Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
йылгыжше
Г.: йӹлгӹжшӹ
1. прич. от йылгыжаш
2. прил. блестящий, лоснящийся; издающий блеск
Йылгыжше кем — блестящие сапоги
йылгыжше совла — блестящая ложка.
Йылгыжше ош лум ече йымалне йыгыжтарен кочыртатен. — М. Рыбаков Под лыжами надоедливо скрипел блестящий белый снег.
3. в знач. сущ. блестящее; то, что блестит
Йылгыжшым ужаш — видеть блестящее.
Чыла йылгыжше шӧртньӧ огыл. — Калыкмут Не всё то золото, что блестит.
Унур Эбат чылажымат йылгыжшым йӧрата: тувыржо шем сатин дене, перчаткыже шем шӱштӧ дене ургымо улыт, тарантас ден пӱгыжӧ йотке ӱйлымӧ гай койыт. — Я. Ялкайн Любит Унур Эбат всё блестящее: рубашка на нём из чёрного сатина, перчатки сшиты из чёрной кожи, и тарантас с дугой тоже блестят, как маслом смазанные.
йылгыжыкташ
-ем
1. понуд. от йылгыжаш
2. поблескивать, блестеть, сверкать
Шинчам йылгыжыкташ — поблескивать глазами.
Изи леве мардеж вӱд ӱмбалым кудырта, кече ваштареш йылгыжыкта. — А. Эрыкан От тихого тёплого ветра на водной поверхности образуется рябь, блестит от солнца.
йылгыкташ
-ем
блестеть, сверкать
Ӱжара шӱдырат чодыра вуйыш кӱзен шуын; очыни, волгыжаш мӱндыр огыл – пеш волгыдын ок йылгыкте. — М. Шкетан И Венера поднялась над лесом; наверное, до рассвета недалеко – блестит не так ярко.
йылгыр
диал. игривый, кокетливый; резвый, подвижный
Йылгыр ӱдыр — игривая девушка.
Музыканче йылгыр лиеш, йолыштыжо кем лиеш. йолыштыжо ай кем лиеш, пашалан йолко лиеш. — Муро Гармонист игривый, на ногах его сапоги, на ногах сапоги, сам-то в работе ленив.
Кӱтӱш кайыше ӱшкыжат йылгыр лийнеже, да ок керт, эре ушкал почешак веле шӱдырна. — А. Асаев На пастбище бык старается быть резвым, но не может, всегда плетётся только за коровами.
Смотри также: йылдырий
йылдан
диал. имеющий блёстки, унизанный блёстками что-н
Йылдан платье — платье с блёстками.
Ший аршашышт мура, йылдан шерышт йолга. — Й. Осмин Звенит серебристое ожерелье, сверкают бусы с блёстками.
Смотри также: чинчан
йылде-йолдо
подр.сл. – подражание
1. яркому блеску, сверканию
Йылде-йолдо кояш — блестеть.
Яндар ий катыш йылде-йолдо йылгыжеш. — В. Исенеков Чистый обломок льда сверкает ярко.
Тиде ял йӧршеш йомакысе гай. Тудын йыр пуйто йылде-йолдо койшо порсын шыҥалыкым шупшмо. — Б. Данилов Эта деревня совсем как сказочная. Вокруг неё будто натянут блестящий шёлковый полог.
2. мгновенному действию
Йылде-йолдо кӱзен шогалаш — мигом вскочить.
Вате-влак йылде-йолдо веле койыч, (тарантас гыч) лектын возыч. — Н. Лекайн Женщины только промелькнули, свалились с тарантаса.
Сравни с: йылт-йолт
йылдыр
подр.сл. – подражание
1. звуку разбитого стекла
Ик кленча, кугу кож тӱҥыш логалын, йылдыр шоктен шаланен кайыш. — М. Шкетан Одна из бутылок разбилась о ствол старой ели.
2. сверканию
Ик-кок минут гыч клуб окна йылдыр волгалт кайыш. — А. Мурзашев Через одну-две минуты окна клуба осветились.
йылдыр-йолдыр
подр.сл. – подражание быстрому, прерывистому сверканию
Янда-бетон зданий шошо кечыйолеш йылдыр-йолдыр волгалтеш. — В. Микишкин Стеклянно-бетонное здание блестит под лучами весеннего солнца.
йылдыр-йылдыр
подр.сл. – подражание
1. журчанию воды
Йылдыр-йылдыр вӱд йога, вӱд йымачын кол йога. — «У илыш» Течёт вода, тихо журча, в той воде плавает рыба.
2. игривому движению
Ял уремыш пуратат, йылдыр-йылдыр ошкылалын, (еҥ-влак) нардом ончык чумыргат. — В. Юксерн Пройдя по улице игриво, люди собираются перед нардомом.
