Марийско-русский словарь
всего слов: 38903
каныш
1. отдых, передышка, перерыв
Кечывал каныш — обеденный перерыв.
Каныш годым Микушов Шарачаш миен коштмыж нерген мутым лукто. — П. Корнилов Во время отдыха Микушов завёл речь о своей поездке в Шарачу.
Врач-влак «активный каныш» веле пайдале маныт. — М. Рыбаков Врачи говорят, что только активный отдых полезен.
2. отпуск, отгул
Черетан каныш — очередной отпуск.
Вот мо, Михаил Лаврентьевич. Мый кум кечылан канышым налынам. — Ю. Артамонов Вот что, Михаил Лаврентьевич. Я взял на три дня отпуск.
Ялыштем лиям ыле гын каныш годым, весела кокла гычак колам. — А. Селин Когда бываю во время отпуска в деревне, то средь веселья слышу я.
3. в поз.опр. выходной; связанный с отдыхом
Каныш жап — время отдыха
каныш кече — выходной день, день отдыха.
Рабфакыште марий отделенийын студентше-влак чӱчкыдынак каныш касым пырля эртареныт. — «Йыван Кырля» На рабфаке студенты марийского отделения часто проводили вечера отдыха вместе.
Идиоматические выражения:
– каныш аҥа
с.-х. пар, залежь; паровое поле
Икияш пасуштат ӱдымӧ аҥа коклаште каныш аҥа шуко лийын. — Я. Элексейн И на яровом поле среди посеянных полос было много пара.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каныш
каныше
1. прич. от канаш
2. в знач. сущ. отдыхающий, отпускник
Эр кочкышым ыштымек, каныше-влак яра жапым Юл серыште эртарат. — А. Асаев После завтрака отдыхающие проводят свободное время на берегу Волги.
канькыжаш
-ам
потягиваться, потянуться; расправлять руки
(Капа) террасе гыч вола, кидшым кок велыш ыштен канькыжеш. — А. Волков Капа спускается с террасы, потягивая руками в обе стороны.
Сравни с: каньыргыжаш
каньсыз
диал. беспокойный
Смотри также: каньысыр
каньыле
Г.: кӓньӹл
1. прил. лёгкий, удобный, хороший (нетрудный)
Каньыле сомыл — лёгкая работа.
Колхоз илышыш культурым пурташ – каньыле паша огыл, йолташ-влак. — М. Шкетан Внедрить в колхозную жизнь культуру – нелёгкая работа, товарищи.
2. нар. легко, удобно, хорошо
Шӱлаш каньыле — дышать легко
пашам ышташ каньыле — работать легко.
Кочан кочаже годсек вожаҥын шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. — М. Шкетан Не так-то легко сбросить укоренившийся с дедовских времён обычай.
Сравни с: куштылго
каньылемаш
-ам
безл. подниматься, становиться легко (о настроении)
Калык кумыл каньылемеш. Тӱс вашталтеш. — Д. Орай У народа поднимается настроение. Меняются лица (облик).
каньылылык
лёгкость, удобство
(Сава) каньылылыкын тамжым пален, паша дечын кораҥын. — М. Шкетан Познав вкус лёгкости, Сава уклонился от работы.
Сравни с: куштылгылык
каньылын
легко, удобно, хорошо; без труда
Каньылын ошкылаш — легко шагать.
Умбакыже письма каньылын возалтын. — В. Юксерн А дальше письмо писалось легко.
Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. — М. Шкетан Когда хозяйничал отец, Йывану жилось легко, тяжёлые работы он не выполнял.
потягиваться (долго)
Молгунам тыге помыжалт возамат, кугун шӱлалтен, каньыргыжын кием ыле. — М. Шкетан Когда я раньше просыпался, глубоко вздыхая, долго потягивался.
Составной глагол. Основное слово: каньыргыжаш
потянуться (быстро)
(Вӧдыр) каньыргыж нале да шкаланже шке пелештыш. — «Мар. ком.» Вёдыр потянулся и самому себе сказал.
