Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
заставить замолчать, заставить кого-либо прикусить язык
– Тылат, Одоким, йылметым пурлыктем. — М. Иванов – Тебя, Одоким, заставлю замолчать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пурлыкташ
язык отрезать; молчать
Но, но, утыжым ойлет, шеклане, йылметым пӱчкам. — Я. Ялкайн Но, но, лишнего говоришь, поберегись, язык твой отрежу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
йылмым почаш (рудаш)
развязывать (развязать) язык; давать, дать возможность разговориться; побуждать (побудить) кого-либо разговориться, заговорить; заставлять (заставить) говорить
Кочо вӱд йылметымат почеш, уш-акылетымат чараш луктеш. — М.-Ятман Водка и язык твой развяжет, и разум обнажит.
Но мый ынде шке мутланаш тӱҥалам. Йылметым рудем. — А. Волков Теперь я сам буду разговаривать. Развяжу тебе язык.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
языком болтать, трепать; лясы точить
Кугыжам те нимом ыштен ода керт. Тудын генералже, шотлен пытарыдыме салтак-влакше улыт. Арам гына йылмыдам рӱдеда. — К. Исаков С царём вы ничего не сможете сделать. У него генералы, бесчисленное количество солдат. Зря лясы точите.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
придерживать (придержать) язык
Идиоматическое выражение. Основное слово: сорлыклаш
йылмым (умшам) суралаш
запереть язык; молчать, замолчать; заставить замолчать кого-либо (букв. замкнуть язык, рот)
Еҥ йылмым от сурале, кайык огыл вет шомак. — А. Бик Не запрёшь чужой язык, ведь слово – не птица.
(Колбуров) кок-кум гана пелештымек, умшажым сурала. — М. Шкетан Колбуров, промолвив два-три раза, замолчал (букв. замкнул свой рот).
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
Идиоматическое выражение. Основное слово: суралаш
1) прикусить язык; внезапно замолчать
Йылметым тореш пурл! — Прикуси-ка язык!
2) умереть, сдохнуть
Спринт гала, лучко метрешак йылмым тореш пурлын возам. — Ю. Галютин Какой там спринт, на пятнадцатом же метре сдохну.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тореш
чесать языком, трепать языком, язык мозолить, лясы точить; заниматься пустой болтовней, пустословить
«Тек йылмыштым тӱгатышт, пий опта – мардеж наҥгая», – манын Соловьёва. — «Ончыко» «Пусть лясы точат, собака лает – ветер уносит», – сказала Соловьёва.
Ай, ту холуй нерген йылмым тӱгаташат нимолан. — В. Юксерн Ай, об этом холуе незачем и язык мозолить.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
Идиоматическое выражение. Основное слово: тӱгаташ
сокр. йылмым шалашке колташ
йылмым шалаш(ке) колташ
распускать, распустить язык; позволять, позволить себе говорить много лишнего
Вескана йылметым шалаш ит колто. — А. Березин В следующий раз не распускай свой язык.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
Идиоматическое выражение. Основное слово: шала
язык поточить; трепать языком; лясы точить; заниматься пустой болтовней
Тек ойлышт, тек йылмыштым шумышт, а ме, пӱрен гын, ончыкыжымат окса деч посна шинчаш огына тӱҥал. — А. Юзыкайн Пусть говорят, пусть лясы точат, а мы, если суждено, и в будущем не будем сидеть без денег.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
йылмысе
языковой; имеющийся в языке (йылмыште улшо)
Йылмысе знак — языковой знак.
Фразеологический савыртыш-влак йылмысе знак улыт. — «Мар. фил.» Фразеологические обороты являются языковыми знаками.
Но форма ыштыше суффикс-влакат йылмысе шке рольышт дене икгай огытыл. — «Мар. фил.» Но и формообразующие суффиксы неодинаковы по своей роли в языке.
йылме лудымо, йылмыште лу уке
язык без костей (о чрезмерной болтливости)
Йылмылудымо, мут мучашдыме. — Калыкмут Язык без костей, разговор без конца.
Шойышт, шойышт, йылмыште лу уке – шойышташ лиеш. — М. Шкетан Ври, ври, язык без костей – врать можно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йылме
йылмышудо
бот. подорожник
Йылмышудо – эмлык кушкыл. — Подорожник – лекарственное растение.
«У, йылмышудо тыште кунаре лектеш!» – ешарыш тыгодым (Янис). — А. Юзыкайн «У, сколько тут подорожников!» – добавил Янис.
Сравни с: казапылыш, корнышудо, тӱрлемшудо, колявоч
йылт
Г.: йӹлт
1. совершенно, совсем, вполне, полностью
Йылт мондаш — совсем забыть
йылт нӧрен пыташ — совсем промокнуть.
Санденак куваже тудым тыге воштылеш: «Мемнан Микале ӱмыржым муренак эртара. Мурен – мутлана, мурен – шӱшкалта, йылт – шӱшпык гай». — Н. Лекайн Недаром его старуха смеётся: «Наш Микале проживёт свой век припеваючи: то поёт, то свистит, совсем как соловей».