3. нежному, ласковому слову (при беседе)
Йылдыр-йылдыр ыш лек шомакем, да шкежат аптыранышыч, шонем. — З. Ермакова Не прозвучали с уст моих нежные слова, да и сам ты, думаю, постеснялся.
йылдырака
диал. шиш; о чём-либо крайне малом, ничего не составляющем
Шукырак налат, а кӱсеныште йылдыракам муат. — А. Эрыкан Больше получаешь, а в кармане – шиш.
йылдырге
1. нар. игриво, кокетливо, легко
Матрана сер воктеке йылдырге ошкыл колтыш. — Н. Лекайн Матрана кокетливо зашагала к берегу.
А киса молан тыш толын, йылдырге окнаш онча? — А. Новиков А почему прилетела синица сюда и игриво смотрит в окно?
2. прил. сладкоречивый, красноречивый, льстивый (о языке)
Вет тудо (Гриша) йылдырге йылмыже, оксаже дене ӱдырым савырат, вараже келшымыжымат чарна веле. — А. Ягельдин Ведь Гриша, соблазнив девушку своими льстивыми речами и деньгами, потом перестаёт дружить.
Сравни с: йылдырий
3. подр.сл. – подражание звуку падения со звоном
Шоҥго еҥын кидше гыч воштончыш йылдырге пурен кайыш. — В. Микишкин Зеркало выпало со звоном из рук старого человека.
Идиоматические выражения:
– йылдырге кошташ
бездельничать; вести праздный образ жизни
Юватылаш Вӧдыр пырчат огеш пу: «Йылдырге кошташ жап уке, йочам пукшаш кӱлеш», – манеш. — Г. Чемеков Вёдыр нисколько не даёт медлить: «Бездельничать времени нет, надо детей накормить», – говорит он.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылдырге
йылдырий
1. прил. несерьёзный, легкомысленный, беззаботный
Йылдырий койыш — легкомысленное поведение
йылдырий айдеме — легкомысленный человек.
Шкеже эртак шонкалем: «Могайрак улыт вара нине йылдырий ӱдыр-влак? Иктажыж дене палыме лияшат уто огыл». — Г. Чемеков Сам всё время думаю: «Каковы эти беззаботные девушки? Было бы нелишне познакомиться с кем-нибудь из них».
Овий койыш-шоктыш гыч пеш йылдырий. — Д. Орай По своему характеру Овий очень легкомысленна.
2. сущ. легкомысленный, несерьёзный
Тол, Митя, тиде йылдырий-влакым ит колышт… Пашалан уке, а игылташ кертыт. — Т. Батырбаев Иди, Митя, ближе, не слушай этих несерьёзных. Они могут только насмехаться, а работать нет.
Сравни с: чылдырий
Идиоматические выражения:
– йылдырий йылман
бойкий на язык; языкастый, медоточивый
Яким сай айдеме, йылмыжат йылдырий, ойлаш вӱд ӱмбач кая. — Н. Лекайн Яким – хороший человек, и на язык бойкий, слова так и текут рекой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылдырий
йылдырнаш
-ем
кривляться, жеманничать
Ой, каена, каена, кидшол пуышо таҥна вуча… Шарвоч гаяк йылдырна, шовыч гаяк пеш чевер, ший шергаш гай пеш мотор. — Муро Ой, идём, идём, ждёт нас подаривший браслет друг. Кривляется он, как утка, красивый, как платок, изящный, как серебряное кольцо.
Сравни с: койышланаш, кадыргылаш
йылдыроҥ
подр.сл. – подражание звуку разбитого стекла
Теве окна янда йылдыроҥ мурен кодо. — В. Любимов Вот разбилось со звоном оконное стекло.
Сравни с: йылдыр
йылдыртаташ
-ем
1. тараторить; говорить быстро, не останавливаясь
Вӱтеле гай йылдыртаташ — тараторить, как кулик
утыждене йылдыртаташ — чересчур тараторить.
Тиде жапыште пӧртыш Епрем вате толын пурыш. «Э-э, Йыван-йывыштикем толын улмаш. Сай ма кутырымашет?» – умшажым шупшылын, йылдыртата тудо. — Н. Лекайн В это время вошла Епремиха. «Э-э, к нам пришёл Йыван. Как поживаешь?» – затараторила она.
2. жеманиться, рисоваться, кривляться
Калык ончылно йылдыртаташ — кривляться перед народом.
Сын-кунлан Выльыпат сай. Но ӱҥышын коеш, шагал мутлана. Шинчымаште але модмаште ӱдыр ончылнӧ йылдыртатен ок мошто. — Н. Лекайн На вид и Выльып хорош. Но выглядит робким, мало говорит. Не умеет рисоваться перед девушками на посиделках или игрищах.
