Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
лӓктем
Г.
леток (у улья)
Уля лӓктем — леток у улья.
Лӓктемӹштӹ, цӓрнӹде, мӱкшвлӓ ызгат, иктӹштӹ лӓктӹтӓт, чонгештен кеӓт, весӹштӹ, вазалын, уля кӧргӹш пырат. — На летке непрестанно жужжат пчёлы, одни выходят и улетают, другие, подлетая, вползают в улей.
Смотри также: кие, киерож
лӓм
диал. ил
Вынем пундашеш лӓм погынен, да коштал налме годым вӱд румбыкаҥеш. — Ӱпымарий На дне колодца скопился ил, поэтому, когда черпаешь, вода мутнеет.
Смотри также: йошкын, лавыра
лӓпцӹк
Г.
1. этн. особый род мониста у заволжских мариек
У лӓпцӹк — новое монисто
лӓпцӹкӹм подараш — подарить монисто.
2. перен. вертушка (о женщине, девушке)
Смотри также: вожынпоч
лӓпӹ
этн. кисель из муки, взболтанная на молоке
Лӓпӹм йӱаш — пить кисель
свежа лӓпӹ — свежий кисель.
лӓҥгаш
-ем
Г.
диал. ворчать, браниться
Эр кынелеш – лӓҥга. — Утром встаёт – ворчит.
Смотри также: урлаш
лӧдӧ
1. ловушка, капкан, западня; приспособление для ловли птиц, зверей и рыб
Лӧдым шындаш — ставить ловушку
лӧдӧ дене кучаш — ловить в ловушку
кайыклан лӧдӧ — ловушка на птиц.
Утларакшы тудо (Кажай) кайыквусым шӧрга да лӧдӧ дене кучен. — М.-Азмекей Кажай ловил дичь чаще силками и ловушками.
(Рывыж) керек-мыняр чоя гынат, садак лӧдыш логалеш. — К. Васин Сколько бы ни была хитра лиса, всё равно попадает в капкан.
2. перен. западня, уловка; специально подстроенная кем-либо с целью задержать, поймать, разоблачить кого-либо в чём-либо
Жуликлан лӧдӧ — уловка для жулика
лӧдым ышташ — устроить уловку.
Кенета Эчанын шӱмжылан рӱп чучын колтыш. – Лӧдыш логалам вет, – шоналтыш. — Н. Лекайн Вдруг Эчану стало жутко. – В ловушку ведь попаду, – подумал он.
Семён тунамак омсам тӱкалаш пиже. – Ынде шкежат лӧдышкӧ логальыч! – пылышыжлан ӱдырамашын йӱкшӧ шоктыш. — А. Юзыкайн Семён тотчас же стал стучать в дверь. – Теперь ты и сам попал в ловушку, – послышался ему женский голос.
Сравни с: шӧрга, оптыш
лӧж-лӧж
подр.сл. – подражание шелесту, шороху
Лӧж-лӧж шокташ — шелестеть, шуршать.
(Кожын) кечалтше парчаже лӧж-лӧж лӱҥга. — В. Исенеков Свисающаяся еловая ветка качается с шелестом.
лӧжге
подр.сл. – подражание шумному дыханию
Лӧжге шӱлаш — дышать с шумом.
(Ушкал-влак) яндар южым лӧжге шӱлат. — Й. Осмин Коровы шумно вдыхают чистый воздух.
Сравни с: кожге
лӧза
1. зрелый, налитой, сочный (о ягодах, траве и т.п.)
Лӧза эҥыж — сочная малина
лӧза шудо — сочная трава
лӧза пырче — налитое зерно.
Мемнан саднажым ончо ынде: олма да вишне пеш лӧза кечат. — М. Чойн Посмотри ты теперь на наш сад: яблоки и вишни налитые висят.
Лӧза пырчан пырдыж семын кушкын шогалше уржам ик жап коктынат ончен шогышт. — В. Иванов Некоторое время оба стояли и смотрели на стоящие стеной хлеба со зрелыми зёрнами.
Сравни с: пӧдыра, туто
2. полный, плотный, круглый
Лӧза капан — полный телом.
Верук ӱдыржӧ годымсо гай лӧза огыл, кап-кылже утларак арун коеш. — М. Шкетан Верук теперь уже не круглая, как в девичьи годы, она выглядит стройнее.
Мамаев – лӧза чуриян илалше руш. — К. Васин, Й. Осмин Мамаев – круглолицый, пожилой русский.