Составной глагол. Основное слово: каньыргыжаш
каньыргыжаш
-ам
потягиваться, потянуться; расправлять (расправить) уставшие от однообразного положения руки, ноги
Омыюа каньыргыжаш — потянуться спросонья.
Сравни с: карнышташ, вичкынчаш
Составные глаголы:
– каньыргыж кияш
– каньыргыж налаш
каньысыр
Г.: кӓньӹсӹр
1. прил. беспокойный, тревожный, трудный
Каньысыр еҥ — беспокойный человек
каньысыр койыш — беспокойный характер.
Ондакшым шупшмыжо (Элексей Эчанын) йӧршынак ок шу ыле, но шуко шонымаш да каньысыр илыш тудым туныктен. — Н. Лекайн Элексею Эчану раньше курить вообще не хотелось, но многие заботы и беспокойная жизнь научила его курить.
Ала иктаж-могай каньысыр паша лиеш манын, Марпа ондакше аптыранен ыле. — Б. Данилов Ожидая, что может случиться трудное дело, Марпа сначала была в растерянности.
Сравни с: неле, йӧсӧ
2. нар. беспокойно, тревожно, нервозно, неспокойно, трудно
Чонлан каньысыр — беспокойно на душе.
Кунам тылатше йӧсӧ, тугакак каньысыр мылам. — М. Якимов Когда тебе трудно, беспокойно и мне.
«Ой-ой, шокшо… Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш», – мангыч шокта. — М. Шкетан «Ой-ой душно. И дышать тяжело – наверное, будет дождь», – слышатся голоса.
3. сущ. беспокойство, трудность, волнение, неприятность, беда, тревога
«Ынде илыш кече пытыш, – шона Чачи. – Мом ышташ? Каньысыр гыч кузе утлаш?» — С. Чавайн «Теперь жизнь уж кончилась, – думает Чачи. – Что делать? Как избежать неприятностей?
Ончылно ала иктаж каньысырым вашлийыда: лӱдын мӧҥгеш ида чакне! — С. Чавайн Впереди можете встретиться с какими-нибудь трудностями: не отступитесь от страха.
Сравни с: азап
каньысыраҥаш
-ам
становиться (стать) беспокойным
Тудым ужамат, ала-молан каньысыраҥам. — Увидев его, я почему-то становлюсь беспокойным.
каньысыремдаш
беспокоить, тревожить кого-либо; нарушать чей-либо покой
Шӱмыштыжӧ (Саван) ойыртемынак неле, його вӱр пура, оҥышкыжо ташла, каньысыремда. — М. Шкетан В сердце Савы особенно тяжело, поступает туда ленивая кровь, наполняется в груди, беспокоит.
каньысырешташ
-ам
беспокоиться, встревожиться, волноваться
«Кеч тыйже шып лиям ыле», – каньысырештеш Альбина. — М. Иванов «Хоть ты бы молчал», – волнуется Альбина.
каньысырланаш
Г.: кӓньӹсӹрлӓнӓш
-ем
1. беспокоиться, тревожиться, нервничать
Элвакте каньысырланаш тӱҥале. Олмыштыжо шинчымыже ок шу. — Э. Чапай Элвакте стал нервничать. Не может сидеть на месте.
Йӱдым Стапан пеш чот каньысырланыш. — М. Евсеева Ночью Стапан очень сильно беспокоился.
2. возиться; заниматься кем-чем-либо, уделять много внимания
Дежурство пеш нелын эртыш, фронт гыч шылын куржшо ик дезертир дене шуко каньысырланаш логале. — М. Казаков Дежурство прошло очень трудно, много пришлось возиться с дезертиром, сбежавшим с фронта.
каньысырландараш
Г.: кӓньӹсӹрлӓндӓрӓш
-ем
беспокоить, тревожить, встревожить кого-либо
Епрем кӧнен, но Пагул эше толын шуын огыл. Тидыже Йываным изиш каньысырландара. — Н. Лекайн Епрем согласился, но Пагул ещё не приехал. Это несколько тревожит Йывана.
Туге гынат толшо шагал. Тидыже у озам чотак каньысырландара. — Н. Лекайн Несмотря на это, посетителей мало. А это сильно беспокоит нового хозяина.