Тудо (Ямет) кап-кыл гычат, чурийвылыш гычат, уш-акыл гычат – йылт тӱрыс айдеме. — Д. Орай Ямет и по телосложению, и по физиономии, и по разуму – совершенно нормальный человек.
Сравни с: чылт, йӧршеш, тӱвыт
2. словно, как
Йылт ший гай йылгыжеш — блестит как серебро.
Марий кокла гыч ош мыжеран, ош теркупшан Яныш лекте, татар кугыза-влак деке йылт кӱсотышто гае лыжганошкыл колтыш. — К. Васин Из рядов марийцев выступил вперёд одетый в белый кафтан и белую шляпу Яныш, зашагал степенно к татарам-старикам, словно в молитвенной роще.
3. всё, целиком, полностью
Йылт кочкын пытараш — всё съесть.
Рвезе шкеже нерген йылт каласкалыш. — Парень всё рассказал о себе.
4. диал. начисто
Йылт мушкаш — вымыть начисто.
Пӧртшым йылт мушкын шынден. — Вымыл свой дом начисто.
Сравни с: арун
йылт-йолт
подр.сл. – подражание яркому блеску, сильному сверканию (молнии, огня и др.)
Йылт-йолт койын колташ — блеснуть, сверкнуть.
Йылт-йолт волгалтарен кукшо уа ора йӱлаш тӱҥалеш. — М. Шкетан Ярко вспыхнул сухой хворост.
йылте-йолто
подр.сл. – подражание яркому блеску, сверканию
Тувыр ӱмбалне, йырваш сескем йыпым шыжыктен, тыгыде чинче йылте-йолто йылгыжеш, моторын шонанпылла волгалтеш. — К. Васин На платье искрятся блёстки, переливаются, словно радуга, вышивка и украшения.
Тудо (уна) йошкар тӱран ош мыжерым ӱштыле колтен, тувыр йырже ургымо шийже йылте-йолто йӱла. — К. Васин Гость распахнул белый кафтан с отороченной красной опушкой, и серебряные монеты поблёскивают на его рубахе.
Сравни с: йылт-йолт
йылчыкан
чешуйчатый, покрытый чешуёй
Келге вӱдыштӧ ший йылчыкан колет койын-койде коштеш, улакрак верыштыже урымдат коеда. — К. Васин Ходят в глубоких водах рыбы с серебристой чешуёй, в тихих местах водятся и бурундуки.
Сравни с: оксан
йым-йым
излишне, чересчур, слишком
Йым-йым мотор — слишком красивый.
Мо ошо да чевер, мо йым-йым шеме – Пелийысе пашам лончылена. — А. Александров Что белое и красивое, что излишне чёрное – анализируем полугодовую работу.
Сравни с: утыждене, тӱргоч
сокр. йымаке
йымак(е)
1. нар. вниз, книзу; по направлению к низу
Йымаке пышташ — положить вниз
эн йымак — в самый низ
йымаке волаш — спуститься вниз.
Нӧлпӧ лышташ эҥер вӱдыш возеш да йымаке волен ок кае – теле вашке ок тол. — Пале Если листья ольхи падают на воду и не опускаются вниз, то зима не скоро настанет.
Йымакыже ала-мыняр тыгыде оҥгырым пижыктыме гай коеш. — В. Косоротов Похоже, что книзу прикреплено несколько мелких колокольчиков.
Сравни с: ӱлык, ӱлыкӧ
2. посл. выражает:
1) место, ниже которого направлено действие; передаётся предлогом [_b_]под[/_b_] (чем-либо)
Вуйым шулдыр йымак шылташ — прятать голову под крыло.
Кӧгӧрчен-влак, карниз йымак погынен, мужырын-мужырын шинчат. — В. Косоротов Голуби, собравшись под карнизом, сидят парами.
Шоҥго еҥ-влак пӱнчӧ йымак ӱмылышкӧ погынышт. — В. Иванов Пожилые люди собрались под сосну в тень.
2) место, ниже поверхности которого направляется действие (в сочетании с существительными, обозначающими какое-нибудь вещество); передаётся предлогами [_b_]в, под[/_b_]
Вӱд йымак пураш — погрузиться в воду.
Микун эҥыр пробкаже вӱд йымак кайыш. — В. Иванов Поплавок у Мику погрузился в воду.
Лудиге-влак аваж пӧчеш вӱд йымак лыбе-лобо пурен кайышт. — Н. Лекайн В тот же миг утята вслед за уткой исчезли под водой.
3) место, к основанию которого направляется действие; передаётся предлогами [_b_]под, за[/_b_]
Йолгорно тайыл йымак кожер ото дене вола. — И. Васильев Тропинка идёт под откос по ельнику.
Кече курык йымакыла волаш тӱҥале. — С. Чавайн Солнце понемногу закатилось за гору.
4) при указании на орудие или оружие, действию которого подвергается кто-, что-либо; передаётся предлогом [_b_]под[/_b_]
Пычал йымак логалаш — попасть под ружьё.
Южо арестантше, нимом пелештыде, шкак розга йымак возын. — С. Чавайн Некоторые из арестантов без слов сами ложились под розгу.