Сравни с: тӱвыргӧ
3. ветвистый, раскидистый (о дереве, кустарнике)
Лӧза ломбо — ветвистая черёмуха
лӧза шертнер — раскидистый ивняк.
(Ӱдыр) уэш Невам да лӧза пушеҥган уремлам, шочмо пӧртшым, шке аваж ден шӱжаржым ужын. — Н. Тихонов Девушка вновь увидела Неву и улицы с раскидистыми деревьями, родной дом, свою мать и сестрёнку.
Коштын-коштын ноен пытат, вара ик лӧза кож йымак пурен возын, мален колтат. — Я. Элексейн Побродили долго и совсем устали, потом забрались под ветвистую ель и заснули.
4. лохматый, густой; пушистый, густо покрытый пухом, шерстью, листьями, иглами, шипами
Лӧза шинчапун — густые брови
лӧза пондаш — густая борода.
«Чыташак перна», – шоналта (Ивук) да лӧза пунан тулуп дене вуйжыге пӱтырналт возеш. — М. Казаков «Придётся потерпеть», – подумал Ивук и с головой закутался в тулуп с лохматым мехом.
Лӧза пӧрш – ояр игечылан. — Пале Пушистый иней к хорошей погоде.
5. большой, огромный
Тылзе лоптыра да лӧза шочеш гын, тиде тылзыште лывырге игече лиеш. — Пале Если луна рождается широкой и огромной, в течение месяца будет тёплая погода.
Лӧза кече йошкарген, чодыра шеҥгеке вола. — Д. Орай Огромное багряное солнце заходит за лес.
лӧзан
сочно, пышно, обильно, лохмато, наливаясь, зрело
Лӧзан кеча — висит наливаясь
озым лӧзан тӱвырген — озимь взошла дружно.
Кече чот ырыкташ тӱҥалешат, тыште шаршудо лӧзан гына кушкын шогалеш. — В. Косоротов Как только пригреет солнце сильнее, здесь пышно разрастается топтун-трава.
Помидор йыраҥыштак лӧзан чеверген. — В. Осипов-Ярча Помидоры, наливаясь, покраснели прямо на грядке.
сокр. лӧзаҥын толаш
сокр. лӧзаҥын шогалаш
сокр. лӧзаҥын шогаш
сокр. лӧзаҥын шуаш
лӧзаҥалташ
-ам
возвр. наливаться, налиться; становиться сочным, зрелым, пышным
Шыдаҥ лӧзаҥалтеш — пшеница наливается.
Тембалне калитке дене поланвондо уло. Тудо поланвондышто полан лӧзаҥалтын кеча. — «У вий» Здесь у калитки есть калиновый куст. На том кусту наливаются ягоды калины.
лӧзаҥаш
-ам
1. наливаться, налиться; вызревать, вызреть; созревать, созреть
Уржа пырче лӧзаҥын — зерно ржи налилось
шоптыр лӧзаҥын — вызрела смородина.
Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд. — М. Казаков Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода.
Кечыйолын шокшыж дене колхоз шурно лӧзаҥеш. — Муро От тёплых солнечных лучей наливаются колхозные хлеба.
2. полнеть, пополнеть; округляться, округлиться; хорошеть, похорошеть; становиться (стать) тучным
Кап-кыл лӧзаҥеш — тело становится тучным
чурий лӧзаҥеш — округляется лицо.
Изи нарашта Елуш лӧзаҥе, пелед шогале. — В. Иванов Маленькая, юная Елуш оформилась как девушка (округлилась), расцвела.
Ганя гын, утыр чеверга, шӱргывылышыже лӧзаҥеш. — А. Эрыкан А Ганя всё хорошеет, лицо её становится круглым.
3. перен. цвести, расцветать, расцвести (о природе, жизни и т.п.)
Угыч кече онча – илыш йыр лӧзаҥеш, чыла лакым темен, ужар шудо кушкеш. — Й. Осмин Солнце светит снова – кругом жизнь расцветает. Поднимается трава зелёная, разровняв рытвины.
Марий кундемна утыр пеледалтше, саскаҥ лӧзаҥже шочмо пӱртӱсна. — Сем. Николаев Пусть пуще расцветает наш марийский край, пусть расцветает, преобразуясь, природа.