каньысырлаш
-ем
беспокоиться
А кечывал деч вара тудо каньысырлаш тӱҥалын, пӧрт мучко кок могырыш коштеден. — А. Волков А после обеда он начал беспокоиться, ходил взад-вперёд по дому.
Смотри также: каньысырланаш
каньысырлык
хлопоты, беспокойство
Илыме верыште каньысырлыкым лукшо нимогай уто ӱзгар лийшаш огыл. — «Мар. ком.» В хозяйстве не должно быть никаких лишних вещей, которые создают хлопоты.
каньысырын
беспокойно, тревожно, неспокойно, тяжело
Кандияров дене лиймыж годым Иванлан кеч-кунамат каньысырын чучеш ыле. — А. Эрыкан Иван всегда чувствовал себя беспокойно, когда бывал у Кандиярова.
«Паша ыш воране!» – каньысырын шоналтышат, кидшым лупшале (Арнявий). — И. Васильев «Работа не заладилась!» – тревожно подумала Арнявий и махнула рукой.
кап
Г.: кӓп
1. тело, фигура; организм человека в его внешних физических формах
Капге чытыраш — дрожать всем телом
колышо кап — мёртвое тело, труп.
Таза капыште – таза чон. — Калыкмут В здоровом теле – здоровый дух.
Очийын чолга койышыжо, сӱрет гай сылне капше, теҥыз гай келге шинчаже Вачийын шӱмжым шагал огыл пудыратен. — С. Элнет Бойкий характер Очий, её фигура, как картина, её глубокие как море, глаза немало волновали сердце Вачия.
2. рост; размеры человека или животного в высоту
Кугу кап — высокий рост
капым висаш — измерить рост.
Капше марда: кужу огыл, кӱчык огыл, кид-йол кӱжгӧ, туп-ваче лопка – виян лийшашлык. — С. Чавайн Рост средний: невысокий, не короткий, конечности – толстые, спина и плечи широкие – должен быть сильным.
Сравни с: кап-кыл
Идиоматические выражения:
– капеш шуаш
– капеш шушо
кап (могыр) чыгылтеш
кто-либо испытывает сильное волнение, охвачен страстью, порывом чувства и т.д..; кровь играет (кипит, горит) (букв. тело чешется)
Ӱдырамашын вӱржӧ нылле вич ий марте модеш. Тугак, товро. Мыйынат южгунам могырем чыгылтеш. — «Ончыко» У женщины кровь играет до сорока пяти лет. Это так. Вот и у меня подчас играет кровь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чыгылташ
кап-кыл
Г.: кӓп-кӹл
тело, телосложение, фигура
Чатка кап-кыл — стройная фигура
кап-кылым эскераш — следить за фигурой.
Чурий волгыдо рвезын, кап-кыл вияш, тӧр, лӧза. — О. Шабдар Лицо у парня светлое, тело прямое, ровное, полное.
кап-кылым (капым) погаш
возмужать, стать взрослым, подрасти
Мый тыште погенам кап-кылым, Уш-акылым вийдаренам. — М. Якимов Здесь я вырос, развил свой ум.
Идиоматическое выражение. Основное слово: погаш
могырым (капым, кап-кылым, лулегым) тодышташ
1) разминаться, делать разминку; давать физическую нагрузку телу, организму
Эр еда капнам пырля тодыштына. Кеҥежым поро йолташна – велосипед, а телым – ече. — И. Иванов Каждое утро вместе разминаем свои тела. Летом наш добрый друг – велосипед, а зимой – лыжи.
2) маяться (тяжёлой работой, физическим трудом); ломать себя тяжкой работой
Самырык-влаклан нӧргӧ капыштым изинекак тодышташ логале. — П. Корнилов Молодым пришлось ломать свои неокрепшие тела с малых лет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тодышташ
обрести какое-то телосложение, фигуру
(Раманын аваже) рвезыж годсыж дечат мотор кап-кылым чумырен. — Т. Батырбаев Мать Рамана обрела фигуру, даже более красивую, чем в молодости.
Идиоматическое выражение. Основное слово: чумыраш
страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088