Стены и потолок покрыты полированными плитами.
2. уст. вить (свить) верёвку в три пряди
комыжлымо
1. прич. от комыжлаш
2. прил. обитый, обшитый (железом, досками и т.д..), покрытый слоем чего-либо
Ончылно ужар оҥа дене комыжлымо кок пачашан пӧрт. — А. Филиппов Напротив обшитый зелёными досками двухэтажный дом.
комыля
1. кусок, отдельная часть чего-либо
Рок комыля — кусок (ком) земли
ий комыля — кусок льда.
Вею вагонетке гыч мланде шӱй комылям руалта, шолен колта. — Ю. Артамонов Вею хватает из вагонетки кусок угля, швыряет.
2. полено, кусок распиленного и расколотого бревна
Пумат комыля шот дене гына (Паданай кугыза) олтыкта. — Д. Орай Дед Паданай, даже когда заставляет топить, ведёт счёт каждому полену.
3. чурбан, короткое брёвнышко, обрубок
Куэ комыля ӧндалтыш кӱжгытан. — Ю. Галютин Берёзовый чурбан толщиной в обхват человека.
Идиоматические выражения:
– логарыш комыля кӱза, логарышке кочо комыля шинчеш, логарышке кочо комыля толеш
кон
Ⅰ
1. кон; место (оксам оптымо але кышкылт модмо годым логалтышаш вер)
Лугинлан коныш пышташ вашке ик кумыржат ок код. — В. Косоротов У Лугина скоро не останется ни одной копейки, чтобы положить на кон.
2. кон, партия игры (южо модышын посна ужашыже)
– Ала, Исаак Яковлевич, жап эртымыла иктаж коным модын налына, – ӱжӧ Орлов. — Н. Лекайн – Может, Исаак Яковлевич, для времяпровождения сыграем несколько конов, – пригласил Орлов.
Ⅱ
Г.: кон вӹд
щёлок, щёлочь
Лучко ияш ӱдыр конеш нӧртымӧ тувыр-вургемым, волеш оптен, шуарвондо дене шура, йогын вӱдеш шӱалткала. — М. Шкетан Девушка лет пятнадцати, сложив вымоченное в щёлоке бельё в корыто, мнёт с помощью пестов, полощет в проточной воде.
Идиоматические выражения:
– кон кече
– кон арня
Ⅲ
диал. накипь, осадок нерастворимых минеральных солей при кипячении воды
«Конжым луктын кышкал» маныт ыле. — Говорили: «Вылей накипь».
уст. (также [_b_]конымла арня, кугече арня[/_b_]) страстная неделя
Идиоматическое выражение. Основное слово: кон
рел. (букв. день щёлока, т.е. очищения)
1) соответствует дню поминовения покойников в среду так называемой страстной недели
Кон кече – кугече арня вӱргечын. — [_b_]Кон кече[/_b_] – это в среду Пасхальной недели.
2) пост, период воздержания от мясной пищи
Идиоматическое выражение. Основное слово: кон
конаҥаш
Г.: конангаш
-ам
1 л. и 2 л. не употр. осаждаться при кипячении, давать осадок
Мемнан тысе вӱд чот конаҥеш. — Вода тут у нас даёт сильный осадок.
конаҥдаш
Г.: конангдаш
-ем
насытить щёлочью
Олымын ломыжшо дене вӱдым конаҥдаш сай. — Хорошо насыщать щёлочью воду с помощью золы от соломы.
конвейер
1. конвейер (ик вер гыч весыш наҥгайыше система)
Конвейер гыч машина лектеш. — М. Иванов С конвейера сходят машины.
2. разг. конвейер; система, напоминающая конвейер, действующая как конвейер
Ужар конвейер — зелёный конвейер (система интенсивного выращивания и заготовки зелёных кормов).
3. в поз.опр. конвейерный; использующий конвейер (напр., производственный)
Конвейер система — конвейерная система.
4. в поз.опр. конвейерный; оборудованный конвейером-транспортёром
Кондитерский цехыште конвейер коҥгам шындыме. — «Мар. ком.» В кондитерском цехе установлена конвейерная печь.
5. в поз.опр. конвейерный; являющийся частью конвейера
Конвейер лента — лента конвейера.
конвенций
1. конвенция (шуко эл кокласе договор)
Пӱртӱс средалан эҥгек ыштымым чарыме нерген конвенций вийыш пурен. — «Мар. ком.» Вступила в силу конвенция о запрете на вредные воздействия на природу.
2. в поз.опр. конвенционный (конвенций дене кылдалтше)
Конвенций тариф — конвенционный тариф.