йылдыртатымаш
сущ. от йылдыртаташ жеманство, кривлянье
Калык ончылно йылдыртатымаш — кривлянье на людях.
йылдырым-йылдырым
подр.сл. – подражание плавному движению
Йылдырым-йылдырым комбет каяле, шӱльӧ пуашет ышна шу. Йылдырым-йылдырым таҥна каяле, шогал мутланашат ышна шу. — С. Чавайн Прошли гуси мимо, а мы не успели им овса дать. Прошли мимо наши любимые, а мы не успели им слова сказать.
йыле
Г.: йӹле
быстро, скоро
Йыле ошкылаш — быстро шагать
йылерак тол — иди быстрей.
«Шамрай, йыле пытарет мо?» – йодеш Стопан, шке тӱжвалне тӱлана. — М. Шкетан «Шамрай, скоро ли ты кончишь?» – спрашивает Степан, работавший снаружи.
Сравни с: вашке, содор, писын
йыли-юли
1. подр.сл. – подражание блеску, сверканию
Марий ӱдыр-влакын вуйыштышт порсын шовыч йыли-юли йӱла, ӱмбалнышт кригурим кучыман шем мыжер. — Н. Лекайн На головах девушек-мариек поблёскивают шёлковые платки, одеты они в чёрные, отороченные позументом, кафтаны.
Мардеж тыпланен, каваште шӱдыр-влак йыли-юли коедат. — С. Чавайн Ветер стих, в небе сверкают звёзды.
2. прил. слабый, мерцающий
Тудо (Мамулай кува) пеле сокыр шинчаж дене ужын шуктен огыл, мыйжат йыли-юли волгыдышто ужын шуктен омыл. — М. Шкетан Бабка Мамулаиха сослепу не разобрала, да и я как-то при слабом свете не разглядел.
йылке
Употребляется лишь в составе выражений:
– йылке тылзе
диал. уст. декабрь (тылзе лӱм)
Смотри также: декабрь
Основное слово: йылке
йылкынаш
-ем
наглеть, обнаглеть; становиться нахальным, шалить
Чот йылкынаш — сильно наглеть.
«О-о! Тудлан пӧртым ышташ? – игылтын воштылеш Лазыр. – Тунам пеш йылкынет». — Н. Лекайн «О-о! Ему ещё дом поставить? – с издёвкой смеётся Лазыр. – Тогда больно обнаглеешь».
Телым, шырчык-влак укеште, йӧршын йылкынен сарси, кредалде пӧртат вереште, кодо весын лийшаш сий. — В. Колумб Зимой, в отсутствии скворцов, обнаглел совсем воробей, и дом достался ему без драки, осталось, предназначенное другим, угощение.
йылкындараш
-ем
диал. манить к себе, возбуждать, волновать чувства, тревожить
Пасылыше изи шӱмем йылкындарен мом коштат? — Моё сердце успокоилось, что ты снова тревожишь его?
йылман
Г.: йӹлмӓн
1. языкастый; острый на язык
Йылман ӱдырамаш — языкастая женщина.
Мыйын пошкудем вет Зина. Ӱдыр сай, но пеш коштан. А аваже – Катерина – йылманрак да койышан. — А. Зайникаев Моя соседка ведь та Зина, девушка хорошая, но своенравная. А мать её – Катерина – языкастая и жеманная.
2. книжн. национальный; язычный, имеющий свой язык (народ, литература и т.п.)
Шуко йылман совет литератур — многонациональная советская литература.
3. сущ. языкастый; говорящий, имеющий язык
Кужу йылман — с длинным языком.
Йылманым йылмыдыме туныкта. — Калыкмут Говорящего немой научит.
Чыгылтыш йылман-влакын лӱмдылмыштлан Мексон ок сыре. — А. Асаев Мексон не обижается на обзывание щекотливых на язык.
4. перен. о чём-либо, имеющем удлинённую, вытянутую форму
Йошкар йылман тул — огонь с красным пламенем.
(Микале) пырдыжыште кечыше кужу йылман шагат деке миен ятыр жап ончен шога. — В. Исенеков Микале долго смотрит на настенные часы с длинным маятником.
Идиоматические выражения:
– пӱсӧ йылман
йылмаҥаш
-ам
1. заиметь свой язык (о народе)
Калык лиеш, йылмаҥеш, йылме пыта, еҥ пыта. — «Ӱжара» Будет народ – будет существовать язык, не будет языка – не будет народа.
2. перен. становиться, стать болтливым, разговориться
Тыгай (Йогор шыпланыме) годым Пантелей утыр йылмаҥын: «Вес шешкым налаш кӱлеш, да ала-молан ок тарване». — П. Корнилов Когда молчал Егор, Пантелей становился более болтливым: «Надо бы на другой жениться, но почему-то не собирается».
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088