Составные глаголы:
– лӧзаҥ толаш, лӧзаҥын толаш
– лӧзаҥ шогалаш, лӧзаҥын шогалаш
– лӧзаҥ шогаш, лӧзаҥын шогаш
– лӧзаҥ шуаш, лӧзаҥын шуаш
лӧзаҥдаш
-ем
делать (сделать) зрелым, налитым, полным, округлым
А нуно (механизатор ден специалист-влак) шурнывечым лӧзаҥдаш кодшо ийын шыже ага годымат, тений шошо тургымыштат чыла ыштеныт. — «Мар. ком.» А механизаторы и специалисты и в прошлом году во время осеннего сева, и в этом году в весеннюю страду сделали всё, чтобы зерно хлебных полей было налитым.
Ӱдыр мӧҥгысӧ йоҥгыдо илыш, тугаяк йоҥгыдо юж да ончыкылык пиалан еш илышлан ӱшан – чыла тиде рвезе ӱдырамашын чонжым куандарен, шымавуч гай капшым лӧзаҥден кертын. — А. Березин Вольная жизнь в родительском доме, также свежий воздух и уверенность в будущую счастливую семейную жизнь – всё это радовало молодую женщину, сделало её прямой стан округлым.
лӧзаҥмаш
сущ. от лӧзаҥаш
1. вызревание, созревание
Шурно лӧзаҥмаш — созревание, вызревание зерна
пакча емыж лӧзаҥмаш — созревание, вызревание овощей.
2. полнота, округлость
Кап-кыл лӧзаҥмаш — полнота тела
шӱргывылыш лӧзаҥмаш — округлость лица.
лӧзаҥ(ын) толаш
наливаться, налиться; созревать, созреть; полнеть, пополнеть; стать зрелым, тучным
(Анушын) икияш воштыр гай кап-кылже кечын лӧзаҥын толеш. — А. Бик Стан Ануш, словно однолетняя лоза, хорошеет с каждым днём.
Составной глагол. Основное слово: лӧзаҥаш
лӧзаҥ(ын) шогалаш
налиться, вызреть, округлиться, стать круглым, полным, зрелым
Еҥын саска дене лӧзаҥ шогалме годым шуанвондо помыжалташ жапым муын. — Г. Чемеков К тому времени, когда другие налились плодами, пришло время пробуждаться шиповнику.
Составной глагол. Основное слово: лӧзаҥаш
лӧзаҥ(ын) шогаш
налиться, полнеть, округлиться (постоянно)
Составной глагол. Основное слово: лӧзаҥаш
лӧзаҥ(ын) шуаш
1) налиться, созреть, набраться соку
Ужар шудо лӧзаҥ шумеке, солышо-влак сылне муро денак Элнет олыкыш лектыныт. — К. Васин Как только наберёт соку зелёная трава, косари с песнями выйдут на Илетские луга.
2) перен. созреть; достигнуть физической и духовной зрелости (о человеке)
Нуно (ӱдыр-влак) пуйто ойлат: ынде меат лӧзаҥ шуынна, вашкерак мемнан кокла гыч келшышым ойырен налза. — Ю. Артамонов Девушки как будто говорят; теперь и мы созрели, быстрее выберите подходящую для себя среди нас.
Составной глагол. Основное слово: лӧзаҥаш
лӧзма
лохматый, пушистый, мохнатый
Лӧзма коваштан — с мохнатым мехом
лӧзма упш — пушистая шапка.
Ужаш ыле, кузе тудын кум ийыш пурышо лӧзма вуян эргыже, Лёша, пырдыжыште кечыше фотокартычкыш, «атя-а» манын, куанен ончыкта. — А. Асаев Увидеть бы, как его трёхлетний лохматый сынишка, Лёша, с радостью показывает на его фотокарточку, висящую на стене, произнося «па-па-а».
Сравни с: лузга
лӧзмаҥдаш
-ем
лохматить, взлохматить; трепать, растрепать; ерошить, взъерошить; делать (сделать) что-либо лохматым, растрёпанным
Ӱпым лӧзмаҥдаш — взлохматить волосы
упшым лӧзмаҥдаш — распушить шапку (вязаную).
(Прокой) пусакыште шинчыма гыч кораҥын, йыжве-яжве пондашыжым лӧзмаҥда да тужеш веле – ойла… — А. Эрыкан Отойдя от угла, Прокой взлохматил свою жидкую бороду и разошёлся – говорит.