конвергенций
1. биол. конвергенция (эволюций годым йӧршынак вес организм группылаште икгайрак чоҥалтмаш але функций вияҥмаш)
Конвергенций икгайрак условийыште илымылан да ик велкак шупшшо пӱртӱсын ойырен кодымашыжлан кӧра лиеш. — «Биологий» Конвергенция происходит из-за обитания в сходных условиях и одинаково направленного естественного отбора.
2. этн. конвергенция (тӱрлӧ калыкын культурыштышт икгаяк але икгайрак ойыртем-влакын шке гычак лекмышт да вияҥмышт)
3. лингв. конвергенция, схождение (йылме элемент-влакын икте-весе дене икгайрак лиймышт; тугак йылме-влакын икгаештмышт)
4. в поз.опр. конвергентный (конвергенций дене кылдалтше, конвергенциян)
Конвергенций зона — конвергентная зона
конвергенций теорий — теория конвергенции (капитализм ден социализм лишеммаш нерген теорий).
конверсий
конверсия; конвертирование; перевод чего-либо во что-либо
Заём конверсий — конверсия займов (заёмын условийжым молемдымаш)
валют конверсий — конверсия валют, конвертирование (ик эл валютым вес эл валютылан вашталтымаш).
Конверсийлан кӧра шуко оборонный предприятий тыныс продукцийым лукташ тӱҥалеш. — «Мар. ком.» Благодаря конверсии многие оборонные предприятия переключатся на выпуск мирной продукции.
конверт
конверт (серышым пышташ да ӱмбакше адресым возаш лӱмын ямдылыме кагаз пакет)
Конвертым почаш — вскрыть конверт
конвертым почто яшлыкыш кудалташ — бросить конверт в почтовый ящик.
Сравни с: серыш калта
конвоир
конвоир (конвой дене наҥгайыше)
Камвозат гын, тетла от кынел, конвоир-влак лӱен шуат. — В. Иванов Упадёшь – больше не поднимешься, конвоиры пристрелят.
конвоироватлаш
-ем
конвоировать (конвой дене наҥгаяш)
Пленный-влакым ончылно да шеҥгелне немыч салтак-влак конвоироватлат. — Н. Лекайн Немецкие солдаты спереди и сзади конвоируют пленных.
конвой
1. конвой (иктаж-кӧм оролен ужаташ шогалтыме оружиян еҥ-влак)
Конвой дене наҥгаяш — вести под конвоем.
Овдокиым эрла конвой дене уездысе тюрьмашке наҥгаен кодышаш улыт. — И. Васильев Завтра Овдоки должна быть отведена под конвоем в уездную тюрьму.
2. конвой (оролен ужатыше корабль ден самолёт-влак)
Конвойышто крейсер ден кок эсминец. — В конвое крейсер и два эсминца.
3. в поз.опр. конвойный, находящийся в составе конвоя
Конвой салтак-влак — конвойные солдаты, солдаты конвоя.
конвойдымо
сущ. бесконвойный; заключённый, который ходит на работы без конвоя
(Вагоным) ястараш ме, конвойдымо-влак, коштына. — З. Каткова Разгружать вагоны ходим мы, бесконвойные.
конвульсий
конвульсия, судорога (кап-кыл шӧн шупшылтмаш)
конгресс
1. конгресс, съезд (шуко элла гыч погынышо-влакын каҥашымашышт)
Тӱнямбалсе финн-угровед-влак конгресс — международный конгресс финно-угроведов.
2. конгресс, парламент (южо элыште – парламентын але политический партийын лӱмжӧ)
3. конгресс, высший орган (южо элысе организацийын эн кӱкшӧ органже)
конгрессмен
конгрессмен (США, Аргентиныште – конгрессын членже)
кондаш
Г.: кандаш
-ем
1. приносить, принести, нести кого-чего-либо сюда, в этом направлении
Пӧлекым кондаш — принести подарок
йочам нумал кондаш — принести ребёнка на руках.
Эй, Илюш, понарым кондо! — А. Ягельдин Эй, Илюш, принеси фонарь!
2. приводить, привести; вести сюда, в этом направлении, также пригонять (пригнать) кого-либо сюда
Милицийыш кондаш — привести в милицию
ӧкымешак кондаш — привести кого-либо без его желания.
Эчан аваж ден ачажым тӱредаш конден. — Н. Лекайн На жнивьё Эчан привёл мать и отца.
Имньым шке кондет, мый конден кодем? — Я. Ялкайн Лошадь ты сам пригонишь, или я приведу?
3. доставлять, доставить
Почтым кондаш — доставить почту
пенсийым кондышт — доставили пенсию.
Икте мия, весе толеш, тӱрлӧ пашам кондат ял каҥашыш. — Д. Орай Один подходит, другой подходит, доставляют в сельский совет самую различную работу.