5) временные отношения; передаётся предлогами [_b_]к, на[/_b_]
Чевер кече кас йымак волалеш. — В. Сави Яркое солнце клонится к вечеру.
Пӧрт воктене шӱшкалталын, йӱд йымаке чоҥешта. — А. Бик Просвистев около дома, летит на север.
Идиоматические выражения:
– кид йымаке логалаш
– нер йымаке ойлаш
йымал
1. общее название низа, нижней части чего-либо (перевод зависит от характера предмета): низ, дно, подножие и т.д..
Каван йымал — низ клади
корем йымал — дно оврага
курык йымал — подножие горы.
…Омылькалан корем йымал арама ден нӧлпержат тудым воштылмо гай чучын. — Д. Орай …Омыльке казалось, будто над ним смеются даже ивняк и ольховник, растущие на дне оврага.
Шинчаже вӱраҥын, шинча йымалже какарген. — В. Юксерн Глаза покраснели, в подглазье образовался синяк.
2. в поз.опр. нижний; расположенный внизу
Йымал клат — нижний этаж амбара
йымал оҥамбал — нижняя полка
йымал пырня — нижнее бревно.
Газетыште, йымал лукышто, нунын (редколлегий член-влакын) лӱмышт лийман. — В. Косоротов В нижнем углу газеты должны быть имена членов редколлегии.
Ковышта озымын йымал лышташыже ошемаш тӱҥалмеке, пакчаш лукман. — Пале Начинают желтеть нижние листья капустной рассады – пора высадить на грунт.
Сравни с: ӱлыл
3. в поз.опр. нижний; носимый под платьем или непосредственно на теле (об одежде)
Йымал тувыр — нижняя рубашка
йымал тувыр-йолаш — нижнее бельё
йымал йолаш — кальсоны.
Толшо-влак йымал тувыр-йолаш дене веле кодыныт, кылменыт, чытырат. — И. Ятманов Приезжие остались только в нижнем белье, замёрзли, дрожат.
Идиоматические выражения:
– йымал пачаш
– йымал шулдыр
– йымал ӱштӧ
подпочва, грунт под верхними слоями почвы
Тиде почва йымалне йымал пачаш мланде уло. — В. Сави Под этой почвой имеется подпочва.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымал
часть с узорами левой стороны
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымал
пояс для подстёгивания снизу верхней одежды (напр., рубашки)
Йымал ӱштым меж шӱртӧ дене куат. — Ӱпымарий Нижний пояс ткут из шерстяных ниток.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йымал
йымалан
1. нар. внизу; в нижней части чего-нибудь, под чем-н
Йымалан кодаш — оставлять внизу
йымалан сӱретлаш — нарисовать внизу.
«Ай да молодец, йымаланже тыгак возен шындена», – шыргыжале Нина. — П. Корнилов «Ай да молодец, внизу так и напишем», – улыбнулась Нина.
Сравни с: ӱлан
2. посл. выражает место, ниже или со стороны нижней части которого происходит действие; передаётся предлогом под
Лум йымалан кодаш — оставить под снегом
пушеҥге йымалан каналташ — отдохнуть под деревом.
Сарай йымалан ечым пижыктышым, пондым кидышкем нальым. — М. Шкетан Под сараем я приладил лыжи, взял в руки палки.
Йыван кӱжгӧ тумо йымалан шогале. — Н. Лекайн Йыван остановился под большим дубом.
йымалне
1. нар. внизу; в нижней части чего-нибудь, под чем-н
Кычалме книгатше йымалне — книга, которую ты ищешь, внизу
йымалне илаш — жить внизу (в нижнем этаже, в низменной местности и т.п.).
А йымалныже кок йылме дене возымо, буквашт шӧртньӧ тӱсан улыт. — А. Ягельдин А внизу на двух языках написано золотистыми буквами.
А вате ачаж-аваж дек эре пашма гоч коштын, йымалныже эҥер йоген. — Й. Осмин А жена всегда ходила к родителям через мостик, а внизу протекала река.
2. посл. выражает:
1) место, ниже или со стороны нижней части которого происходит действие; передаётся предлогом под
Пушеҥге йымалне лияш — находиться под деревом
ӱстел йымалне шинчаш — сидеть под столом
курык йымалне — под горой
мландейымалне — под землёй.
Йылмыштет ӱй да йылме йымалнет ий. — Калыкмут На языке – масло, а под языком – лёд.
Макси ок наҥгай ыле гын, мый эр марте тумо йымалне киен эртарем ыле. — Н. Лекайн Если бы Макси не увёл, то я всю ночь пролежал бы под дубом.
2) место, около или в непосредственной близости, а также в зоне расположения которого происходит действие; передаётся предлогом под
Москва йымалне илаш — жить под Москвой
йӱр йымалне каяш — идти под дождём.
Уке, Борисынат верже касвелне, вулно йӱр йымалне лийшаш, шке взводшым уэш атакыш вӱдышаш. — В. Иванов Нет, место Бориса на западе, под свинцовым дождём, он должен вести свой взвод снова в атаку.
Нуно тыйын знамят йымалне служитлынешт. — К. Васин Они хотят служить под твоим знаменем.
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088