лӧзмӧн
1. лохматый; с длинной, густой шерстью, волосами; косматый
Лӧзмӧн пунан — лохматый, с густой длинной шерстью
лӧзмӧн вуй — лохматая голова.
Теве ик капка ончыч лӧзмӧн пий кудал лекте, хом-хом-хом опталтыш. — Н. Лекайн Вот со стороны ворот выбежала собака и загавкала.
Тунамак окнаште Микипырын лӧзмӧн вуйжо койылалта. — М. Рыбаков Тотчас же показывается лохматая голова Микипыра.
2. мохнатый; с длинным густым ворсом (о мехе, тканях или об изделиях из таких мехов, тканей)
Лӧзмӧн ужга — мохнатая шуба
лӧзмӧн вургем — мохнатая одежда.
Якуняже кугу лӧзмӧн тулупшым чиен. — К. Васин А Якуня надел большой мохнатый тулуп.
Каврий лӧзмӧн упшым упшалын, а йолташыже, Павел Гордеевич, суран пинчакым чиен. — К. Васин Каврий надел мохнатую шапку, а его друг, Павел Гордеевич, – кожаный пиджак.
3. перен. лохматый, густой, с неровно торчащими ветками, листьями, хвоей
Лӧзмӧн коршаҥге — лохматый репей
лӧзмӧн чашкер — густая чаща.
Лӧзмӧн тайгаште иквереш у клубым плотник-влак ыштат. — В. Колумб В лохматой тайге плотники строят совместно новый клуб.
Вот пурем лӧзмӧн чодырашке, кидыштем пычал. — М. Казаков Вот захожу я в густой лес, в руках у меня ружьё.
4. перен. лохматый, клокастый, клочковатый (о тумане, облаках)
Лӧзмӧн пыл — клочковатая туча.
Тудо (тылзе) я сур пыл лапчыкла кокла гыч кӱрылтын-кӱрылтын ончалеш, я лӧзмӧн пыл ора шеҥгелан шке чурийжым шылта. — К. Васин Луна то поглядывает из-за серых облачков, то прячет своё лицо за лохматыми тучами.
Кумда пасу ӱмбалне, нугыдемын, лӧзмӧн пыл погынен оран-оран. — А. Мосунов Над широким полем, чернея, кучами собираются лохматые тучи.
5. в знач. сущ. лохматый, лохмач
А сур лӧзмӧн тиде гутлаште шеҥгел йол ӱмбак шуйналт шогале. — В. Юксерн А серый лохмач в это время поднялся на задние лапы.
– А-а, лӱдынат, шикшалтыч, лӧзмӧн, – Мику ласкан шӱлалтыш. — В. Иванов – А-а, лохматый, испугался, убежал, – Мику вздохнул спокойно.
лӧка
полок в бане
Лопка лӧка — широкий полок
лӧкаш кӱзаш — забраться на полок.
Тунамат чоныш витымеш лӧка ӱмбалне почаҥым, пыкше гына толын пурышым. — М. Шкетан И тогда я до того валялся на полке, что еле-еле притащился в дом.
Тымапи Япык шкенжым леве вӱд дене чывылтыш да вигак лӧка ӱмбак кӱзен шинче. — А. Юзыкайн Тымапи Япык окатился тёплой водой и сразу забрался на полок.
лӧкаш
Г.: лӧчкӓш
-ем
1. прост. пить; сосать (насосаться) с жадностью, в большом количестве
Шӧрым лӧкаш — с жадностью пить молоко.
Рывыжла тӱрлыжымат шонкалем, но кочкаш нигузеат йӧным ом му. Чайым гына лӧкем. — М. Шкетан Придумываю всякое, как лиса, но поесть никак не удаётся. Пью только чай.
Кугу алдыр дене (Али-Акрам) пурам лӧка. — К. Васин Али-Акрам с жадностью пьёт пиво большим ковшом.
2. груб. пить, пьянствовать; нализаться, нахлестаться; напиться допьяна
Шке казна аракам лӧкат, а мыланем денатуратым йӱктат. — Г. Ефруш Сами пьют казённую водку, а меня поят денатуратом.
Эй, фараон-влак! Кунар бутылкам лӧкышда? — А. Айзенворт Эй, фараоны! Сколько бутылок выпили?
Составные глаголы:
– лӧкен кияш
– лӧкен кошташ
– лӧкен пытараш
– лӧкен шындаш
Идиоматические выражения:
– вӱрым лӧкаш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088