4. подвозить, подвезти, привозить, привезти, завозить, завезти что-либо, кого-либо (сюда, себе)
Сатум кондаш — завезти (привезти) товары
концентратым кондаш — привезти концентраты.
Пум кондаш садак машинам йодат. — А. Волков Всё равно попросишь машину подвезти дров.
Автобус посёлкышто илыше-влакым кондыш. — А. Мурзашев Автобус привёз жителей посёлка.
5. доносить (донести) что-либо к говорящему, доставить (сюда) ветром, течением
Лыжга мардеж пасу гыч кинде пушым конда. — М. Иванов Лёгкий ветер доносит с поля запах хлебов.
6. приводить, привести; побуждать, побудить, заставлять, заставить приходить, прийти (сюда, к говорящему)
Можо мыйым тышке конден? — М. Шкетан Что меня сюда привело?
Тендам могай сомыл конден? — Й. Ялмарий Какое дело привело вас сюда?
7. приносить, принести; причинять, причинить, дать в результате чего-то
Пайдам кондаш — приносить (принести) пользу
эҥгекым кондаш — приносить беду.
Ик йӧсӧ шым йӧсым конда. — Калыкмут Одна беда принесёт (повлечёт за собой) семь бед.
8. приводить, привести, служить путём (сюда, к говорящему)
Тиде корно ялышкына конда. — Эта дорога приведёт в нашу деревню.
9. приносить; влечь с собою как следствие
Ояр кече пеленже чатлама йӱштым конден. — К. Васин Ясная погода принесла с собой трескучий мороз.
Кажне кече у пуламырым конда. — А. Березин Каждый новый день приносит новую суматоху.
10. приносить с собой весть, настроение, дух чего-либо
Мый тыланда сай уверым кондышым. — М. Иванов Я принёс вам хорошую весть.
Ме ола гыч ялышке у шӱлышым конденна. — В. Косоротов Мы из города принесли в деревню новые веяния.
11. (в народных приметах и суевериях) накликать, навлечь какими-либо определёнными действиями, поведением что-либо; способствовать приходу, появлению кого-чего-либо
Оптен моштыдымо пий унам конда. — Пале Собака, не умеющая лаять, гостя приведёт.
Ужавам пуштат гын – йӱрым кондет. — Пале Убьёшь лягушку – накличешь дождь.
12. приводить, привести; оглашать, огласить; напоминать, напомнить для доказательства или констатации чего-либо
Ураков вара газетла гыч налме ятыр оҥай примерым кондыш. — В. Косоротов Затем Ураков привёл множество интересных примеров из газет.
13. в сочет. с деепр. формой глагола передаёт значение действия, направленного в сторону говорящего
Вӱден кондаш — а) привести; б) подвести к кому-либо
Составные глаголы:
– конден кодаш
– конден кудалташ
– конден ончаш
– конден опталаш
– конден опташ
– конден пуаш
– конден пурташ
– конден пышташ
– конден ситараш
– конден темаш
– конден тушкалташ
– конден чыкаш
– конден шогалташ
– конден шогаш
– конден шуаш
– конден шукташ
– конден шуралаш
– конден шындаш
Идиоматические выражения:
– лишкат кондаш огыл
кондедаш
-ем
1. многокр. приносить, носить (часто или время от времени) кого-что-либо кому-чему-либо
Ачаже Иванлан кочкаш кондеда гынат, тидын дене гына илаш ок лий. — А. Эрыкан Хоть отец и приносит Ивану время от времени поесть, но только этим нельзя жить.
2. привозить, завозить (регулярно или не очень)
Южгунам магазиныш коленкорым кондеденыт. — В. Бояринова В магазин иногда завозили коленкор.
3. приводить многих (время от времени, один за другим)
Авырен налме еҥ-влакым шоктын пытарымеке, моло чыла ялла гычат еҥ-влакым кондедаш тӱҥальыч. — М.-Азмекей Основательно проверив всех задержанных, начали приводить людей и из всех других деревень.
1) принести, занести; неся, доставить (и уйти)
Микола, савам пудыртымеке, ачалаш конден коден. — И. Васильев Микола, сломав косу, занёс её отремонтировать.
2) привести, довести; ведя, доставить мимоходом или же помочь добраться до места
Кӧ-гынат (Эйном) ужеш да мӧҥгӧ конден кода ыле. — В. Иванов Кто-нибудь увидел бы Эйно и привёл бы его домой.
3) привезти; доставить кого-что-либо на каком-либо транспорте
Колхозын машинаже мемнам ялышкак конден кодыш. — Колхозная машина доставила нас до самой деревни.
Составной глагол. Основное слово: кондаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088